1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
YEUX DORÉS
3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Tu es…
4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
YEUX DORÉS !!
5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
AIME LA COMPAGNIE
ET APPRENDRE LES COUTUMES HUMAINES
6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
POISSON
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Aux yeux dorés."
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Mince. Ne le prends pas mal.
9
00:01:06,776 --> 00:01:09,112
Voyons si on peut quand même t'aider.
10
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Merci ! Tu m'as fait peur !
11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
FICHEZ LE CAMP
12
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Foutu mur !
13
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Lève-toi. C'est l'heure de la fête.
14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Allez.
15
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Pourquoi organiser
une fête surprise le matin ?
16
00:02:49,587 --> 00:02:51,714
Personne ne veut de gâteau le matin.
17
00:02:52,798 --> 00:02:56,886
Du gâteau le matin ? Vous mangez beaucoup
de gâteau. On peut venir ?
18
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Tu lui offres quoi ?
19
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Je trouverai une idée en chemin.
20
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Prends…
21
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Prends ça !
22
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Oh, non. Je suis vieux.
23
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
Peut-être que personne ne remarquera.
24
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
J'espère que ce n'est pas
ce que je crois !
25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
JOYEUX ANNIVERSAIRE
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Du gâteau le matin. Ce que je préfère.
27
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
C'est moi qui lui ai appris.
28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
On fabrique quoi ?
29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Je ne sais pas encore.
30
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Tu as eu ça où ?
31
00:04:33,858 --> 00:04:35,568
Trouvé aux toilettes.
32
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Laisse-moi essayer.
33
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Parfait. Merci.
34
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
Tu vas faire quoi du reste ?
35
00:04:54,086 --> 00:04:56,881
Je ne sais pas. C'est de la camelote.
Prends-le.
36
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HOWELL !
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Il va finir par sortir ?
38
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Il est dedans depuis un moment.
39
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Il sait. Il a dû nous entendre.
40
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Et si on lui apportait la surprise ?
41
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Mais il est peut-être…
42
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
En train de faire caca ?
43
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Occupé ?
44
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Non, c'est calme.
45
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Trop calme.
46
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
On devrait violer son intimité.
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Surprise ! Bon anniversaire !
48
00:05:38,839 --> 00:05:42,510
Et si j'étais sur le trône ?
Au lieu d'essayer d'éviter…
49
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Un discours.
50
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Un discours !
51
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Alors que le printemps et l'été
de ma vie touchent à leur fin,
52
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
je suis touché par vos efforts
pour me mettre mal à l'aise.
53
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
Je ne veux pas manger aux toilettes.
54
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Moi non plus.
55
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Les cadeaux. Maintenant.
56
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
SHAMPOING
57
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Mon shampoing et mon soin
préférés de fabrication locale.
58
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
VÊTEMENT D'ENTRAÎNEMENT DE CLOWN
59
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Bon sang !
60
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
- Je ne peux accepter.
- Me force pas à faire les magasins.
61
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Les poissons sont bêtes.
62
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Et je suis si intelligente.
63
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
C'est… C'est toi qui l'as fabriqué ?
64
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Oui. Pour toi.
65
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Merci. C'est… joli.
66
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Je vais le poser ici,
mais ça me touche beaucoup.
67
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Tu m'as offert quoi ?
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Tu offres toujours les plus beaux cadeaux.
69
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SAVON
70
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
J'imagine que c'est attentionné.
Techniquement. J'adore les pruneaux.
71
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
CARTE CADEAU
CENTRE SPA
72
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Une carte cadeau pour le spa !
73
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Pour le meilleur. En dehors de l'île.
74
00:07:58,479 --> 00:08:00,731
Je ne sais pas quoi dire. C'est…
75
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Personne ne s'occupera du café.
76
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
C'est la deuxième partie du cadeau.
Je m'occuperai du café en ton absence.
77
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Vraiment ?
78
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Tu vas enfin travailler
pour une fois dans ta vie,
79
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
monstre paresseux et égoïste ?
80
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Merci.
81
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
FERMÉ POUR SOIRÉE PRIVÉE
82
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
JOYEUX ANNIVERSAIRE, HOWELL !
83
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Je suis content que pendant
que je serai au spa,
84
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
vous nettoierez ce bazar !
85
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Merci. Merci beaucoup.
86
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
C'est parti.
87
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Quand je reviendrai,
j'aurai à nouveau 29 ans et demi !
88
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
- Au revoir !
- Salut !
89
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Ta queue est guérie.
90
00:09:28,652 --> 00:09:29,737
Retourne à la mer.
91
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Bonjour.
92
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Tu m'as sorti de l'eau ?
93
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Super. Tu t'es déjà fait des amis.
94
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Je devrais appeler la police.
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Je t'ai fait à manger.
96
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Allez, lève-toi.
97
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Je dois faire pipi.
98
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
C'est bien d'avoir une salle de bain
au lieu de faire dans les buissons.
99
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Il y a une femme-poisson dans la salle
de bain et elle m'a dégobillé dessus.
100
00:13:21,218 --> 00:13:23,679
Il y a une femme-poisson
dans la salle de bain.
101
00:13:24,179 --> 00:13:26,890
Je le savais.
Je savais que c'était un poisson.
102
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
Et elle dégobille partout.
103
00:13:30,227 --> 00:13:33,981
"Ce poisson dégobille quand il est menacé
pour dégoûter son prédateur."
104
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
C'est dans ma brochure.
105
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Tu as cette brochure dans ta poche ?
106
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Tu deviens bizarre
quand on fait trop la fête.
107
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Viens, PuppyCat.
108
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Si une amie me rendait visite,
109
00:13:50,205 --> 00:13:55,460
on irait se balader. Je la laisserais pas
dans la salle de bain, mais…
110
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
je suis aussi très irresponsable.
111
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Pas le temps. Je dois faire pipi.
112
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Faisons autre chose.
113
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Fais-le dans les buissons.
Personne regarde.
114
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Je veux que ça soit bien.
115
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
J'ai fait la fête et je mérite de faire
pipi sur des toilettes comme un homme.
116
00:14:26,658 --> 00:14:30,621
Je sais où il y a des toilettes.
Elles sont immenses. Incroyables.
117
00:14:30,704 --> 00:14:32,789
Jamais vu des toilettes si grandes.
118
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
On devra peut-être les nettoyer un peu.
C'est urgent ?
119
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Très urgent.
120
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
D'accord.
121
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Bonjour. Vous avez une mine affreuse.
122
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
- Puppy doit aller aux toilettes.
- Sans blague.
123
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
On peut travailler
sur la Planète Toilettes ?
124
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Je ne suis pas là pour ramasser…
Je suis une…
125
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Planète Toilettes !
126
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
J'ai dit…
127
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
C'est ici ou là-bas.
128
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Bon, d'accord.
129
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Attends. Comment tu connais
cette planète ?
130
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Je vous vois. C'est votre bazar.
Venez nettoyer !
131
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Oui, je ne sais pas.
132
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Vous avez une autorisation ?
133
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Non, mais…
- Quoi ?
134
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Pas d'autorisation ?
135
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Comment tu connais cet endroit ?
136
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
On ne peut pas nettoyer les toilettes
sans autorisation de classe B.
137
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Mais…
138
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Tout le monde le sait.
139
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Sauf si vous êtes exemptés d'autorisation.
140
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Comment on le sait ?
141
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Ceux qui ne sont pas soumis
à l'autorisation de classe B sont…
142
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Où il va ?
143
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
L'hameçon va leur faire encore plus mal.
144
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
L'hameçon. Sur l'appât.
Pour attirer les poissons.
145
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Laisse tomber.
146
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
J'avais un super appât.
Un cadeau d'un ami.
147
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Un appât avec des lèvres.
Il attrapait le poisson sans le blesser.
148
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Je ne l'ai plus.
149
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Quoi ? Tu veux y aller ?
150
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Reviens !
151
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Tu enfreins les règles
des accords de porcelaine
152
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
interspatiaux de l'an 2212,5.
153
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Ne regardez pas. Il a besoin d'intimité.
154
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Ne regardez pas !
155
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
- Ne t'avise pas ! Je me plaindrai !
- Non !
156
00:18:02,332 --> 00:18:05,293
- C'est une infraction.
- Ne regardez pas mon ami !
157
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Ma planète !
Elle n'a jamais été aussi propre !
158
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Merci !
159
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Bien sûr, je vais devoir dire à l'agence
que vous avez fait caca sur ma planète.
160
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
C'est là que j'ai perdu l'appât.
161
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
On doit se dépêcher. C'est marée basse.
162
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
J'ai cassé quelque chose.
163
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Je l'ai écrasé avec mes fesses.
164
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
J'embellis le parasol
avec ces cristaux à vœux.
166
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Des cristaux à vœux ?
167
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Ils appartiennent à un type
qui vient d'une autre planète.
168
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Si tu les manges, un vœu est exaucé.
169
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
Je ne sais pas comment Cas l'a trouvé.
170
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Quel gâchis.
171
00:19:46,811 --> 00:19:49,272
Pourquoi t'arracher les cheveux
172
00:19:49,356 --> 00:19:52,108
si tu ne t'en sers pas
comme fil dentaire ?
173
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Quoi ? C'est dégueu.
174
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Non.
175
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Tu en fais quoi une fois utilisé
comme fil dentaire ?
176
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Tu le jettes.
177
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Où ça ?
178
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Tu le jettes.
Dans la poubelle de la salle de bain.
179
00:20:10,710 --> 00:20:13,964
Si tu es dans la salle de bain,
utilise du fil dentaire.
180
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Regardez tout le monde.
Regardez comme je suis beau.
181
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Il est pareil.
182
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
C'est toi.
183
00:22:17,420 --> 00:22:20,840
Merci de m'avoir montré
que c'est génial d'être un poisson.
184
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
C'était le pire rencard de ma vie.
185
00:22:23,009 --> 00:22:27,263
Si c'est ce que font les humains,
je suis contente de vivre dans l'océan.
186
00:22:28,473 --> 00:22:29,557
Tu parles !
187
00:22:30,892 --> 00:22:32,519
Quoi ? C'était un rencard ?
188
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
FIN !
189
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Sous-titres : Marine Champouret