1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ΧΡΥΣΑ ΜΑΤΙΑ
3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Είσαι…
4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
ΧΡΥΣΑ ΜΑΤΙΑ!
5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΑΡΙ ΑΡΕΣΕΙ
Η ΠΑΡΕΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΙΜΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
ΨΑΡΙΑ
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Χρυσά μάτια".
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Να πάρει. Χωρίς παρεξήγηση.
9
00:01:06,776 --> 00:01:08,778
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
10
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Σ' ευχαριστώ! Με τρόμαξες!
11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
ΦΥΓΕ
12
00:02:39,202 --> 00:02:40,786
Αναθεματισμένε τοίχε!
13
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Σήκω. Είναι ώρα για πάρτι.
14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Έλα.
15
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Γιατί να κάνεις πάρτι-έκπληξη πρωινιάτικα;
16
00:02:49,587 --> 00:02:51,547
Κανείς δεν θέλει τούρτα για πρωινό.
17
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Τούρτα για πρωινό;
Όλο τούρτες τρώτε. Μπορούμε να έρθουμε;
18
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Τι δώρο θα του κάνεις;
19
00:02:59,472 --> 00:03:01,682
Θα το σκεφτώ στον δρόμο για το πάρτι.
20
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Πάρε…
21
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Πάρε αυτό!
22
00:03:37,176 --> 00:03:39,929
Όχι. Γέρασα.
23
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Ίσως να μην το προσέξει κανείς.
24
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Αυτό καλύτερα να μην είναι
ό,τι νομίζω ότι είναι.
25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Τούρτα για πρωινό. Το αγαπημένο μου.
27
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Από μένα το έμαθε.
28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Τι φτιάχνουμε;
29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
30
00:04:31,814 --> 00:04:33,065
Πού το βρήκες αυτό;
31
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Το βρήκα στο μπάνιο.
32
00:04:37,778 --> 00:04:39,155
Άσε με να προσπαθήσω.
33
00:04:49,623 --> 00:04:51,667
Τέλεια. Ευχαριστώ.
34
00:04:52,293 --> 00:04:54,045
Τι θα τα κάνεις τα υπόλοιπα;
35
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Δεν ξέρω. Σκουπίδια είναι. Πάρ' τα.
36
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑΟΥΕΛ!
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Θα βγει ποτέ;
38
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Είναι πολλή ώρα εκεί μέσα.
39
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Ξέρει. Θα μας άκουσε.
40
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Γιατί δεν του πάμε εκεί την έκπληξη;
41
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Κι αν…
42
00:05:15,900 --> 00:05:17,234
Κάνει κακά;
43
00:05:17,318 --> 00:05:18,694
Αν είναι απασχολημένος;
44
00:05:19,570 --> 00:05:21,113
Μπα, πολλή ησυχία έχει.
45
00:05:21,197 --> 00:05:22,740
Υπερβολικά πολλή.
46
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Ας παραβιάσουμε την ιδιωτικότητά του.
47
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
48
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
Κι αν έκανα τίποτα στο μπάνιο;
49
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Αντί να αποφεύγω…
50
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Λόγο.
51
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Λόγο!
52
00:05:47,973 --> 00:05:52,103
Καθώς η άνοιξη παύλα καλοκαίρι
της ζωής μου πλησιάζει στο τέλος της,
53
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
με συγκινεί η προσπάθειά σας
να με ντροπιάσετε.
54
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
-Ναι!
-Δεν θέλω να φάω στο μπάνιο.
55
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Ναι, ούτε εγώ θέλω.
56
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Δώρα. Τώρα.
57
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
ΣΑΜΠΟΥΑΝ
58
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Το αγαπημένο μου
τοπικό σαμπουάν και μαλακτικό.
59
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
ΡΟΥΧΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ ΜΕ ΚΛΟΟΥΝ
60
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Να πάρει!
61
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
62
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
Μη με αναγκάσεις να πάω για ψώνια.
63
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Τα ψάρια είναι χαζά.
64
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Κι εγώ είμαι τόσο έξυπνη.
65
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Είναι… Εσύ το έφτιαξες;
66
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Εγώ. Για σένα.
67
00:07:10,556 --> 00:07:13,767
Ευχαριστώ. Είναι… ωραίο.
68
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Θα το αφήσω εδώ,
αλλά εκτιμώ τη χειρονομία.
69
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Εσύ τι μου πήρες;
70
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Πάντα κάνεις τα καλύτερα δώρα.
71
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
ΣΑΠΟΥΝΙ
72
00:07:38,876 --> 00:07:44,173
Ευγενική χειρονομία.
Μάλλον. Μ' αρέσουν τα δαμάσκηνα.
73
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
ΚΟΥΠΟΝΙ ΔΩΡΟΥ
ΚΑΛΟ ΣΠΑ
74
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
Κουπόνι δώρου για το Καλό Σπα.
75
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Είναι το καλό. Είναι εκτός νησιού.
76
00:07:58,479 --> 00:08:00,731
Δεν ξέρω τι να πω. Είναι…
77
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Δεν έχω σε ποιον να αφήσω το καφέ.
78
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Αυτό είναι το δεύτερο μέρος του δώρου.
Θα το αναλάβω εγώ όσο θα λείπεις.
79
00:08:09,240 --> 00:08:10,157
Θα το κάνεις;
80
00:08:12,493 --> 00:08:15,496
Θα δουλέψεις πραγματικά
για μια φορά στη ζωή σου,
81
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
τεμπέλικο κι εγωιστικό τέρας;
82
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Σ' ευχαριστώ.
83
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
84
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΑΟΥΕΛ!
85
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Χαίρομαι πολύ που θα είμαι στο σπα,
86
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
όσο εσείς θα καθαρίζετε αυτό το χάλι!
87
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
88
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Ξεκινάμε.
89
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Όταν επιστρέψω,
θα μοιάζω πάλι 29 και μισό.
90
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
-Αντίο.
-Γεια!
91
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Η ουρά είναι καλύτερα.
92
00:09:28,652 --> 00:09:29,695
Πίσω στη θάλασσα.
93
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Όχι!
94
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Γεια.
95
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Με έβγαλες από το νερό;
96
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Ωραία. Κάνω ήδη φίλους.
97
00:12:11,732 --> 00:12:13,984
Μάλλον πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
98
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Σου έφτιαξα πρωινό.
99
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Ώρα να σηκωθείς.
100
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Κατουριέμαι!
101
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Ωραία είναι που έχουν μπάνιο εδώ
και δεν χρειάζεται να πάω στους θάμνους.
102
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Είναι μια γυναίκα-ψάρι στο μπάνιο
και έκανε εμετό πάνω μου.
103
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Είναι μια γυναίκα-ψάρι στο μπάνιο.
104
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Το ήξερα. Το ήξερα ότι ήταν ψάρι.
105
00:13:27,891 --> 00:13:29,560
Και γεμίζει τον τόπο εμετό.
106
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
"Κάνει εμετό όταν απειλείται
για να αηδιάσει τον θηρευτή του".
107
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Βλέπεις; Το λέει το φυλλάδιο.
108
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Το κουβαλάς μαζί σου στην τσέπη σου;
109
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Γίνεσαι πολύ παράξενος
όταν παρτάρουμε πολύ.
110
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Πάμε, Σκυλόγατο.
111
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Αν με επισκεπτόταν φίλη από αλλού,
112
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
θα την ξεναγούσα στο νησί,
δεν θα την άφηνα στο μπάνιο.
113
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Αλλά…
114
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
εγώ είμαι και πολύ ανεύθυνη.
115
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Δεν έχουμε χρόνο. Κατουριέμαι.
116
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
117
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Κάν' τα στον θάμνο. Δεν νοιάζεται κανείς.
118
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Θέλω ωραία πράγματα.
119
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Πάρταρα πολύ χθες και μου αξίζει
να κατουρήσω καθιστός σαν άντρας.
120
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Ξέρω πού έχει τουαλέτα.
Είναι τεράστια. Είναι τέλεια.
121
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Η μεγαλύτερη τουαλέτα που έχω δει.
122
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Ίσως να πρέπει να την καθαρίσουμε λίγο.
Κατουριέσαι πολύ;
123
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Πάρα πολύ.
124
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Εντάξει.
125
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Καλημέρα. Χάλια σάς βλέπω.
126
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
Το Σκυλόγατο κατουριέται.
127
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Τι μου λες;
128
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Έχεις δουλειά στον Πλανήτη της Τουαλέτας;
129
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Δεν μαζεύω κακά εγώ. Είμαι…
130
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Στον Πλανήτη της Τουαλέτας!
131
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Είπα…
132
00:15:07,616 --> 00:15:09,201
Ή θα κατουρήσω εδώ ή εκεί.
133
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Καλά. Εντάξει.
134
00:15:41,108 --> 00:15:44,903
Κάτσε λίγο. Πώς ήξερες
για αυτόν τον πλανήτη;
135
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Σας βλέπω. Αυτό είναι δικό σας χάλι.
Ελάτε να καθαρίσετε!
136
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Ναι, δεν ξέρω.
137
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Έχετε δίπλωμα καθαρισμού;
138
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
-Όχι, αλλά…
-Τι;
139
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Δεν έχετε δίπλωμα;
140
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Πώς ήξερες για αυτό το μέρος;
141
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Δεν μπορείτε να καθαρίσετε τουαλέτα
χωρίς δίπλωμα Β Κατηγορίας.
142
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Μα…
143
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Όλοι το ξέρουν αυτό.
144
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
Εκτός αν απαλλάσσεστε λόγω της διάταξης.
145
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Πώς θα το μάθουμε αυτό;
146
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Λοιπόν, αυτοί που απαλλάσσονται
από το δίπλωμα καθαρισμού…
147
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Πού πάει αυτός;
148
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Ο γάντζος θα τα βλάψει περισσότερο.
149
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
Ο γάντζος. Στο δόλωμα.
Που προσελκύει ψάρια.
150
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Ξέχνα το.
151
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Είχα ένα φοβερό δόλωμα.
Δώρο από έναν φίλο.
152
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Ήταν από εκείνα που έπιαναν ψάρια
χωρίς να τους κάνουν κακό.
153
00:17:30,467 --> 00:17:31,510
Τώρα πάει.
154
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Τι; Θες να φύγουμε;
155
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Γύρνα πίσω!
156
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Παραβιάζεις τους νόμους της πορσελάνης
157
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
από το διαστημικό έτος 2212,5.
158
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Μην τον κοιτάς. Θέλει να είναι μόνος.
159
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Μην κοιτάς!
160
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
-Μην τολμήσεις! Θα το καταγγείλω αυτό!
-Όχι!
161
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
-Είναι παράβαση.
-Μην κοιτάς τον φίλο μου όταν κατουράει!
162
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Ο πλανήτης μου!
Δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρός!
163
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Σας ευχαριστώ!
164
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Φυσικά θα πρέπει να σε καταγγείλω
αφού τα έκανες στον πλανήτη μου.
165
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Εδώ έχασα το δόλωμά μου.
166
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Γρήγορα. Είναι εδώ μόνο κατά την άμπωτη.
167
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Κάτι έσπασα.
168
00:19:17,908 --> 00:19:20,577
Το έσπασα με… τον πισινό μου.
169
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Τι κάνεις;
170
00:19:25,373 --> 00:19:28,460
Ομορφαίνω την ομπρέλα
με αυτούς τους ευχοκρυστάλλους.
171
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Ευχοκρυστάλλους;
172
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Είναι από έναν τύπο από κάποιον πλανήτη.
173
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Αν τους φας, δικαιούσαι μια ευχή.
174
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Δεν ξέρω πού τον βρήκε η Κας.
175
00:19:43,475 --> 00:19:45,018
Τη χαραμίζεις.
176
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Γιατί βγάζεις τρίχες από το κεφάλι σου
και δεν τις κάνεις οδοντικό νήμα;
177
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Τι; Αυτό είναι μεγάλη αηδία.
178
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Όχι, δεν είναι.
179
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Τι κάνεις αφού τη βγάλεις
και την κάνεις οδοντικό νήμα;
180
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Την πετάς.
181
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Πού;
182
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Την πετάς. Στα σκουπίδια.
Στον κάδο στο μπάνιο.
183
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Αν είσαι στο μπάνιο, πάρε κανονικό νήμα.
184
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Δείτε, παιδιά. Δείτε πόσο κούκλος είμαι.
185
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Ίδιος με πριν είναι.
186
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Εσύ είσαι.
187
00:22:17,420 --> 00:22:20,757
Ευχαριστώ που μου έδειξες
πόσο ωραία είναι να είσαι ψάρι.
188
00:22:20,840 --> 00:22:22,967
Δεν έχω ξαναβγεί χειρότερο ραντεβού.
189
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Αν τέτοια κάνουν οι άνθρωποι στη στεριά,
χαίρομαι που ζω στη θάλασσα.
190
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
Μιλάς.
191
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Ραντεβού ήταν αυτό;
192
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
ΤΕΛΟΣ!
193
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης