A NETFLIX SOROZATA
ELŐSZÖR VAGY ÚJRA?
MACSKÁVÉZÓ NYITVA
Pfuj! Te jó ég!
Ölelkeztek, de te így is megetted őket.
Hűha! Biztosan nagyon szerették egymást.
Deckard! Mintha valami odaégett volna.
Újra elkezdtél sütni?
Kérlek, segíts!
Piff-paff.
Hé!
OLAJ
Ne pacsizz velem!
Hadd pacsizzon! Ő az egyik kedvencem.
Kiszámíthatatlan, nehéz a kedvére tenni. Pont ezért érdekes személyiség.
Tilos a dohányzás!
Kérem, távozzanak! A konyha zárva!
Már mindenki elment. Remek.
Ez az.
A HÓNAP DOLGOZÓJA
HOWELL: FŐNÖK CHARLES: CSAK ITT ÜL
Howell! Szia!
Ne aggódj! Intézkedtem.
A macskák jól vannak, csak morcosak.
Az első ráncod! Remekül áll neked.
Bölcsnek és fáradtnak tűnsz tőle.
Mi ez? Valamiféle tanács egy bölcs, sokat látott öregembertől?
Sajnálom, hogy azt kértem, hogy süss.
Semmi baj.
Olyan jól főzöl, és azt gondoltam…
Rosszul gondolta, uram!
MACSKÁVÉZÓ NYITVA
Milyen ijesztő kisasszony!
A főzés más, mint a sütés!
Ne add fel az álmaidat! Te lehetsz a sziget legjobb szakácsa.
Nagyon sokat tud rólad.
Igen, kedves úr.
Szóval újra elkezdtél sütni. Ez tök jó.
Csak azért, mert az idős úr megkért rá. Olyan aprócska bácsi.
Boldoggá akartam tenni.
Még mindig főzőiskolába akarsz menni?
Az Idesüss Akadémiára?
Nem. Túl messze van a szigettől.
Amúgy sem vesznek fel, ha nem tudok sütni.
Azt hiszem, igazából csak a neve tetszik.
- Elmondtam Howellnek, mi történt. - Ajjaj! Bajban vagyok?
Nem, megúsztad.
Nahát! Máshonnan kirúgtak volna a konyha felgyújtásáért.
Igen! Égett a kezed alatt a munka.
Azt hiszem, innen még soha senkit sem rúgtak ki.
A cicák túl ragaszkodóak.
Nem maradsz zárásig?
Akkor később találkozunk. Integess szépen, Polgi Nagymama!
Ég veled, Polgi Nagymama!
Polgi Nagymama átvette a rossz szokásokat Char…
Pá, Deckard!
Ég veled mindörökre!
BEE, KI VAGY RÚGVA.
KIABÁLNÉK, DE FÉLEK, HOGY ÚJABB RÁNC JELENNE MEG AZ ARCOMON.
Ma kirúgtak.
Ezért most nincsen munkám.
Jelenleg eléggé vesztesnek érzem magamat.
Hiányozni fognak azok a cicák.
SZIA, FIAM!
LÁTTA
Legyél már zöld, te buta lámpa!
Nahát! Ez a macska tudja, mit akar, és meg is teszi.
Elég menő.
Bárcsak cica lennék! Nem, várjunk csak!
Inkább azt kívánom, bárcsak lenne macskám.
Jó lenne gondoskodni egy állatról.
Mi ez a rózsaszín fény?
Jaj, ne!
Ezt megúszta.
Jaj, ne!
Nahát!
Egy cica!
Vagy az is lehet, hogy kutya.
Hasba vágtam magamat!
Hasba vágtam saját magamat!
Nahát, Deckard!
Szia, Bee!
Csináltam neked omlettet.
Remek.
El akartad titkolni, hogy kirúgtak?
El akartam mondani.
De az volt a tervem, hogy inkább örökre elkerülöm a sziget azon részét.
Konkrétan szóba hoztam a kirúgást a tűz miatt, és te nem mondtál semmit.
Ó, te jó ég!
Istenem, ágyékon vágtalak! Hozok jeget!
Az arcomra szoktam tenni.
De te rárakhatod a…
Hahó!
Hát felébredtél. Nézd! Találtam vacsorát az ajtó előtt.
Jól néz ki, igaz?
Akkor is megeszem a felét, ha összefogdosod.
Cas!
Ez a régi pankrátorkesztyűd. Nem hiányzik a pankrátorkodás?
Nem akarok beszélni erről. Megtanították, hogyan lássuk el a sérüléseket.
De mi nem ütöttünk arra a területre, mert az nagyon aljas húzás.
Tudtam, hogy te segíthetsz. Bee véletlenül megütött, amikor vacsit vittem neki.
Várjunk! Most nem dolgoznod kéne? Miért a vénlány etetésével foglalkozol?
Ne! Ne hívd így!
Még nem ért véget a műszakod.
Munka helyett együtt lógtok? Nélkülem? De én amúgy sem szoktam lógni.
Bee rossz hatással van rád.
Magukra hagytad a cicákat, akik nagyon kötődnek az emberekhez!
Hű! Nyugi! Mára bezártuk a MacsKávézót. Véletlenül felgyújtottam a konyhát.
- Bee mentett meg. - Kösz, Deckard.
- Most bűntudatom van azért, amit mondtam. - Semmi baj.
Nem mondom el senkinek. Néha mérges leszel, amikor szomorú vagy.
Amúgy Beet kirúgták.
Valahonnan kifelé?
Nem.
Úgy értem, elküldték.
Értem.
Azt mondták, tűzzön onnan. Ez szomorú.
Nem így értettem.
Most, hogy neki annyi, végre elmehetsz az Idesüss Akadémiára.
Nem, feladom az álmaimat.
Ahogyan te is tetted.
Azonnal add vissza a kesztyűmet!
Jól van.
Azzal a kezemmel szoktam írni!
KÉSÉSBEN VAGY!
MUNKAÜGYI HIVATAL
Úgy látom, semmihez sem ért.
Felvették az összes kezdő szintű pozícióra, de mindenhonnan elbocsátották.
Furcsa az önéletrajza. Általában mindenki jó valamiben.
Még a betűtípus is ronda. Mintha össze lenne nyomva.
Fura. Miért választaná ezt bárki is?
Nem érdekel, ha ellop valamit. Ez nem az én irodám.
Akkor összeszedek néhány dolgot.
Megjöttem!
Hoztam neked pár dolgot.
Kisállatnak való holmikat.
Ez meg mi?
Zöldborsleves.
Szerintem azt zöldborsónak hívják.
Hé! Te tudsz beszélni.
Fogjuk rá!
Furcsa az akcentusod.
Ne foglalkozz vele! Igazából nem muszáj ennem.
Nem vagy éhes?
De, csak azt kívántam, legyen kisállatom.
Gondoskodnom kell rólad.
Mi az a kisállat?
Olyan, mint egy lakótárs.
Aki azt ehet, amit csak akar. Átaludhatja az egész napot, ha úgy tartja kedve.
És bárhova kakilhat.
Bárhova?
És tudod, mi a legjobb az egészben? Semmiért sem kell fizetnie.
De akkor ki fizet?
Én. Vagyis, jelenleg nincsen pénzem. Ezeket a dolgokat loptam.
De ha lenne munkám, akkor fizetnék értük.
Jól van.
„Kedves Macskutya!” Az te vagy?
„Jelentkezz a Munkatérben eligazításra, és írd alá a papírt!”
Hozok egy tollat.
Ha én kisállat leszek, akkor neked szükséges lesz egy állásra.
Nyitom a portált.
Szia, Macskutya! És üdv, ismeretlen betolakodó!
A biztonsági protokollom értelmében máris megsemmisítelek.
Ma miért csapnak fel mindenhol a lángok, ahol megjelenek?
Várj!
Ő az asszisztensem.
Ó, egy újonc.
Én nem akarok dolgozni. Még a régi munkámat gyászolom.
Az újoncoknak meg kell nézniük az oktatóvideót.
Fizetnek azért, hogy megnézzem?
Nem.
Üdv a Munkatérben! Itt kaphatsz megbízásokat.
Én Munkabot vagyok. Én biztosítok munkát neked.
A Munkabotoknak saját központi hálózatuk van.
Kollektív a memóriájuk és az adatbázisuk.
Olyan egyenruhát kell viselned, ami illik az adott bolygón lévő munkához.
- A ruha felvétele után már mehetsz is. - Jaj, ne!
Ha pénzt akarsz keresni, ügyes légy!
Ha nem akarsz pénzt, van egyéb…
Köszönöm.
Gratulálok. A Munkatér ügynöke lettél.
Mivel ez Bee első megbízása, kaphatnánk babamunkát?
Rendben. Az első megbízásotok egy baba lesz.
Várj! Tessék? Úgy értettem, babának való munkát.
Szándékosan félreértetted, amit…
Én nem kaptam egyenruhát.
Igen, mert te már így is babának nézel ki.
Irány a Bölcsi bolygó!
Ne! Csak oda ne!
Szóljatok, ha végeztetek!
Mit kell csinálnunk itt, Macskutya?
Vigyáznunk kell egy babára.
Egy kisbaba!
De aranyos!
Én ismerem ezt a babát.
A legutóbb nem csak feje volt.
Nekem tetszik ez a minimalizmus. Csak a böfit kell feltakarítanunk.
Szia, kisbaba! Mi a baj?
Azt akarom, hogy tegyen tisztába az anyukám!
Azt hiszem, bekakiltam.
De mégis hogyan?
Mindegy. Csak te vagy az, Macskaka.
A nevem Macskutya.
Nem tudod, hol van az anyukám, Macskaka?
Lelépett.
Megöleljelek?
Az anyukámat akarom.
Szeretnél szunyókálni egyet?
Nem, az anyukámat akarom!
Szeretnél nasizni valamit? Azt hiszem, a zsebemben van rágó.
Nem adhatsz rágót egy babának.
Ő az új társad, Macskaka?
Majdnem olyan rémes, mint te.
Szeretnél egy kisállatot, akivel játszhatsz?
Áruló!
Nézd! Az anyukádnál is jobb.
Csúnya az arca!
Jaj, ne! Macskutya, megijesztetted a babát!
Haver, úgy utálom ezt a babát.
Csend legyen!
Énekelek neked.
Egyszer volt, hol nem volt Volt egyszer egy űrzsivány
Aki beleszeretett az űrkirály lányába
Tudták, hogy a sors rendelte így
Ezért a királylány beleegyezett Hogy megszökjenek
A kedvenc rétjükön Kellett volna találkozniuk
De jaj, a királylány hazudott !
Az űrzsiványt körülvették a király mágusai
Varázslattal akarták elfogni De a zsivány olyan dühös volt
Hogy a varázslat szörnyeteggé változtatta
És utána mi történt?
Ennyi.
Így ér véget a meséd?
Ez rémes.
És nagyon
érdekes.
Tudtam, hogy te vagy az.
Úgy csinálsz, mintha csak mese lett volna.
Hazudsz a gyerekeknek, példaképnek, hősnek állítod be magadat.
Pedig valójában csak egy kis szörnyeteg vagy.
Pfuj!
Gyere ide, te szemtelen gyerek!
Már nem vagyok gyerek! Felnőttem!
És mégis ugyanolyan hitvány alak vagy.
Ne érj hozzám!
Macskutya!
Engedd el!
Bee, a csengőd!
Tessék? Mi van a csengőmmel?
Bee!
Végzek veled!
Ne harapdáld! Elég! Használd a kardot!
Az élét!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Vegyél fel!
Mint egy babát?
Fogd meg a farkamat!
Miért? Mire készülsz?
Jó, legyen!
Hűha! Te jó ég!
Ezzel még nincs vége, Macskutya.
Nem csupán én vadászom rád.
És nem menekülhetsz örökké.
Hé! Igaz volt a történet, amit elmeséltél a babának?
Elvitte a cica a nyelvedet?
Pénzt kaptunk!
Mert vigyáztunk egy babára, akiben egy ijesztő nő lakozott.
Macskutya, elmegyek a boltba, és veszek nasit!
Kérsz valamit?
SZIA, BEE! TALÁLKOZUNK KÉSŐBB?
INKÁBB MOST!
JUHÉ! RENDBEN! NEMSOKÁRA TALÁLKOZUNK!
Ki van itt?
Csak ti vagytok.
Mit műveltek?
Nézd! Főzünk valamit abból, amit Bee vett az éjjel-nappaliban.
A felének lejárt a szavatossága.
Furák vagytok.
FÉLÁRAS TERMÉK
Csinálhatnánk cuki polipopókat ezekből a virslikből.
Nincs olyan, hogy „polipopó”, Bee. A polip többesszáma a polipok.
- Akkor az apám játékgépe hibás volt. - Miféle játékgépe?
Gyerekként egy nyelvtani játékkal játszottam.
KOCKAVEREM JÁTÉKTEREM
Kösz, hogy vigyáztál rá ma délután.
Nagyon elemében van, pedig pár napja nem is aludt.
Nagyon kedvel téged.
Sajnálom, hogy még nincs kész a hajód. Majd valahogyan értesítünk, ha elkészül.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc