1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,971
２回目の初めて

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,311
“猫カフェ オープン”

4
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
ウソ　信じらんない

5
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
抱き合ってるのに
食べちゃうなんて

6
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
すごい

7
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
愛し合ってたのね

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,316
デッカード？
焦げ臭いんだけど

9
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
お菓子焼いてるの？

10
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
助けて

11
00:01:24,000 --> 00:01:24,834
おい！

12
00:01:25,668 --> 00:01:28,254
“油”

13
00:01:29,798 --> 00:01:31,549
ハイタッチするな

14
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
文句言わないで
お気に入りの子なの

15
00:01:35,345 --> 00:01:39,849
トンチンカンで愛想がない
でも そこが超面白い

16
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
タバコはダメ

17
00:01:48,900 --> 00:01:52,153
厨房(ちゅうぼう)が使えないため
お帰り…

18
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
もう帰ったんだ　よかった

19
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
よし！

20
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
〝今月の優秀従業員〞

21
00:02:03,915 --> 00:02:05,125
〝ハウエル：店長〞

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
〝チャールズ：お座り〞

23
00:02:06,709 --> 00:02:10,463
ハウエル！
これ全部 私のせい

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,173
でも消火は完璧

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,634
猫も無事　不機嫌なだけ

26
00:02:17,053 --> 00:02:20,431
初めてのシワだ！
貫禄たっぷり

27
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
賢くて疲れてるって感じ

28
00:02:23,476 --> 00:02:27,313
シワシワの賢者からの
アドバイス？

29
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
ウソ…

30
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
お菓子を焼かせて悪かった

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,661
いいんです

32
00:02:41,744 --> 00:02:44,873
料理がうまいから
てっきり…

33
00:02:44,956 --> 00:02:47,208
とんだ勘違いだよ

34
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
なんて怖いオバさんだ

35
00:02:52,672 --> 00:02:54,799
お菓子作りは別物です

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
夢を追え

37
00:02:56,176 --> 00:03:00,054
君は島一番のコックになれる

38
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
あなたをよく分かってる

39
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
うん　優しい人だ

40
00:03:08,062 --> 00:03:11,149
お菓子作りを再開したのね

41
00:03:11,232 --> 00:03:14,110
おじいさんに頼まれたから

42
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
すごく小柄だし

43
00:03:16,196 --> 00:03:18,489
がっかりさせたくなくて

44
00:03:18,573 --> 00:03:21,159
まだ料理学校を検討中？

45
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
プリンス･アカデミー？
いや 遠すぎる

46
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
お菓子を焼けなきゃ無理だ

47
00:03:28,041 --> 00:03:31,336
大げさな肩書きを得ても
しかたない

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,213
店長に報告した

49
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
マジで？　僕はクビ？

50
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
大丈夫よ

51
00:03:38,509 --> 00:03:42,805
厨房で火事を起こしたんだ
他の店ならクビだよ

52
00:03:43,973 --> 00:03:45,016
そうだね

53
00:03:45,099 --> 00:03:49,270
“火をもって火を制する”
だよね

54
00:03:49,354 --> 00:03:53,441
この店をクビになった人は
いない気がする

55
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
猫も すごく懐くし

56
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
もう あがり？

57
00:04:09,249 --> 00:04:13,002
お疲れさま
バアバ市長もバイバイして

58
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
さようなら

59
00:04:18,132 --> 00:04:21,886
さてはチャールズと
つるんでるね

60
00:04:27,976 --> 00:04:30,478
じゃあね　デッカード

61
00:04:31,521 --> 00:04:36,442
さようなら　永遠にね

62
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
〝ビー 君はクビだ〞

63
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
〝シワが増えるので
叫ぶのはやめておく〞

64
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
〝ハウエル〞

65
00:04:55,253 --> 00:04:59,173
きょう クビになった
ついに無職だ

66
00:04:59,757 --> 00:05:04,429
敗北感みたいなものを感じる

67
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
猫たちに会いたくなりそう

68
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
“やあ 息子くん”

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
“既読”

70
00:05:35,460 --> 00:05:38,421
早く信号変わりなさいよ

71
00:05:50,391 --> 00:05:54,312
あの猫は
思いどおりに生きてる

72
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
かっこいい

73
00:05:57,690 --> 00:06:00,943
私も猫になれたら…
違う 待って

74
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
猫が“飼えたらいいのに”か

75
00:06:06,783 --> 00:06:09,410
世話するって楽しそう

76
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
ピンクの光？

77
00:06:18,669 --> 00:06:20,671
あらら

78
00:06:24,092 --> 00:06:25,843
よかった

79
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
あらら そんな

80
00:06:39,857 --> 00:06:42,610
すごい！　猫だ！

81
00:06:42,693 --> 00:06:44,946
それとも 犬かな？

82
00:07:01,045 --> 00:07:07,218
自分で自分のおなかを
たたいちゃった

83
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
デッカード

84
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
ビー

85
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
オムレツを作った

86
00:07:17,854 --> 00:07:19,063
ありがとう

87
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
クビのこと
黙ってる気だった？

88
00:07:22,358 --> 00:07:29,323
島のあの辺りには
二度と行かないってだけだよ

89
00:07:29,407 --> 00:07:34,829
クビの話をしたのに
君は何も言わなかっただろ

90
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
大変！

91
00:07:39,667 --> 00:07:42,962
デッカードの股間が！
氷で冷やそう

92
00:07:45,089 --> 00:07:47,216
顔を冷やす用だけど

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
これ使って…

94
00:07:54,682 --> 00:07:55,516
あれ？

95
00:07:58,060 --> 00:08:02,273
起きたんだ
地面に夕食が落ちてた

96
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
おいしそうよね

97
00:08:07,278 --> 00:08:10,239
全部 触っても
私は半分食べるよ

98
00:08:22,919 --> 00:08:25,755
キャス！

99
00:08:29,425 --> 00:08:33,304
昔のグローブか
レスリングが恋しい？

100
00:08:33,804 --> 00:08:36,849
その話は したくない

101
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
レスリングの学校で
治療を習ったけど

102
00:08:40,394 --> 00:08:43,814
普通 そこは狙わない
卑怯だもの

103
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
助かったよ

104
00:08:45,858 --> 00:08:48,986
ビーに夕食を届けた時に
打ったんだ

105
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
今 仕事中じゃないの？

106
00:08:52,198 --> 00:08:55,326
なんで 子供オバさんに
夕食を？

107
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
そんな呼び方やめて

108
00:08:58,204 --> 00:09:00,248
勤務時間中でしょ？

109
00:09:00,331 --> 00:09:04,377
私抜きで遊ぶために
仕事をサボるなんて

110
00:09:04,460 --> 00:09:08,923
サボり癖がうつって
無断欠勤するようになり

111
00:09:09,006 --> 00:09:11,676
猫たちは誰にでも懐きまくる

112
00:09:11,759 --> 00:09:15,137
落ち着いてよ
カフェは火事で閉店中

113
00:09:15,221 --> 00:09:18,849
僕が火事を起こして
ビーに助けられた

114
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
意地悪なこと言って悪かった

115
00:09:23,145 --> 00:09:25,231
誰にも言わないよ

116
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
寂しくて怒っただけだろ

117
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
ビーがクビに

118
00:09:30,695 --> 00:09:33,030
首をやけどしたの？

119
00:09:33,114 --> 00:09:36,325
違うよ　クビが飛んだんだ

120
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
そう 殺されたのね

121
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
悲しいね

122
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
違うってば

123
00:09:42,832 --> 00:09:46,794
ビーも死んだことだし
料理学校に入れば？

124
00:09:46,877 --> 00:09:50,131
いや　夢を諦めることにした

125
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
キャスみたいに

126
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
グローブ返して！

127
00:10:29,670 --> 00:10:30,588
すごい

128
00:10:40,389 --> 00:10:43,351
私 右利きなのに！

129
00:10:47,605 --> 00:10:50,107
“チコクだよ”

130
00:10:50,191 --> 00:10:54,070
“人材派遣会社”

131
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
あなたには
何のスキルもないのに

132
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
〝グレッグ･エヴァン
派遣会社の人〞

133
00:10:56,489 --> 00:10:57,239
あなたには
何のスキルもないのに

134
00:10:57,323 --> 00:11:01,285
簡単な仕事に採用されては
解雇されている

135
00:11:01,369 --> 00:11:05,539
何もできないのに
採用されるとは不思議だ

136
00:11:05,623 --> 00:11:07,958
フォントまで見苦しい

137
00:11:08,459 --> 00:11:11,379
文字と文字が
くっつきすぎだ

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
理解に苦しむ

139
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
盗んでもかまわない
他人の事務所だ

140
00:11:19,637 --> 00:11:21,639
他のも欲しい

141
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
帰ったよ

142
00:11:29,105 --> 00:11:32,191
ペット用品をもらってきた

143
00:11:35,194 --> 00:11:37,905
〈これは何だ？〉

144
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
エンド豆スープ

145
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
〈“エンドウ豆”だろ〉

146
00:11:43,411 --> 00:11:47,206
一応 しゃべれるみたいだね

147
00:11:48,332 --> 00:11:50,167
なまってるけど

148
00:11:54,672 --> 00:11:57,758
いいの　私は食べなくていい

149
00:11:59,677 --> 00:12:02,346
〈腹は減らないのか？〉

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
おなかは減るけど

151
00:12:04,682 --> 00:12:08,185
私が欲しがったペットだし
養わなきゃ

152
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
〈ペットって何？〉

153
00:12:11,188 --> 00:12:17,361
同居人みたいなものだけど
好きなものを食べていい

154
00:12:17,445 --> 00:12:19,989
一日中 寝ててもいいし

155
00:12:20,072 --> 00:12:23,325
ウンチは どこでもしていい

156
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
〈どこでも？〉

157
00:12:25,327 --> 00:12:30,332
最高なのは お金を払う
必要がないってこと

158
00:12:30,833 --> 00:12:32,376
〈誰が払うの？〉

159
00:12:32,877 --> 00:12:33,627
私だよ

160
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
今は金欠で払えないけどね

161
00:12:36,797 --> 00:12:38,674
今回は盗んだ

162
00:12:38,758 --> 00:12:43,137
仕事さえ決まれば
ちゃんとお金を払う

163
00:12:52,271 --> 00:12:53,314
分かった

164
00:12:54,148 --> 00:12:56,525
“パピーキャット様”？

165
00:12:56,609 --> 00:12:59,570
“次の仕事のため
テンプ･スペースへ”

166
00:12:59,653 --> 00:13:01,113
“下に署名を”

167
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
ペンを貸すよ

168
00:13:12,082 --> 00:13:17,296
〈俺をペットにするなら
君には仕事が必要だ〉

169
00:13:19,256 --> 00:13:20,925
ご到着

170
00:13:26,096 --> 00:13:29,850
ハロー パピーキャット
認識されない侵入者

171
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
セキュリティー対策により

172
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
あなたは処分される

173
00:13:38,275 --> 00:13:42,112
きょうは ことごとく
火がついて回るわね

174
00:13:42,196 --> 00:13:43,322
〈待て〉

175
00:13:43,405 --> 00:13:47,827
〈この人は俺の助手なんだ〉

176
00:13:49,495 --> 00:13:51,580
あら 新入りね

177
00:13:52,331 --> 00:13:55,751
働きたくない
失業の痛手が癒えないの

178
00:13:56,335 --> 00:13:59,129
まず 研修ビデオを
見てもらう

179
00:13:59,630 --> 00:14:02,174
見たら お給料もらえる？

180
00:14:03,509 --> 00:14:04,510
いいえ

181
00:14:06,512 --> 00:14:10,140
このテンプ･スペースから
仕事は始まる

182
00:14:10,224 --> 00:14:13,894
私はテンプボット
仕事に就かせるのが仕事

183
00:14:14,395 --> 00:14:17,523
各ボットは
ネットワークで接続され

184
00:14:18,023 --> 00:14:21,277
全ボットが
同じ情報をシェアしてる

185
00:14:21,777 --> 00:14:27,449
仕事をする星に適した
制服の着用が求められる

186
00:14:27,533 --> 00:14:29,618
制服を着たら出勤

187
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
そんな！

188
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
お金が欲しければ全力で

189
00:14:35,457 --> 00:14:38,460
手を抜けば ちょっとした…

190
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
それでは

191
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
これであなたもスタッフよ

192
00:14:45,801 --> 00:14:50,431
〈最初は初心者向けの
簡単な仕事がいい〉

193
00:14:50,514 --> 00:14:55,269
オーケー　要望に応えて
最初の仕事は“赤ちゃん”ね

194
00:14:55,352 --> 00:14:59,064
〈赤ちゃんでもできるって
意味だ〉

195
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
〈ズルいぞ　わざとだな！〉

196
00:15:07,990 --> 00:15:10,659
〈俺の制服はナシ？〉

197
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
そのままで
十分 赤ちゃんだもの

198
00:15:13,871 --> 00:15:15,664
さあ デイケア星へ

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
〈あそこはイヤだ！〉

200
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
終わったら教えて

201
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
ここで何するの？

202
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
〈赤ちゃんの面倒を見る〉

203
00:15:35,392 --> 00:15:39,104
赤ちゃん！　超かわいい！

204
00:15:39,188 --> 00:15:42,316
〈この子のことは知ってる〉

205
00:15:42,399 --> 00:15:46,695
〈前に会った時は
もっとパーツが多かった〉

206
00:15:46,779 --> 00:15:51,033
ミニマリストの赤ちゃんは
口を拭くだけで済む

207
00:15:51,116 --> 00:15:54,244
ねえ 赤ちゃん
どうしたの？

208
00:15:54,954 --> 00:16:00,042
おむつ替えてほしい
おむつ汚しちゃった

209
00:16:00,125 --> 00:16:02,503
でも どうやって？

210
00:16:02,586 --> 00:16:07,049
ああ 忘れて
なんだ うんちキャットか

211
00:16:07,549 --> 00:16:09,635
〈パピーキャットだ〉

212
00:16:09,718 --> 00:16:13,389
ママはどこ？
うんちキャット

213
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
〈出かけた〉

214
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
ハグしてほしいの？

215
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
ママに会いたい

216
00:16:20,604 --> 00:16:23,232
お昼寝したいのかな？

217
00:16:23,315 --> 00:16:26,694
違う　ママに会いたいの

218
00:16:27,236 --> 00:16:33,158
おやつ食べるかな？
ポケットにガムがあったはず

219
00:16:33,242 --> 00:16:35,577
赤ちゃんにガムはダメ

220
00:16:36,370 --> 00:16:41,458
これが新しいパートナー？
君と同じくらいポンコツだな

221
00:16:41,542 --> 00:16:44,712
一緒に遊ぶペットが
欲しいの？

222
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
〈裏切り者！〉

223
00:16:46,714 --> 00:16:49,049
ほら ママよりいい！

224
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
ブサイク！

225
00:16:51,969 --> 00:16:55,180
赤ちゃんを
怖がらせないでよ

226
00:16:55,264 --> 00:16:58,767
〈この赤ん坊は大嫌いだ〉

227
00:17:02,146 --> 00:17:03,022
〈泣くな〉

228
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
〈歌を聞きな〉

229
00:17:09,361 --> 00:17:13,365
〈昔々 宇宙の
　　アウトローが〉

230
00:17:14,199 --> 00:17:17,870
〈宇宙王の娘に恋をした〉

231
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
〈結ばれる運命だと
　　　　　気づいた２人〉

232
00:17:22,624 --> 00:17:25,836
〈王女は駆け落ちに同意し〉

233
00:17:25,919 --> 00:17:29,882
〈大好きな草原で
　　　落ち合うことに〉

234
00:17:31,425 --> 00:17:33,761
〈しかし王女の言葉は
　　　　　　　ウソだった〉

235
00:17:33,844 --> 00:17:36,930
〈王の魔術師に囲まれる
　　　　　　　アウトロー〉

236
00:17:37,014 --> 00:17:39,349
〈王女の裏切りに対する
　　　　　　　怒りは満ち〉

237
00:17:39,433 --> 00:17:43,812
〈彼を捕らえる魔法が〉

238
00:17:44,980 --> 00:17:49,818
〈彼を怪物に変えた〉

239
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
それで どうなったの？

240
00:17:56,784 --> 00:17:58,035
〈おしまい〉

241
00:17:58,786 --> 00:18:02,873
今ので おしまい？
ひどすぎるよ

242
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
でも とても…

243
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
面白いね

244
00:18:15,469 --> 00:18:18,055
やはり お前だったか

245
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
ただのおとぎ話のような
口ぶりで

246
00:18:22,434 --> 00:18:28,148
子供たちにウソをつき
ヒーローに憧れを抱かせる

247
00:18:28,232 --> 00:18:33,821
そいつはヒーローじゃなく
ただの怪物なのにね

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,657
キモい

249
00:18:36,740 --> 00:18:39,993
かかってきな
傲慢な子供め！

250
00:18:40,828 --> 00:18:45,499
〈もう子供じゃない
立派な大人だ！〉

251
00:18:45,582 --> 00:18:50,295
それでも ただの役立たずに
変わりない

252
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
〈触るな〉

253
00:18:57,177 --> 00:18:59,513
ちょっと 何すんのよ

254
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
〈ビー　鈴だ！〉

255
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
この鈴が何？

256
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
〈ビー！〉

257
00:19:15,863 --> 00:19:17,322
殺してやる！

258
00:19:23,036 --> 00:19:24,371
〈たたくな〉

259
00:19:25,080 --> 00:19:26,373
〈剣を使え〉

260
00:19:27,166 --> 00:19:28,792
〈剣で刺せ！〉

261
00:19:28,876 --> 00:19:31,128
指図しないで！

262
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
〈抱き上げて〉

263
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
赤ちゃんみたい

264
00:19:43,891 --> 00:19:46,101
〈尻尾を引いて〉

265
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
なんで尻尾を？

266
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
まあいっか

267
00:19:56,820 --> 00:19:59,531
ウソでしょ　すごい

268
00:19:59,615 --> 00:20:02,451
これで終わりと思うなよ

269
00:20:02,534 --> 00:20:05,746
お前を追う者は他にもいる

270
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
お前は永遠に逃げられない

271
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
赤ちゃんにした話って本当？

272
00:20:21,720 --> 00:20:23,555
しゃべり方 忘れた？

273
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
お金だ！

274
00:20:32,898 --> 00:20:38,445
怖い女が入ってた
赤ちゃんを見て稼いだお金

275
00:20:39,112 --> 00:20:42,950
コンビニに
食料を買いに行くよ

276
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
何か要る？

277
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
“デッカード：遊ばない？”

278
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
“今 行ける！”

279
00:21:07,099 --> 00:21:09,726
〝やった！　じゃ後で〞

280
00:21:25,534 --> 00:21:27,077
誰かいるの？

281
00:21:28,745 --> 00:21:31,415
なんだ　あんたたちか

282
00:21:32,958 --> 00:21:34,084
何事？

283
00:21:34,167 --> 00:21:38,922
ビーがコンビニで買ってきた
食材で食事の準備をする

284
00:21:39,006 --> 00:21:41,300
半分は期限切れ

285
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
変なの　２人とも

286
00:21:45,929 --> 00:21:47,222
“半額”

287
00:21:47,306 --> 00:21:51,226
タコさんを作ろう
複数だからオクトパイだ

288
00:21:52,269 --> 00:21:57,691
オクトパス(タコ)の複数形は
オクトパシーズだよ

289
00:21:57,774 --> 00:22:01,570
パパの作ったゲームが
間違ってたのか

290
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
ゲーム？

291
00:22:02,654 --> 00:22:06,199
小さい頃 よくやった
文法のゲーム

292
00:22:39,524 --> 00:22:42,361
“グリッチ･ゴージ”

293
00:23:07,803 --> 00:23:12,057
子守をありがとう
ビーは元気がありすぎる

294
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
ここ数日 寝てない

295
00:23:23,026 --> 00:23:24,778
君が大好きらしい

296
00:23:27,197 --> 00:23:29,324
宇宙船が まだでごめん

297
00:23:30,450 --> 00:23:32,953
準備ができたら知らせる

298
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
おしまい！