1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
GOLDENE AUGEN
3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Bist du…?
4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
GOLDENE AUGEN!
5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
DIESER FISCH GENIESST
MENSCHLICHE GESELLSCHAFT UND SITTEN
6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
FISCH
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Goldene Augen".
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Verdammt. Nicht böse gemeint.
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
Hä?
10
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Mal sehen, ob wir dir helfen können.
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Danke! Du hast mich erschreckt!
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
GEH WEG
13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Verdammte Wand!
14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Steh auf. Es ist Partyzeit.
15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Komm schon.
16
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Warum planst du morgens
eine Überraschungsparty?
17
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Niemand will morgens Kuchen essen.
18
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Kuchen am Morgen?
Ihr esst viel Kuchen. Können wir hingehen?
19
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Welches Geschenk gibst du ihm?
20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Das überlege ich mir
auf dem Weg zur Party.
21
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Hey!
22
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Lass…
23
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Nimm das!
24
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Oh, nein. Ich bin alt geworden.
25
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Vielleicht merkt es keiner.
26
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Hoffentlich ist es nicht das,
was ich denke!
27
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
28
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Kuchen am Morgen. Mag ich am liebsten.
29
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Das hat er von mir gelernt.
30
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Was machen wir?
31
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Noch nicht sicher.
32
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Wo hast du das her?
33
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
Ich habe es im Badezimmer gefunden.
34
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Hier, lass mich mal.
35
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Perfekt. Danke.
36
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Was machst du mit dem Rest?
37
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Keine Ahnung. Es ist Schrott. Nimm es dir.
38
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, HOWELL!
39
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Kommt er jemals raus?
40
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Er ist schon eine Weile da drin.
41
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Er weiß es. Er muss uns gehört haben.
42
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Warum bringen wir ihm nicht
die Überraschung?
43
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Und wenn er…?
44
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Kackt?
45
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Beschäftigt ist?
46
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Nein, es ist still da drin.
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Zu still.
48
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Wir sollten
in seine Privatsphäre eindringen.
49
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag!
50
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Was, wenn ich Badezimmerzeug
gemacht hätte, was?
51
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Anstatt zu versuchen…
52
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Rede.
53
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Rede!
54
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Zum Ende des Frühlings
und Sommers meines Lebens
55
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
rührt mich die Mühe,
mit der ihr mich in Verlegenheit bringt.
56
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
-Ja!
-Ich will nicht in der Toilette essen.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
Ja, ich will nicht in der Toilette essen.
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Geschenke. Sofort.
59
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Mein Lieblingsshampoo
und meine Lieblingsspülung.
60
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
TRAININGSKLEIDUNG
61
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Verdammt!
62
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
Das kann ich nicht annehmen.
63
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
Zwing mich nicht zum Einkaufen.
64
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Fische sind dumm.
65
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Und ich bin so klug.
66
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Das ist… Du hast es selbst gemacht?
67
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Ja. Für dich.
68
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Danke. Es ist… schön.
69
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Ich stelle es hierhin,
aber ich weiß die Geste zu schätzen.
70
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Was hast du für mich?
71
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Deine Geschenke sind immer die besten.
72
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SEIFE
73
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Ich denke, es ist sehr aufmerksam.
Theoretisch. Ich mag Pflaumen.
74
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
GESCHENKGUTSCHEIN
75
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Wow! Ein Geschenkgutschein
für Good Spa and Resort!
76
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Gute Idee. Von der Insel weg.
77
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Wow. Ich weiß nicht,
was ich sagen soll. Das ist…
78
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Niemand ist im Café, während ich weg bin.
79
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Das ist Teil zwei des Geschenks.
Ich übernehme das Café, wenn du weg bist.
80
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Wirklich?
81
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Du willst ausnahmsweise "arbeiten",
82
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
du faules, egoistisches Monster?
83
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Oh, danke.
84
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
GESCHLOSSEN FÜR PRIVATPARTY
85
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Ich bin so froh,
dass ich im Spa sein werde,
86
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
während ihr alle dieses Chaos aufräumt!
87
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Danke. Vielen Dank.
88
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Auf geht's.
89
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Wenn ich zurückkomme,
sehe ich wieder wie 29 1/2 aus!
90
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
-Wiedersehen!
-Tschüss!
91
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Dem Schwanz geht es besser.
92
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
Zurück ins Meer.
93
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Wow.
94
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Nein!
95
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Hallo.
96
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Hast du mich aus dem Wasser gezogen?
97
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Oh, gut. Du hast schon Freunde gefunden.
98
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Ich sollte die Polizei rufen.
99
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Ich habe dir Frühstück gemacht.
100
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Zeit zum Aufstehen.
101
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Ich muss mal.
102
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Schön, dass hier eine Toilette ist
und man nicht ins Gebüsch machen muss.
103
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Da ist eine Fischfrau in der Toilette,
und sie hat mich angekotzt.
104
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Da ist eine Fischfrau in der Toilette.
105
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Ich wusste es.
Ich wusste, sie ist ein Fisch.
106
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
Und sie kotzt überallhin.
107
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Dieser Fisch übergibt sich in Gefahr,
um Raubfische anzuekeln.
108
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Siehst du? Steht in meiner Broschüre.
109
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Hast du die Broschüre in der Tasche?
110
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Du wirst so komisch,
wenn wir zu viel feiern.
111
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Gehen wir, PuppyCat.
112
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Wenn mich eine Freundin von außerhalb
besuchen würde,
113
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
würde ich sie herumführen
und nicht in der Toilette sitzen lassen.
114
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Aber…
115
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
Ich bin auch sehr verantwortungslos.
116
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Keine Zeit. Ich muss.
117
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Machen wir etwas anderes.
118
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Geh ins Gebüsch. Es kümmert keinen.
119
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Ich will, dass alles schön ist.
120
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Ich habe gestern gefeiert und verdiene es,
wie ein Mann auf der Toilette zu sitzen.
121
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Ich weiß, wo es eine Toilette gibt.
Sie ist riesig. Sie ist toll.
122
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Die größte Toilette aller Zeiten.
123
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Wir müssen sie vielleicht putzen.
Wie dringend musst du?
124
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Sehr dringend.
125
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Ok.
126
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Guten Morgen. Ihr seht schrecklich aus.
127
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
PuppyCat muss auf die Toilette.
128
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Was du nicht sagst.
129
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Besorgst du uns einen Job
auf dem Toilettenplaneten?
130
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Ich bin keine Fäkalienschauflerin.
Ich bin ein…
131
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Toilettenplanet!
132
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Ich sagte…
133
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
Entweder hier oder dort.
134
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Ok. Na gut.
135
00:15:18,251 --> 00:15:19,753
Igitt.
136
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Warte. Woher wusstest du
von diesem Planeten?
137
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Hä?
138
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Ich sehe dich. Das ist dein Chaos.
Komm her und räum auf!
139
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Ja, keine Ahnung.
140
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Habt ihr eine Scheuerlizenz?
141
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
-Nein, aber…
-Was?
142
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Keine Lizenz?
143
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Woher wusstest du von diesem Ort?
144
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Man kann keine Toilette
ohne eine Klasse-B-Scheuerlizenz putzen.
145
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Aber…
146
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Das weiß jeder.
147
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Es sei denn, ihr seid
von der Klasse-B-Klausel befreit.
148
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Woher sollen wir das wissen?
149
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Nun, Personen,
die von der Scheuerlizenz befreit sind…
150
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Wo will er hin?
151
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Der Haken wird sie mehr verletzen.
152
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
Der Haken. Auf dem Köder.
Um Fische anzulocken.
153
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Vergiss es.
154
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Ich hatte mal einen tollen Köder.
Geschenk von einem Freund.
155
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Einen "Kussköder".
Er fing Fische, ohne sie zu verletzen.
156
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Er ist weg.
157
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Was? Du willst gehen?
158
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Komm zurück!
159
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Du verstößt
gegen mehrere Porzellanabkommen
160
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
des Weltraumjahres 2212,5.
161
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Sieh ihn nicht an.
Er braucht Privatsphäre.
162
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Sieh nicht hin!
163
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
-Wage es nicht! Ich werde es melden!
-Nein!
164
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
-Das ist ein Verstoß.
-Sieh meinen Freund nicht an!
165
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Mein Planet! So sauber war er noch nie!
166
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Oh, danke!
167
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Natürlich muss ich der Behörde
das Kacken auf meinem Planeten melden.
168
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Da habe ich meinen Köder verloren.
169
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Wir müssen uns beeilen.
Das ist nur bei Ebbe hier.
170
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Ich habe was kaputt gemacht.
171
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Ich habe es mit meinem…
dem Hintern zerdrückt.
172
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Was machst du da?
173
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Ich schmücke den Schirm
mit den Wunschkristallen.
174
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Wunschkristalle?
175
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Sie sind von so einem Typ
auf irgendeinem Planeten.
176
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Wenn man sie isst,
hat man einen Wunsch frei.
177
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Ich weiß nicht, woher Cas das hat.
178
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Was für eine Verschwendung.
179
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Warum rupft man sich ein Haar aus,
wenn man es nicht als Zahnseide benutzt?
180
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Was? Das ist so eklig.
181
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Nein, ist es nicht.
182
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Was macht man damit,
nachdem man es als Zahnseide benutzt hat?
183
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Man wirft es weg.
184
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Wohin?
185
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Weg. Einfach weg.
In den Müll im Badezimmer.
186
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Wenn man im Badezimmer ist,
benutzt man Zahnseide.
187
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Seht mal, Leute.
Seht mal, wie toll ich aussehe.
188
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Er sieht aus wie vorher.
189
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Du bist es.
190
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Danke, dass du mir gezeigt hast,
wie toll es ist, ein Fisch zu sein.
191
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Es war das schlechteste Date aller Zeiten.
192
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Wenn Menschen das an Land tun,
dann bin ich froh, dass ich im Meer lebe.
193
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
Wow, du kannst sprechen.
194
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Moment, das war ein Date?
195
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
ENDE!
196
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Untertitel von: Julia Kim-Lameman