‫- סדרה של NETFLIX - ‬
‫- עיני זהב -‬
‫אתה…?‬
‫- עיני זהב! -‬
‫- דג זה נהנה מחברת בני אדם‬ ‫וללמוד מנהגים אנושיים -‬
‫- דג -‬
‫"עיני זהב".‬
‫לעזאזל. בלי להעליב.‬
‫ננסה לעזור לך בכל מקרה.‬
‫תודה! הבהלת אותי!‬
‫- לכו מפה -‬
‫קיר מעצבן!‬
‫קומי. זה הזמן לחגוג.‬
‫בואי.‬
‫למה לתכנן מסיבת הפתעה בבוקר?‬
‫איש לא רוצה לאכול עוגה בבוקר.‬
‫עוגה בבוקר?‬ ‫אתם אוכלים הרבה עוגה. אפשר לבוא?‬
‫איזו מתנה תיתני לו?‬
‫אחשוב על זה בדרך למסיבה.‬
‫היי!‬
‫קחי…‬
‫קבלי את זה!‬
‫אוי לא. הזדקנתי.‬
‫אולי איש לא ישים לב.‬
‫כדאי שזה לא יהיה מה שאני חושב שזה!‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫עוגה בבוקר. הדבר הכי אהוב עליי.‬
‫הוא למד את זה ממני.‬
‫מה אנחנו מכינים?‬
‫אני לא יודעת עדיין.‬
‫מאיפה זה?‬
‫מצאתי בשירותים.‬
‫הנה, תני לי לנסות.‬
‫מושלם. תודה.‬
‫מה תעשי עם השאר?‬
‫לא יודעת. זה זבל. קחי את זה.‬
‫- יום הולדת שמח! -‬
‫הוא יצא משם מתישהו?‬
‫הוא נמצא בפנים כבר די הרבה זמן.‬
‫הוא יודע. הוא בטח שמע אותנו.‬
‫אולי נביא את ההפתעה אליו?‬
‫מה אם הוא…?‬
‫עושה קקי?‬
‫עסוק?‬
‫לא, שקט שם.‬
‫יותר מדי שקט.‬
‫אנחנו צריכים לפלוש לפרטיות שלו.‬
‫הפתעה! יום הולדת שמח!‬
‫מה אם באמת הייתי בשירותים?‬
‫במקום לנסות להימנע…‬
‫נאום.‬
‫נאום!‬
‫עם סיומם של האביב ושל הקיץ של חיי,‬
‫אני נרגש מהמאמץ הרב שהשקעתם‬ ‫כדי להביך אותי.‬
‫כן!‬ ‫-אני לא רוצה לאכול בשירותים.‬
‫כן, אני לא רוצה לאכול בשירותים.‬
‫מתנות. עכשיו.‬
‫- שמפו -‬
‫השמפו והמרכך המקומיים האהובים עליי.‬
‫- בגדי התעמלות של ליצן -‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא יכול לקבל את זה.‬
‫בבקשה, אל תגרום לי לצאת לקניות.‬
‫הדגים טיפשים.‬
‫ואני כל כך חכמה.‬
‫זה… את הכנת את זה?‬
‫כן. בשבילך.‬
‫תודה. זה… נחמד.‬
‫אניח את זה כאן, אבל אני מעריך את המחווה.‬
‫מה אתה הבאת לי?‬
‫אתה תמיד נותן את המתנות הטובות ביותר.‬
‫- סבון -‬
‫אני מניח שזה… מתחשב. טכנית.‬ ‫אני אוהב שזיפים.‬
‫- שובר מתנה, ספא טוב -‬
‫שובר מתנה ל"ספא טוב"!‬
‫זה המקום הטוב ההוא, לא באי.‬
‫אני לא יודע מה להגיד. זה…‬
‫לא יהיה מי שינהל את בית הקפה כשלא אהיה.‬
‫זה החלק השני של המתנה.‬ ‫אני אנהל את בית הקפה כשלא תהיה.‬
‫באמת?‬
‫באמת תעבוד "תעבוד" פעם אחת בחייך,‬
‫מפלצת עצלנית ואנוכית שכמוך?‬
‫תודה.‬
‫- סגור למסיבה פרטית -‬
‫- יום הולדת שמח, האוול! -‬
‫אני כל כך שמח שאהיה בספא‬
‫כשכולכם תנקו את הבלגן הזה!‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫יוצא לדרך!‬
‫כשאחזור, אראה שוב כמו בן 29.5!‬
‫להתראות!‬ ‫-ביי ביי!‬
‫הזנב החלים.‬
‫בחזרה לים.‬
‫לא!‬
‫שלום.‬
‫את משית אותי מהמים?‬
‫יופי. אני רואה שאת מתיידדת.‬
‫כדאי שאתקשר למשטרה.‬
‫הכנתי לך ארוחת בוקר.‬
‫הגיע הזמן לקום.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫נחמד שיש כאן שירותים‬ ‫במקום לעשות בין השיחים.‬
‫יש בשירותים אשת דג והיא הקיאה עליי.‬
‫יש אשת דג בשירותים.‬
‫ידעתי. ידעתי שהיא דג.‬
‫והיא מקיאה לכל עבר.‬
‫הדג הזה מקיא כשהוא מאוים‬ ‫כדרך להגעיל את הטורף.‬
‫רואה? זה כתוב בעלון שלי.‬
‫אתה נושא את העלון הזה בכיס?‬
‫אתה נעשה ממש מוזר כשאנחנו חוגגים יותר מדי.‬
‫בוא נלך, פאפיקט.‬
‫אתה יודע, אם חברה הייתה באה לבקר אותי,‬
‫הייתי לוקחת אותה לראות דברים,‬ ‫לא מכריחה אותה לשבת בשירותים.‬
‫אבל…‬
‫אני גם חסרת אחריות מאוד.‬
‫מהר. חייב לשירותים.‬
‫בואי נעשה משהו אחר.‬
‫תעשה בין השיחים. לאף אחד לא אכפת.‬
‫אני רוצה שיהיה נעים.‬
‫חגגתי הרבה אתמול‬ ‫ומגיע לי לשבת על אסלה כמו בן אדם.‬
‫אני יודעת איפה יש אסלה.‬ ‫היא עצומה. היא מדהימה.‬
‫זאת האסלה הכי גדולה שראיתי בחיי.‬
‫אולי נצטרך לנקות אותה קצת. כמה לחוץ אתה?‬
‫לחוץ מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב. אתם נראים נורא.‬
‫פאפיקט צריך לשירותים.‬
‫מה את אומרת.‬
‫תוכלי לארגן לנו עבודה בכוכב האסלה?‬
‫אני לא מנהלת צרכים. אני מזכירו…‬
‫כוכב האסלה!‬
‫אמרתי…‬
‫זה יקרה כאן או שם.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫רגע. איך ידעת על המקום הזה?‬
‫אני רואה אתכם. זה הבלגן שלכם.‬ ‫בואו לכאן ותנקו אותו!‬
‫כן, אני לא יודעת.‬
‫יש לכם רישיון לקרצף?‬
‫לא, אבל…‬ ‫-מה?‬
‫בלי רישיון?‬
‫איך ידעת על המקום הזה בכלל?‬
‫אי אפשר לנקות אסלה‬ ‫בלי רישיון קרצוף בדרגה בי.‬
‫אבל…‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫אלא אם אתם פטורים מהחובה שבדרגה בי.‬
‫איך נדע אם אנחנו פטורים?‬
‫ובכן, אנשים שפטורים‬ ‫מחובת רישיון קרצוף מדרגה בי הם…‬
‫לאן הוא הולך?!‬
‫הקרס רק יפגע בהם יותר.‬
‫הקרס. על הפיתיון. כדי למשוך דגים.‬
‫לא חשוב.‬
‫היה לי פיתיון ממש טוב. מתנה מחבר.‬
‫"פיתיון נשיקות" קטן‬ ‫שלוכד דגים בלי לפגוע בהם.‬
‫הוא אבד לי.‬
‫מה? רוצה ללכת?‬
‫תחזור!‬
‫אתה מפר כמה סעיפי חרסינה‬
‫משנת החלל 2212.5.‬
‫אל תסתכל עליו. הוא זקוק לפרטיות.‬
‫אל תסתכל!‬
‫שלא תעז! אני אדווח על זה!‬ ‫-לא!‬
‫זו הפרה חמורה.‬ ‫-אל תביט בחבר שלי כשהוא בשירותים!‬
‫הכוכב שלי! הוא מעולם לא היה נקי כל כך!‬
‫תודה!‬
‫כמובן שאצטרך לדווח עליכם לסוכנות‬ ‫כי עשיתם קקי על הכוכב שלי.‬
‫שם איבדתי את הפיתיון שלי.‬
‫נצטרך למהר. זה חשוף רק בשעות השפל.‬
‫שברתי משהו.‬
‫ריסקתי אותו עם ה… ישבן שלי.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מקשטת את השמשייה בקריסטלי משאלות.‬
‫קריסטלי משאלות?‬
‫הם מהבחור ההוא מאחד הכוכבים.‬
‫אם אוכלים אותם, מקבלים משאלה.‬
‫אני לא יודעת מאיפה קאס השיגה אותו.‬
‫איזה בזבוז.‬
‫למה למרוט שערה מהראש‬ ‫אם לא משתמשים בה כחוט דנטלי?‬
‫מה? זה ממש דוחה.‬
‫לא נכון.‬
‫מה עושים בה אחרי שמשתמשים בה כחוט דנטלי?‬
‫זורקים אותה.‬
‫לאן?‬
‫פשוט זורקים. לפח האשפה בשירותים.‬
‫אם אתה בשירותים, תשתמש בחוט דנטלי.‬
‫תראו, כולם. תראו כמה נפלא אני נראה.‬
‫הוא נראה אותו דבר.‬
‫זאת את.‬
‫תודה שהראית לי כמה נהדר להיות דג.‬
‫זה היה הדייט הכי נורא בחיי.‬
‫ואם זה מה שבני אדם עושים ביבשה,‬ ‫אני שמחה שאני חיה באוקיינוס.‬
‫ואו, את יכולה לדבר.‬
‫רגע, זה היה דייט?‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬