1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
KULTAISET SILMÄT
3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Oletko sinä…
4
00:00:46,047 --> 00:00:47,048
KULTASILMÄT!
5
00:00:47,131 --> 00:00:50,134
NAUTTII SEURASTA
OMAKSUU IHMISTEN TAPOJA
6
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
KALAT
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Kultasilmät."
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Hitsi. Ei pahalla.
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
Ηäh?
10
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
Saa nähdä, voiko sinua auttaa.
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Kiitos! Pelästyin!
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
HÄIVY
13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Typerä seinä!
14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Nouse ylös. Nyt juhlitaan.
15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Tule.
16
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Miksi yllätysjuhlat ovat aamulla?
17
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
On liian aikaista kakulle.
18
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Kakulle? Syötte paljon kakkua.
Voimmeko tulla?
19
00:02:57,345 --> 00:02:58,846
Minkä lahjan annat?
20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Päätän matkalla juhliin.
21
00:03:03,643 --> 00:03:04,810
Hei! Senkin…
22
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Senkin…
23
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Siitä saat!
24
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Voi ei. Minusta tuli vanha.
25
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Ehkä kukaan ei huomaa.
26
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Tämän on parempi olla muuta kuin luulen!
27
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
28
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Kakkua aamulla. Ihan parasta.
29
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Opetin tuon sille.
30
00:04:25,808 --> 00:04:26,976
Mitä me teemme?
31
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
En ole vielä ihan varma.
32
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Mistä sait tämän?
33
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
Löysin vessasta.
34
00:04:37,653 --> 00:04:39,155
Anna minun yrittää.
35
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Täydellistä. Kiitti.
36
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Mitä teet lopuille?
37
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
En tiedä. Ne ovat roskaa. Ota vain.
38
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ HOWELL!
39
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
Tuleeko hän ikinä pois?
40
00:05:05,473 --> 00:05:08,184
Hän on ollut siellä jo tovin.
41
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Hän tietää. Varmaan kuuli meidät.
42
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Viedäänkö yllätys hänelle?
43
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Entä jos hän on…
44
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Kakalla?
45
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Kiireinen?
46
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Siellä on hiljaista.
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Liiankin hiljaista.
48
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Rikotaan hänen rauhansa.
49
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!
50
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Entä jos olisin pöntöllä?
51
00:05:41,258 --> 00:05:42,510
Enkä välttelisi…
52
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Puhe.
53
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Puhe!
54
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Elämäni kevään kautta kesän
tullessa päätökseen -
55
00:05:52,186 --> 00:05:55,815
pyrkimyksenne nolata minut
koskettaa syvästi.
56
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
Jee!
-En syö vessassa.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
Joo, en minäkään.
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Lahjat. Nyt.
59
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Paikallinen lempishampooni
ja -hoitoaineeni.
60
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
PELLETREENIVAATTEET
61
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Pahus!
62
00:06:43,779 --> 00:06:45,281
En voi ottaa sitä.
63
00:06:45,364 --> 00:06:47,616
Älä pakota minua ostoksille.
64
00:06:54,206 --> 00:06:55,708
Kalat ovat tyhmiä.
65
00:06:55,791 --> 00:06:57,668
Ja minä olen tosi fiksu.
66
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Tämähän on… Teitkö sen itse?
67
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Tein. Sinulle.
68
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Kiitos. Se on kiva.
69
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Laitan sen tähän,
vaikka arvostankin elettä.
70
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Mitä sinä toit?
71
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Annat aina parhaat lahjat.
72
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SAIPPUAA
73
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Onhan tämä huomaavaista.
Teknisesti. Tykkään luumuista.
74
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Oho! Lahjakortti kylpylähotelliin!
75
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Vielä siihen hyvään. Poissa saarelta.
76
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Vau. Menin ihan sanattomaksi.
77
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Kahvilassa ei ole tuuraajaa.
78
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Se on lahjan toinen osa.
Minä tuuraan poissa ollessasi.
79
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Oikeasti?
80
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Tekisitkö kerrankin oikeita töitä,
81
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
senkin itsekäs vätys?
82
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Voi, kiitos.
83
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
SULJETTU YKSITYISTILAISUUDEN AJAKSI
84
00:09:00,916 --> 00:09:03,836
Onneksi minä olen kylpylässä,
85
00:09:03,919 --> 00:09:06,755
kun te siivoatte sotkun!
86
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Kiitos niin paljon.
87
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Sitten mennään.
88
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Kun palaan, näytän taas 29,5-vuotiaalta!
89
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
Moikka!
-Hei hei!
90
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Pyrstö parani.
91
00:09:28,652 --> 00:09:29,903
Takaisin mereen.
92
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Vau!
93
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Ei!
94
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Terve.
95
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Veditkö minut rantaan?
96
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Hyvä. Sait jo kavereita.
97
00:12:11,732 --> 00:12:13,692
Pitänee soittaa poliisit.
98
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Tein aamiaista.
99
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Aika nousta.
100
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Minulla on hätä.
101
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Onneksi täällä on vessa,
ettei tarvitse mennä puskaan.
102
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Vessassa on kalanainen,
joka oksentaa ympäriinsä.
103
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Vessassa on kalanainen.
104
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Arvasin, että hän on kala.
105
00:13:27,850 --> 00:13:29,768
Hän oksentaa ympäriinsä.
106
00:13:30,269 --> 00:13:34,231
Kala oksentaa uhattuna
karkottaakseen saalistajansa.
107
00:13:34,314 --> 00:13:35,858
Se lukee esitteessä.
108
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Kannatko esitettä taskussasi?
109
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Menet tosi oudoksi, kun juhlimme liikaa.
110
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
Mennään, PuppyCat.
111
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Jos minun kaverini tulisi kylään,
112
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
veisin hänet kierrokselle
enkä istuttaisi vessaan.
113
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Mutta -
114
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
olen myös ehdottoman vastuuton.
115
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Äkkiä. Hätä.
116
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Tehdään jotain muuta.
117
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Käy puskassa, ketä kiinnostaa.
118
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Haluan jotain mukavampaa.
119
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Juhlin koko illan.
Ansaitsen istua pissalle kuin mies.
120
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Tiedän, missä on pönttö.
Se on iso ja upea.
121
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Suurin näkemäni pönttö.
122
00:14:32,873 --> 00:14:36,418
Se pitänee siivota.
Miten kova hätä sinulla on?
123
00:14:36,501 --> 00:14:38,045
Ihan kamala.
124
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Selvän teki.
125
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Huomenta. Näytättepä kulahtaneilta.
126
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
PuppyCatilla on hätä.
127
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Ihanko tosi.
128
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Olisiko töitä Pönttöplaneetalla?
129
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
En lapioi sontaa. Olen työ…
130
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Pönttöplaneetta!
131
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Sanoin…
132
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
Kohta tulee tähän.
133
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Hyvä on sitten.
134
00:15:18,293 --> 00:15:19,753
Hyi.
135
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Odota. Miten tiesit tästä planeetasta?
136
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Häh?
137
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Näen teidät! Tulkaa siivoamaan sotkunne!
138
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Enpä tiedä.
139
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Onko teillä kuurauslupa?
140
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Ei, mutta…
-Mitä?
141
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Ei lupaa?
142
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Miten tiesit tästä planeetasta?
143
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Ette voi siivota vessaa
ilman B-luokan kuurauslupaa.
144
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Mutta…
145
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Kaikkihan sen tietävät.
146
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Ellette ole säännön ulkopuolella.
147
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Mistä sen tietää?
148
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
No, B-luokan kuurausluvan ulkopuolelle
jäävät…
149
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Minne se menee?
150
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Koukku vain satuttaa enemmän.
151
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
Koukku. Vieheessä. Kaloja houkuttelemaan.
152
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Unohda.
153
00:17:22,125 --> 00:17:27,464
Minulla oli upea viehe.
Se oli lahja ystävältä. Pieni pusuviehe.
154
00:17:27,547 --> 00:17:29,800
Se ei vahingoittanut kaloja.
155
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Mutta se hävisi.
156
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Mitä? Haluatko lähteä?
157
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Takaisin!
158
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Rikot useita posliinisopimuksia -
159
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
avaruusvuodelta 2212.5.
160
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Älä katso. Vähän yksityisyyttä.
161
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Älä katso.
162
00:17:59,496 --> 00:18:02,290
Älä uskallakaan! Ilmoitan tästä!
-Ei!
163
00:18:02,374 --> 00:18:05,293
Tämä on vakava rike.
-Älä toljota.
164
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Planeettani on hohtavan puhdas!
165
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Kiitos.
166
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Toki joudun ilmoittamaan työkkäriin,
että kakkasitte planeetalleni.
167
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Tuonne kadotin vieheeni.
168
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Mennään äkkiä. Vesi nousee pian.
169
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Jotain meni rikki.
170
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Mursin sen pepullani.
171
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Mitä sinä teet?
172
00:19:25,373 --> 00:19:28,460
Koristelen varjon toivomuskristalleilla.
173
00:19:29,002 --> 00:19:30,921
Toivomuskristalleilla?
174
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Ne ovat tyypiltä jollain planeetalla.
175
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Jos sellaisen syö, saa toivoa.
176
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
En tiedä, miten Cas sai sen.
177
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Mitä haaskausta.
178
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Miksi nypit hiuksia päästäsi,
ellet käytä niitä hammaslankana?
179
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Mitä? Tosi ällöttävää.
180
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Eikä ole.
181
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Mitä sillä sen jälkeen tehdään?
182
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Heitetään pois.
183
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Minne?
184
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Pois. Jonnekin. Vessan roskikseen.
185
00:20:10,710 --> 00:20:13,964
Jos on vessassa, voi käyttää hammaslankaa.
186
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Katsokaa. Enkö näytäkin upealta?
187
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Hän näyttää ihan samalta.
188
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Se olet sinä.
189
00:22:17,253 --> 00:22:20,715
Kiitos, kun opetit,
miten hienoa on olla kala.
190
00:22:20,799 --> 00:22:22,759
Ne olivat surkeat treffit.
191
00:22:22,842 --> 00:22:27,097
Jos se on ihmisten tapa maalla,
asun mielelläni meressä.
192
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
Sinähän osaatkin puhua.
193
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Olivatko ne treffit?
194
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
LOPPU!
195
00:23:01,297 --> 00:23:03,550
Tekstitys: Katariina Uusitupa