SERIAL NETFLIX
SEKALI LAGI UNTUK PERTAMA KALINYA
KAFE KUCING BUKA
Ih. Astaga.
Mereka berpelukan dan kau tetap memakannya.
Mereka pasti saling mencintai.
Deckard? Bau masakanmu sepertinya terlalu gosong.
Kau membuat kue lagi.
Tolong bantu aku.
Hei!
Jangan tepuk aku.
Biarkan saja. Dia salah satu kesukaanku.
Dia kacau dan sulit dibuat senang. Makanya dia sangat menarik.
Dilarang merokok.
Semuanya, silakan pergi! Dapur tutup!
Semua orang sudah pergi. Bagus.
Bagus.
KARYAWAN BULAN INI
HOWELL POSISI: BOS
CHARLES POSISI: DUDUK
Howell. Hei! Jangan khawatir. Aku berhasil.
Aku mengurus semuanya. Semua kucing aman, hanya rewel.
Kerutan pertamamu! Sungguh terlihat.
Kau tampak bijak dan lelah.
Apa ini? Nasihat bijak dan lapuk dari orang tua?
Maaf aku sudah memintamu membuat kue.
Tak apa-apa.
Habis, kau pandai memasak. Kupikir…
Kau salah, Kawan!
KAFE KUCING BUKA
Gadis tua yang menakutkan!
Memasak berbeda dari membuat kue!
Kejar impianmu! Kau bisa menjadi koki terhebat di pulau ini.
Dia tahu banyak tentangmu.
Ya, kurasa itu bagus.
Jadi, kau membuat kue lagi? Itu bagus.
Hanya karena orang tua itu memintaku. Dia sangat kecil.
Kurasa itu sudah jadi tugas kita.
Kau masih memikirkan sekolah kuliner?
Akademi Masak Prince? Tidak.
Jauh dari pulau.
Mereka takkan meluluskanku jika tak bisa membuat kue.
Itu hanya sekadar gelar mewah.
Kuceritakan kejadian tadi ke Howell.
Gawat. Apa aku dalam masalah?
Kau aman.
Di tempat lain, aku pasti dipecat karena membakar dapur.
Ya! Kita harus melawan api dengan api.
Kurasa tak ada yang pernah dipecat dari sini.
Kucing-kucing itu terlalu terikat.
Kau tak bekerja sampai tutup?
Sampai nanti. Ucapkan "dadah", Nenek Walikota.
Selamat tinggal, Nenek Walikota.
Kulihat Nenek Walikota bergaul dengan Char…
Selamat tinggal, Deckard.
Selamat tinggal selamanya.
BEE, KAU DIPECAT. AKU MAU BERTERIAK, TAPI TAK MAU KERUTANKU BERTAMBAH.
Aku dipecat hari ini. Sekarang aku menganggur.
Aku merasa seperti pecundang? Atau apa, ya?
Aku akan merindukan para kucing.
KEPADA: PUTRAKU! HALO NAK
DIBACA
Astaga! Berubahlah, dasar lampu bodoh!
Kucing itu tahu apa yang dia inginkan dan melakukannya.
Keren sekali.
Andai aku seekor kucing…
Tidak, tunggu.
Andai aku punya kucing.
Pasti menyenangkan mengurus sesuatu.
Cahaya merah muda?
Celaka.
Bagus.
Celaka.
Seekor kucing!
Atau mungkin seekor anjing.
Aku meninju perutku sendiri!
Perutku sendiri!
Deckard.
Hai, Bee.
Aku membuatkanmu telur dadar.
Enaknya.
Apa kau tak akan bilang kalau kau dipecat?
Aku hanya tak akan pernah pergi ke wilayah pulau yang itu lagi.
Aku tadi sengaja membicarakan dipecat karena kebakaran
dan kau tak bilang apa-apa.
Astaga!
Astaga! Selangkanganmu! Aku akan mengambilkan es!
Aku memakainya untuk wajahku!
Tapi kau bisa memakainya untuk…
Halo?
Kau sudah bangun. Lihat. Aku menemukan makan malam di lantai.
Kelihatan enak, 'kan?
Aku akan makan setengahnya, meski sudah kau sentuh.
Cas!
Sarung tangan lamamu. Apa kau merindukan gulat?
Aku tak mau membahasnya.
Kami dilatih membantu cedera di sekolah gulat,
tapi kami biasanya menghindari bagian itu karena itu tidak terhormat.
Aku tahu kau bisa membantuku.
Bee tak sengaja menghajarku saat aku mengantarkan makan malam.
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Kenapa kau memberi makan gadis tua itu alih-alih bekerja?
Tidak. Jangan sebut dia begitu.
Jam kerjamu belum usai!
Kalian bolos kerja agar bisa main tanpa aku?
Bukannya aku mau main,
tapi etos kerjanya yang buruk menular padamu
dan kau minggat dari para kucing,
mereka jadi sangat terikat dengan semua orang!
Tenanglah. Kafe Kucing tutup. Aku tak sengaja membakar dapur.
Bee menyelamatkanku.
Terima kasih, Deckard. Aku jadi tak enak. Kata-kataku jahat.
Tak apa. Aku takkan bilang siapa-siapa.
Kadang kau marah, bukannya sedih.
Juga, Bee kena imbasnya.
Maksudmu, kena di wajahnya?
Bukan. Maksudku "tamat riwayatnya".
Benar. Karena api.
Menyedihkan sekali.
Tidak.
Karena dia sudah tiada,
kau bisa masuk Akademi Masak Prince semester ini…
Tidak, aku ingin melepaskan impianku.
Seperti kau.
Kembalikan sarung tangan gulatku! Sekarang!
Ya.
Itu tulisan tanganku!
KAU TERLAMBAT!
AGENSI TENAGA KERJA PARUH WAKTU
Kau tak mencantumkan keahlian,
tapi kau tetap berhasil dipekerjakan dan dipecat
dari setiap daftar pemula yang kami terima.
Berkasmu aneh.
Umumnya, kau harus punya keahlian agar diterima kerja.
Bahkan huruf di berkas ini jelek.
Semuanya menyatu dan aneh.
Kenapa memilih yang ini?
Aku tak peduli jika kau mengutil. Ini bukan kantorku.
Aku juga mau barang yang lain.
Aku pulang!
Aku bawa barang untukmu. Barang hewan peliharaan.
Apa ini?
Ini snert.
Kurasa pelafalannya "snert".
Hei, kau bicara! Tampaknya begitu.
Dengan aksen.
Tak apa-apa. Aku tak perlu makan.
Apa kau tak akan merasa lapar?
Tentu, tapi maksudku,
kau peliharaan yang kuinginkan. Aku di sini untuk mengurusmu.
Apa itu peliharaan?
Seperti teman sekamar, tapi kita biarkan mereka makan apa pun.
Mereka bisa tidur seharian jika mau
dan buang air di mana saja…
Di mana saja?
Bagian terbaiknya, mereka tak membayar apa pun.
Siapa yang bayar?
Aku. Maksudku, aku tak bisa bayar sekarang.
Kali ini aku mencuri.
Aku akan pakai uang jika aku punya pekerjaan.
Baiklah.
"Hai, PuppyCat." Kaukah itu?
"Silakan lapor ke Angkasa Paruh Waktu untuk tugas berikutnya.
Tanda tangan di bawah."
Biar kuambilkan pulpen.
Jika aku jadi peliharaan, kau butuh pekerjaan.
Masuk.
Halo, PuppyCat. Halo, Penyusup tak dikenal.
Karena langkah keamanan yang diterapkan di sistemku,
aku harus menghentikanmu.
Kenapa api terus mengikutiku ke mana pun aku pergi hari ini?
Tunggu!
Dia asistenku.
Karyawan baru.
Aku tak mau bekerja. Aku masih berduka atas pekerjaan lamaku.
Karyawan baru harus menonton video pelatihan.
Apa aku dibayar setelah menontonnya?
Tidak.
Halo. Selamat datang di Angkasa Paruh Waktu.
Penugasan dimulai di sini.
Namaku TempBot. Tugasku memastikan kau punya pekerjaan.
Tiap TempBot terhubung ke jaringan saraf pusat,
artinya semua TempBot berbagi ingatan dan informasi yang sama.
Tiap pekerjaan mengharuskanmu mengenakan seragam
yang paling sesuai dengan pekerjaan di planet tersebut.
Setelah mengenakan seragammu, berangkat.
Tidak!
Berusahalah jika kau ingin dibayar.
Jika tidak, mungkin ada…
Terima kasih.
Selamat. Kini, kau seorang Agen Angkasa Paruh Waktu.
Karena ini tugas pertama Bee, bisakah kami dapat tugas bayi yang mudah?
Oke. Sesuai permintaanmu, tugas pertamamu adalah bayi.
Tunggu, apa maksudmu? Maksudku pekerjaan untuk bayi.
Kau sengaja bersikap bodoh…
Bleh!
Aku tak dapat seragam.
Ya, itu karena kau sudah terlihat seperti bayi.
Silakan ke Planet Penitipan Anak.
Tidak! Jangan ke sana!
Kabari jika sudah selesai.
Apa tugas kita di sini, PuppyCat?
Di Planet Penitipan Anak, kita mengasuh bayi.
Bayi? Manis sekali.
Aku tahu bayi ini,
tapi dia punya lebih banyak bagian terakhir aku kemari.
Aku suka bayi minimalis. Hanya perlu membersihkan mulut kotor.
Hai, Bayi! Ada apa?
Aku ingin ibuku mengganti popokku. Kurasa popokku kotor.
Tapi bagaimana?
Sudahlah. Rupanya kau, PoopyCat.
Aku "PuppyCat."
Kau tahu di mana ibuku, PoopyCat?
Dia keluar.
Apa bayi mau dipeluk?
Aku mau ibuku.
Apa bayi mau tidur siang?
Tidak, aku mau ibuku.
Apa bayi mau camilan? Ada permen karet di sakuku.
Bayi tak boleh makan permen karet.
Apa ini rekan barumu, PoopyCat? Dia hampir sama kacaunya denganmu.
Apa bayi ingin bermain dengan hewan peliharaan?
Kau seperti Yudas!
Ini, lihat. Lebih baik ibu!
Wajah jelek!
Celaka. PuppyCat, kau menakuti bayinya!
Astaga, aku benci bayi ini.
Diam!
Bernyanyilah.
Pada zaman dahulu Ada seorang Penjahat Angkasa
Yang jatuh cinta dengan Putri Raja Angkasa
Mereka tahu mereka berjodoh
Maka sang Putri Raja setuju untuk kabur
Mereka berencana bertemu di padang rumput
Tapi semua itu jebakan Sang Putri bohong
Sang Penjahat Dikepung pasukan penyihir Raja
Dipenuhi amarah karena dikhianati
Sihir yang seharusnya Menangkap si Penjahat
Malah mengubahnya…
…menjadi monster
Lalu apa?
Itu saja.
Itu akhir ceritamu? Buruk sekali.
Dan sangat…
Menarik.
Aku tahu itu kisahmu,
berpura-pura itu hanya dongeng.
Berbohong kepada anak-anak, membuat mereka seperti pahlawan,
yang sebenarnya hanya monster kecil.
Menjijikan.
Kemarilah, Anak kurang ajar.
Aku bukan anak kecil lagi! Aku sudah besar!
Tapi kau tetap tak berguna.
Jangan sentuh aku!
PuppyCat! Lepaskan dia!
Bee, loncengmu!
Apa? Loncengku kenapa?
Bee!
Aku akan membunuhmu!
Jangan pukul! Hentikan!
Gunakan pedangmu!
Gunakan pedang sebagai pedang!
Jangan memerintahku!
Gendong aku.
Seperti bayi.
Sekarang, tarik ekorku.
Kenapa? Apa gunanya?
Terserah.
Astaga.
Ini belum berakhir, PuppyCat. Bukan hanya aku yang mengejarmu.
Kau tak bisa lari selamanya.
Hei. Apa kisah yang kau ceritakan pada bayi itu benar?
Kau lupa cara bicara lagi?
Uang!
Uang untuk menjaga bayi yang berisi wanita menakutkan.
Hei, PuppyCat, aku mau pergi ke toserba untuk membeli camilan!
Mau titip apa?
KEPADA DECKARD HEI BEE, MAU NONGKRONG NANTI?
SEKARANG!
HORE! OKE! SAMPAI NANTI!
Siapa di sini?
Ternyata kalian berdua.
Kalian sedang apa?
Kami menyiapkan makanan
dengan bahan yang dibawa Bee dari toserba 24 jam.
Setengahnya sudah kedaluwarsa.
Kau aneh.
SETENGAH HARGA
Mungkin kita bisa membuat gerita lucu dari hot dog ini.
Bukan "gerita", Bee. Bentuk jamak dari gurita adalah "gurita".
Berarti permainan di arkade ayahku salah.
Permainan apa?
Hanya permainan tata bahasa yang kumainkan saat kecil.
Terima kasih sudah mengawasinya sore ini. Dia punya banyak energi.
Dia belum tidur beberapa hari.
Dia sangat menyukaimu.
Maaf kapalmu belum selesai.
Kami akan mengabarimu jika sudah siap.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A