UNA SERIE NETFLIX
DI NUOVO PER LA PRIMA VOLTA
CAFFÈ DEI GATTI APERTO
Che schifo. Oh, mio Dio.
Si stavano abbracciando e tu li hai comunque mangiati.
Accidenti.
Devono essersi amati molto.
Deckard? Qualcosa puzza come se lo stessi bruciando.
Hai ripreso a fare dolci.
Ti prego, aiutami.
Boop.
Ehi!
Non darmi il cinque.
Lascia che ti dia il cinque. È uno dei miei preferiti.
È caotico e difficile da accontentare. Ecco perché è così interessante.
Non si fuma.
Per favore, andate via tutti! La cucina è chiusa!
Sono già andati via tutti. Fantastico.
Bene.
DIPENDENTE DEL MESE
HOWELL POSIZIONE: CAPO
CHARLES POSIZIONE: SEDUTO
Howell! Ehi! Non preoccuparti. Ci ho pensato io.
Mi sono occupata di tutto. I gatti stanno tutti bene, sono solo scontrosi.
La tua prima ruga! Come sei autorevole.
Sembri così saggio e stanco.
Cos'è questo? Un consiglio da vecchio saggio e segnato dal tempo?
Scusa se ti ho chiesto di fare dei dolci.
È tutto a posto.
È che sei così bravo a cucinare. Pensavo…
Beh, hai pensato male, amico!
Che spaventosa giovane vecchia!
Cucinare è diverso dal fare dolci!
Segui i tuoi sogni! Puoi diventare il cuoco migliore di quest'isola.
Sa tante cose su di te.
Sì, lo trovo carino.
Quindi hai ripreso a fare dolci. È un bene.
Solo perché me l'ha chiesto quel signore anziano. Ed è così piccolo.
È una cosa nostra, immagino.
Pensi ancora alla scuola di cucina?
L'Accademia Cooking Prince? No.
È molto lontana dall'isola.
Comunque, non mi daranno l'attestato se non so preparare i dolci.
È solo una qualifica elegante, immagino.
Ho detto a Howell cos'è successo.
Uh, oh. Sono nei guai?
Sei a posto.
Ah! Sai, in qualsiasi altro posto,
verrei licenziato per avere dato fuoco alla cucina.
Sì! Devi mandare via, per mandare via il fuoco.
In realtà, non credo che nessuno sia mai stato licenziato da qui.
I gatti si affezionano troppo.
Non lavori fino alla chiusura?
Ci vediamo dopo, allora. Di' "arrivederci", Nonna Sindaco.
Addio, Nonna Sindaco.
Vedo che Nonna Sindaco sta frequentando con Charles…
Addio, Deckard.
Addio per sempre.
BEE, SEI LICENZIATA. VORREI URLARE, MA NON VOGLIO ALTRE RUGHE DELLA BOCCA.
HOWELL
Oggi sono stata licenziata. Ora sono senza lavoro.
Magari mi sento un po' una perdente? O qualcosa del genere?
Quei gatti mi mancheranno.
A: FIGLIO! CIAO FIGLIO
LEGGI
Cavolo! Cambia, stupido semaforo!
Wow, quel gatto sa cosa vuole fare e lo fa.
È stato forte.
Vorrei essere un gatto… No, un attimo.
Credo che vorrei avere un gatto.
Sarebbe bello occuparsi di qualcosa.
Eh? Luce rosa?
Oh, no.
Oh, bene.
Oh, no.
Wow! Un gatto!
O forse un cane.
Mi sono data un pugno nello stomaco! Oh, nel mio stesso stomaco!
Oh, Deckard.
Ehi, Bee.
Ti ho preparato un'omelette.
Che meraviglia.
Non mi avresti detto che sei stata licenziata?
Oh, non sarei mai più tornata in quella zona dell'isola.
Ho specificamente parlato dell'essere licenziato per l'incendio
e non hai detto niente.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Il tuo inguine! Ho del ghiaccio per questo!
Lo uso per il viso!
Però puoi usarlo per il tuo…
Ehilà?
Oh, sei sveglio. Guarda. Ho trovato la cena per terra.
Sembra buona, eh?
Ne mangerò comunque la metà, anche se la tocchi tutta.
Cas!
Il tuo vecchio guantone da combattimento. Ti manca il wrestling?
Io… non ne voglio parlare.
Siamo stati formati per aiutare con gli infortuni a scuola di wrestling,
però di solito evitavamo quella zona, perché è disonorevole.
Sapevo che avresti potuto aiutarmi.
Bee mi ha colpito per sbaglio quando le ho portato la cena.
Aspetta, non dovresti essere al lavoro, adesso?
Perché dai da mangiare a quella vecchietta invece di lavorare?
No. Non chiamarla così.
Il vostro turno non è ancora finito!
State saltando il lavoro per potere uscire senza di me? Non che io esca,
ma ora la sua cattiva etica del lavoro ti sta contagiando,
ti assenti senza permesso lasciando soli quei gatti
e loro si affezionano emotivamente a tutti!
Wow. Calmati. Il Caffè dei Gatti è chiuso. Ho dato fuoco alla cucina per sbaglio.
Bee mi ha salvato.
Grazie, Deckard. Ora mi sento in colpa. Le cose che ho detto erano cattive.
Non importa. Non lo dirò a nessuno.
A volte ti arrabbi invece di intristirti.
Oh, inoltre, Bee è stata mandata via.
Tipo, non gradivano la sua presenza?
No. Tipo, "è stata fatta fuori".
Giusto. Dall'incendio.
Che cosa triste.
No.
Visto che è morta, possa riposare in pace,
puoi andare all'Accademia Cooking Prince questo semestre e…
No, voglio rinunciare ai miei sogni.
Come hai fatto tu.
Ridammi il mio guantone da wrestling! Ora!
Sì.
Quella era la mano con cui scrivo!
SEI IN RITARDO!
AGENZIA PER IL LAVORO TEMPORANEO
Non ci sono abilità sul tuo profilo, ma in qualche modo sei riuscita
a essere assunta e licenziata da tutti gli annunci di livello base che riceviamo.
Il tuo file è strano.
In genere, devi essere bravo in qualcosa per trovare lavoro.
Persino il carattere di questo file è brutto.
È tutto schiacciato e anomalo.
Perché qualcuno dovrebbe scegliere questo?
Non m'importa se prendi delle cose. Questo non è il mio ufficio.
Voglio anche altre cose.
Sono a casa!
Ti ho preso della roba. Roba da animali domestici.
Cos'è questa?
Questa è snert.
Credo che si pronunci "snert".
Ehi, tu parli! Più o meno.
Con un accento particolare.
Oh, va bene. Non ho bisogno di mangiare.
Non ti viene fame?
Certo, però, insomma,
sei l'animale domestico che desideravo. Sono qui per prendermi cura di te.
Cos'è un animale domestico?
È tipo… un coinquilino, ma gli fai mangiare quello che vuole.
Può dormire tutto il giorno, se ne ha voglia
e fa la cacca ovunque…
Ovunque?
E la parte migliore è che non paga per niente.
Chi paga?
Io. Cioè, al momento non posso.
Stavolta ho rubato. Userei i soldi, però, se avessi un lavoro.
Ok.
"Caro PuppyCat." Sei tu?
"Per favore, fai rapporto alla Temp Space per il tuo prossimo compito. Firma sotto."
Ti prendo una penna.
Se diventerò un animale domestico, ti servirà un lavoro.
In arrivo.
Ciao, PuppyCat. E salve, intrusa sconosciuta.
A causa delle misure di sicurezza implementate nel mio sistema,
ora dovrò eliminarti.
Perché il fuoco continua a seguirmi ovunque io vada, oggi?
Aspetta!
Lei è… la mia assistente.
Oh, una nuova assunta.
Non voglio lavorare. Sto ancora soffrendo per il mio vecchio lavoro.
I nuovi assunti devono guardare il video di formazione per apprendisti.
Vengo pagata per guardarlo?
No.
Salve. Benvenuti alla Temp Space. Gli incarichi di lavoro iniziano qui.
Mi chiamo TempBot. Il mio lavoro è assicurarmi che voi abbiate un lavoro.
Ogni TempBot è connesso a una rete neurale centrale,
il che significa che tutti i TempBot condividono stessi ricordi e informazioni.
Ogni incarico richiede che indossiate un'uniforme
che meglio s'adatti al lavoro sul pianeta. Dopo avere indossato l'uniforme, si parte.
Oh, no!
Per favore, fate del vostro meglio, se volete essere pagati.
Se non lo farete, potrebbe esserci qualche…
Grazie.
Congratulazioni. Adesso sei un'agente della Temp Space.
Poiché è la prima volta per Bee, possiamo avere un compito facile, da bambini?
Ok. Come da te richiesto, il vostro primo incarico sarà… un bambino.
Aspetta, che vuoi dire? Intendevo un lavoro per un bambino.
Sei stata ottusa di proposito…
Bleh!
Non ho ricevuto l'uniforme.
Oh, sì, perché sembri già un bambino.
Per favore, dirigetevi sul Pianeta Asilo Nido.
No! Non lì!
Fatemi sapere quando avete finito.
Cosa ci facciamo qui, PuppyCat?
Sul Pianeta Asilo Nido, facciamo da babysitter a un bambino.
Un bambino. Che carino.
Conosco questo bambino,
ma l'ultima volta c'erano più parti.
Mi piacciono i bambini minimalisti. Bisogna pulirne solo la bocca.
Ciao, piccolo! Cosa c'è che non va?
Voglio che la mia mamma mi cambi. Credo di avere sporcato il pannolino.
Ma… come?
Oh, lascia stare. Sei solo tu, CaccaCat.
È "PuppyCat".
Sai dov'è la mia mamma, CaccaCat?
Se n'è andata.
Il bambino vuole un abbraccio?
Voglio la mia mamma.
Il bambino vuole fare un pisolino?
No, voglio la mia mamma.
Il bambino vuole uno… spuntino? Credo di avere una gomma da masticare in tasca.
Non puoi dare una gomma da masticare a un bambino.
È questa la tua nuova partner, CaccaCat? È pasticciona quasi quanto te.
Oh, il bambino vuole un animaletto con cui giocare?
Giuda!
Ecco, guarda! Meglio della mamma!
Brutta faccia!
Oh, no. PuppyCat, stai spaventando il bambino!
Cavolo, odio questo bambino.
Zitto!
Ho una canzone.
C'era una volta Un fuorilegge spaziale
Che si era innamorato Della figlia del Re dello Spazio
Ed entrambi sapevano Che erano fatti per stare insieme
Così la principessa accettò di scappare
E avevano progettato di incontrarsi Nel loro prato preferito
Ma era una trappola, perché La principessa aveva mentito
Il fuorilegge venne circondato Dall'esercito di stregoni del Re
Pieno di rabbia per il tradimento di lei
La magia che era destinata A catturare il fuorilegge
Invece lo trasformò in un mostro
E poi cosa?
Tutto qui.
Questo è il tuo finale? È terribile.
E molto…
interessante.
Sapevo che eri tu,
a fingere che fosse solo una favola.
A mentire ai bambini, facendoli ammirare un eroe,
che in realtà è solo un piccolo mostro.
Disgustoso.
Vieni qui, bambino insolente.
Non sono più un bambino! Sono un uomo adulto!
Eppure sei ugualmente inutile.
Non toccarmi!
PuppyCat! Lascialo andare!
Bee, la tua campana!
Come? Cosa fa la mia campana?
Bee!
Ti ammazzo!
Ah, la-la-la-la-la!
Niente botte! Smettila!
Usa la spada!
Usa la spada come una spada!
Non dirmi cosa fare!
Prendimi.
Come un bambino.
Ora, caricami la coda.
Perché? Cosa succederà?
Non importa.
Wow. Cavolo.
Non è finita, PuppyCat. Non sono l'unica a cercarti.
E non puoi scappare per sempre.
Ehi. Quella storia che hai raccontato al bambino era vera?
Hai dimenticato di nuovo come si fa a parlare?
Soldi!
Soldi per avere badato a un bambino che aveva dentro una donna spaventosa.
Ehi, PuppyCat, andrò al minimarket a comprare degli snack!
Vuoi qualcosa?
A DECKARD: EHI, BEE, VOGLIAMO VEDERCI DOPO?
SUBITO!
EVVIVA! OK! A PRESTO!
Chi c'è qui?
Oh. Siete solo voi due.
Che state facendo?
Cerchiamo di preparare dei pasti
con le cose che ci ha portato Bee dal minimarket aperto 24 ore su 24.
Metà di esse è scaduta.
Tu sei… strana.
METÀ PREZZO
Forse possiamo fare dei graziosi polipi con questi hot dog.
"Polipi" non è la parola giusta, Bee. Il plurale di polpo è "polpi".
Significa che il gioco nella sala giochi di mio padre era sbagliato.
Quale gioco?
Oh, un gioco di grammatica che facevo quando ero più giovane.
GLITCH GORGE
Grazie per avere badato a lei, oggi pomeriggio. Ha molta energia.
Non dorme da qualche giorno.
Le piaci molto.
Mi dispiace che la tua nave non sia ancora finita.
Troveremo tutti un modo per farti sapere quando lo sarà.
FINE!
Sottotitoli: Monica Paiano