1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX - ‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫- עיני זהב -‬

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
‫אתה…?‬

4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
‫- עיני זהב! -‬

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
‫- דג זה נהנה מחברת בני אדם‬
‫וללמוד מנהגים אנושיים -‬

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‫- דג -‬

7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‫"עיני זהב".‬

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‫לעזאזל. בלי להעליב.‬

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‫ננסה לעזור לך בכל מקרה.‬

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
‫תודה! הבהלת אותי!‬

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‫- לכו מפה -‬

12
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‫קיר מעצבן!‬

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
‫קומי. זה הזמן לחגוג.‬

14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‫בואי.‬

15
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
‫למה לתכנן מסיבת הפתעה בבוקר?‬

16
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
‫איש לא רוצה לאכול עוגה בבוקר.‬

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
‫עוגה בבוקר?‬
‫אתם אוכלים הרבה עוגה. אפשר לבוא?‬

18
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
‫איזו מתנה תיתני לו?‬

19
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
‫אחשוב על זה בדרך למסיבה.‬

20
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
‫היי!‬

21
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
‫קחי…‬

22
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
‫קבלי את זה!‬

23
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
‫אוי לא. הזדקנתי.‬

24
00:03:42,223 --> 00:03:43,724
‫אולי איש לא ישים לב.‬

25
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
‫כדאי שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה!‬

26
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‫- יום הולדת שמח -‬

27
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
‫עוגה בבוקר. הדבר הכי אהוב עליי.‬

28
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‫הוא למד את זה ממני.‬

29
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‫מה אנחנו מכינים?‬

30
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‫אני לא יודעת עדיין.‬

31
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
‫מאיפה זה?‬

32
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
‫מצאתי בשירותים.‬

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‫הנה, תני לי לנסות.‬

34
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
‫מושלם. תודה.‬

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
‫מה תעשי עם השאר?‬

36
00:04:54,128 --> 00:04:56,464
‫לא יודעת. זה זבל. קחי את זה.‬

37
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‫- יום הולדת שמח! -‬

38
00:05:03,137 --> 00:05:05,056
‫הוא יצא משם מתישהו?‬

39
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
‫הוא נמצא בפנים כבר די הרבה זמן.‬

40
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
‫הוא יודע. הוא בטח שמע אותנו.‬

41
00:05:11,020 --> 00:05:13,898
‫אולי נביא את ההפתעה אליו?‬

42
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‫מה אם הוא…?‬

43
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
‫עושה קקי?‬

44
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‫עסוק?‬

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
‫לא, שקט שם.‬

46
00:05:21,155 --> 00:05:22,323
‫יותר מדי שקט.‬

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,034
‫אנחנו צריכים לפלוש לפרטיות שלו.‬

48
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
‫הפתעה! יום הולדת שמח!‬

49
00:05:38,839 --> 00:05:40,674
‫מה אם באמת הייתי בשירותים?‬

50
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
‫במקום לנסות להימנע…‬

51
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‫נאום.‬

52
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
‫נאום!‬

53
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
‫עם סיומם של האביב ושל הקיץ של חיי,‬

54
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‫אני נרגש מהמאמץ הרב שהשקעתם‬
‫כדי להביך אותי.‬

55
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
‫כן!‬
‫-אני לא רוצה לאכול בשירותים.‬

56
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
‫כן, אני לא רוצה לאכול בשירותים.‬

57
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‫מתנות. עכשיו.‬

58
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
‫- שמפו -‬

59
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
‫השמפו והמרכך המקומיים האהובים עליי.‬

60
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‫- בגדי התעמלות של ליצן -‬

61
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
‫לעזאזל!‬

62
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‫אני לא יכול לקבל את זה.‬

63
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
‫בבקשה, אל תגרום לי לצאת לקניות.‬

64
00:06:54,290 --> 00:06:55,291
‫הדגים טיפשים.‬

65
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
‫ואני כל כך חכמה.‬

66
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‫זה… את הכנת את זה?‬

67
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
‫כן. בשבילך.‬

68
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
‫תודה. זה… נחמד.‬

69
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
‫אניח את זה כאן, אבל אני מעריך את המחווה.‬

70
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‫מה אתה הבאת לי?‬

71
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
‫אתה תמיד נותן את המתנות הטובות ביותר.‬

72
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‫- סבון -‬

73
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
‫אני מניח שזה… מתחשב. טכנית.‬
‫אני אוהב שזיפים.‬

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
‫- שובר מתנה, ספא טוב -‬

75
00:07:49,720 --> 00:07:52,389
‫שובר מתנה ל"ספא טוב"!‬

76
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
‫זה המקום הטוב ההוא, לא באי.‬

77
00:07:58,479 --> 00:08:00,731
‫אני לא יודע מה להגיד. זה…‬

78
00:08:02,525 --> 00:08:04,860
‫לא יהיה מי שינהל את בית הקפה כשלא אהיה.‬

79
00:08:04,944 --> 00:08:09,156
‫זה החלק השני של המתנה.‬
‫אני אנהל את בית הקפה כשלא תהיה.‬

80
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‫באמת?‬

81
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
‫באמת תעבוד "תעבוד" פעם אחת בחייך,‬

82
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
‫מפלצת עצלנית ואנוכית שכמוך?‬

83
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
‫תודה.‬

84
00:08:22,044 --> 00:08:23,587
‫- סגור למסיבה פרטית -‬

85
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
‫- יום הולדת שמח, האוול! -‬

86
00:09:00,916 --> 00:09:03,836
‫אני כל כך שמח שאהיה בספא‬

87
00:09:03,919 --> 00:09:06,505
‫כשכולכם תנקו את הבלגן הזה!‬

88
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
‫תודה. תודה רבה.‬

89
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
‫יוצא לדרך!‬

90
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
‫כשאחזור, אראה שוב כמו בן 29.5!‬

91
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
‫להתראות!‬
‫-ביי ביי!‬

92
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
‫הזנב החלים.‬

93
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
‫בחזרה לים.‬

94
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
‫לא!‬

95
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
‫שלום.‬

96
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‫את משית אותי מהמים?‬

97
00:11:54,882 --> 00:11:56,550
‫יופי. אני רואה שאת מתיידדת.‬

98
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
‫כדאי שאתקשר למשטרה.‬

99
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
‫הכנתי לך ארוחת בוקר.‬

100
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
‫הגיע הזמן לקום.‬

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
‫אני צריך לשירותים.‬

102
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
‫נחמד שיש כאן שירותים‬
‫במקום לעשות בין השיחים.‬

103
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‫יש בשירותים אשת דג והיא הקיאה עליי.‬

104
00:13:21,301 --> 00:13:23,387
‫יש אשת דג בשירותים.‬

105
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
‫ידעתי. ידעתי שהיא דג.‬

106
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
‫והיא מקיאה לכל עבר.‬

107
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‫הדג הזה מקיא כשהוא מאוים‬
‫כדרך להגעיל את הטורף.‬

108
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
‫רואה? זה כתוב בעלון שלי.‬

109
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
‫אתה נושא את העלון הזה בכיס?‬

110
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
‫אתה נעשה ממש מוזר כשאנחנו חוגגים יותר מדי.‬

111
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
‫בוא נלך, פאפיקט.‬

112
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
‫אתה יודע, אם חברה הייתה באה לבקר אותי,‬

113
00:13:50,205 --> 00:13:54,459
‫הייתי לוקחת אותה לראות דברים,‬
‫לא מכריחה אותה לשבת בשירותים.‬

114
00:13:54,543 --> 00:13:55,377
‫אבל…‬

115
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
‫אני גם חסרת אחריות מאוד.‬

116
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‫מהר. חייב לשירותים.‬

117
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‫בואי נעשה משהו אחר.‬

118
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‫תעשה בין השיחים. לאף אחד לא אכפת.‬

119
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‫אני רוצה שיהיה נעים.‬

120
00:14:20,068 --> 00:14:26,158
‫חגגתי הרבה אתמול‬
‫ומגיע לי לשבת על אסלה כמו בן אדם.‬

121
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‫אני יודעת איפה יש אסלה.‬
‫היא עצומה. היא מדהימה.‬

122
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
‫זאת האסלה הכי גדולה שראיתי בחיי.‬

123
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‫אולי נצטרך לנקות אותה קצת. כמה לחוץ אתה?‬

124
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‫לחוץ מאוד.‬

125
00:14:38,128 --> 00:14:39,338
‫בסדר.‬

126
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‫בוקר טוב. אתם נראים נורא.‬

127
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‫פאפיקט צריך לשירותים.‬

128
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‫מה את אומרת.‬

129
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‫תוכלי לארגן לנו עבודה בכוכב האסלה?‬

130
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
‫אני לא מנהלת צרכים. אני מזכירו…‬

131
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
‫כוכב האסלה!‬

132
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‫אמרתי…‬

133
00:15:07,616 --> 00:15:08,867
‫זה יקרה כאן או שם.‬

134
00:15:09,534 --> 00:15:10,702
‫טוב, בסדר.‬

135
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
‫רגע. איך ידעת על המקום הזה?‬

136
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
‫אני רואה אתכם. זה הבלגן שלכם.‬
‫בואו לכאן ותנקו אותו!‬

137
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
‫כן, אני לא יודעת.‬

138
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‫יש לכם רישיון לקרצף?‬

139
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
‫לא, אבל…‬
‫-מה?‬

140
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
‫בלי רישיון?‬

141
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
‫איך ידעת על המקום הזה בכלל?‬

142
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‫אי אפשר לנקות אסלה‬
‫בלי רישיון קרצוף בדרגה בי.‬

143
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‫אבל…‬

144
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
‫כולם יודעים את זה.‬

145
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
‫אלא אם אתם פטורים מהחובה שבדרגה בי.‬

146
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
‫איך נדע אם אנחנו פטורים?‬

147
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‫ובכן, אנשים שפטורים‬
‫מחובת רישיון קרצוף מדרגה בי הם…‬

148
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‫לאן הוא הולך?!‬

149
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‫הקרס רק יפגע בהם יותר.‬

150
00:17:12,491 --> 00:17:17,829
‫הקרס. על הפיתיון. כדי למשוך דגים.‬

151
00:17:20,791 --> 00:17:21,625
‫לא חשוב.‬

152
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
‫היה לי פיתיון ממש טוב. מתנה מחבר.‬

153
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
‫"פיתיון נשיקות" קטן‬
‫שלוכד דגים בלי לפגוע בהם.‬

154
00:17:30,383 --> 00:17:31,468
‫הוא אבד לי.‬

155
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‫מה? רוצה ללכת?‬

156
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‫תחזור!‬

157
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‫אתה מפר כמה סעיפי חרסינה‬

158
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
‫משנת החלל 2212.5.‬

159
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‫אל תסתכל עליו. הוא זקוק לפרטיות.‬

160
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‫אל תסתכל!‬

161
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‫שלא תעז! אני אדווח על זה!‬
‫-לא!‬

162
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
‫זו הפרה חמורה.‬
‫-אל תביט בחבר שלי כשהוא בשירותים!‬

163
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
‫הכוכב שלי! הוא מעולם לא היה נקי כל כך!‬

164
00:18:35,073 --> 00:18:38,743
‫תודה!‬

165
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
‫כמובן שאצטרך לדווח עליכם לסוכנות‬
‫כי עשיתם קקי על הכוכב שלי.‬

166
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
‫שם איבדתי את הפיתיון שלי.‬

167
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
‫נצטרך למהר. זה חשוף רק בשעות השפל.‬

168
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‫שברתי משהו.‬

169
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‫ריסקתי אותו עם ה… ישבן שלי.‬

170
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
‫מה את עושה?‬

171
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
‫אני מקשטת את השמשייה בקריסטלי משאלות.‬

172
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‫קריסטלי משאלות?‬

173
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
‫הם מהבחור ההוא מאחד הכוכבים.‬

174
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
‫אם אוכלים אותם, מקבלים משאלה.‬

175
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
‫אני לא יודעת מאיפה קאס השיגה אותו.‬

176
00:19:43,433 --> 00:19:44,851
‫איזה בזבוז.‬

177
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
‫למה למרוט שערה מהראש‬
‫אם לא משתמשים בה כחוט דנטלי?‬

178
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‫מה? זה ממש דוחה.‬

179
00:19:55,403 --> 00:19:56,863
‫לא נכון.‬

180
00:19:57,530 --> 00:20:00,450
‫מה עושים בה אחרי שמשתמשים בה כחוט דנטלי?‬

181
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‫זורקים אותה.‬

182
00:20:03,161 --> 00:20:03,995
‫לאן?‬

183
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
‫פשוט זורקים. לפח האשפה בשירותים.‬

184
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‫אם אתה בשירותים, תשתמש בחוט דנטלי.‬

185
00:21:27,871 --> 00:21:32,792
‫תראו, כולם. תראו כמה נפלא אני נראה.‬

186
00:21:36,004 --> 00:21:38,048
‫הוא נראה אותו דבר.‬

187
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‫זאת את.‬

188
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
‫תודה שהראית לי כמה נהדר להיות דג.‬

189
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
‫זה היה הדייט הכי נורא בחיי.‬

190
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
‫ואם זה מה שבני אדם עושים ביבשה,‬
‫אני שמחה שאני חיה באוקיינוס.‬

191
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‫ואו, את יכולה לדבר.‬

192
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‫רגע, זה היה דייט?‬

193
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‫- הסוף! -‬

194
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬