EN NETFLIX-SERIE
OM IGJEN FOR FØRSTE GANG
Æsj. Å, herregud.
De klemte hverandre, og likevel spiste du dem.
Jøss. De må ha elsket hverandre.
Deckard? Det du lager lukter litt svidd.
Du baker igjen.
Hjelp meg.
Hei!
Ikke gi meg high-five.
La ham gi deg high-five. Han er en av yndlingene mine.
Han er kaotisk og vanskelig å blidgjøre. Derfor er han så interessant.
Røyking forbudt.
Alle må dra! Kjøkkenet er stengt!
Alle har dratt alt. Så bra.
Pent.
MÅNEDENS ANSATT
HOWELL STILLING: SJEF
CHARLES STILLING: SITTENDE
Howell! Hei! Ingen fare. Jeg fikset det!
Jeg tok meg av alt. Kattene har det bra, bare litt gretne.
Din første rynke! Så fornemt.
Du ser så klok og sliten ut.
Hva er dette? Et gammelt klokt og godt kjerringråd?
Beklager at jeg ba deg om å bake.
Det går bra.
Du er så flink til å lage mat. Jeg tenkte…
Da tenkte du feil, kamerat!
KATTEKAFÉEN ÅPEN
-For en skummel ung gammel dame! -Matlaging og baking er ikke det samme.
Følg drømmene dine! Du kan bli den beste kokken på øya.
-Han vet så mye om deg. -Jeg synes det er fint.
Du baker igjen. Så bra.
Bare fordi han gamle mannen ba meg om det. Og han er så liten.
Det er liksom vår greie.
Tenker du fortsatt å gå på kokkeskolen?
Kokkeprinsakademiet? Nei.
Det er langt fra øya.
Jeg får ikke svennebrev om jeg ikke kan bake.
Det er bare en fin tittel egentlig.
-Jeg fortalte Howell hva som skjedde. -Er jeg i trøbbel?
Slapp av.
Hvor som helst ellers hadde jeg fått sparken for å sette fyr på kjøkkenet.
Ja! Man må gjengjelde ild med ild.
Jeg tror ikke noen har fått sparken herfra.
Kattene blir for nært knyttet.
Jobber du ikke til vi stenger?
Ses senere, da. Si "morna", Bestemor Ordfører.
Ha det, Bestemor Ordfører.
Bestemor Ordfører har visst hengt sammen med Char…
Ha det, Deckard.
Ha det for alltid.
DU HAR SPARKEN. JEG VIL SKRIKE, MEN ØNSKER IKKE FLERE MUNNRYNKER.
HOWELL
Jeg fikk sparken i dag. Nå er jeg jobbløs.
Jeg føler meg litt som en taper. På en måte.
Jeg vil savne kattene.
TIL: SØNN HEI, SØNN
LEST
Søren! Skift, ditt dumme lys!
Den katten vet hva den vil gjøre og gjør det.
Så kult.
Jeg skulle ønske jeg var en katt… Nei, vent.
Skulle ønske jeg hadde en katt.
Det hadde vært fint å ta hånd om noe.
Hva? Rosa lys?
Å nei.
Så bra.
Å nei.
Oi! En katt!
Eller kanskje en hund.
Jeg slo ut innvollene mine! Innvollene mine!
-Å, Deckard. -Hei, Bia.
Jeg lagde en omelett til deg.
Digg.
Skulle du ikke fortelle at du fikk sparken?
Jeg skulle bare aldri gå til den delen av øya igjen.
Jeg satt og fortalte deg at jeg fikk sparken for brannen,
og så sa du ingenting.
Herregud!
Skrittet ditt! Jeg har is til deg!
Jeg bruker den til ansiktet mitt!
Men du kan bruke den på…
Hallo?
Du er våken. Se. Jeg fant middag på bakken.
Ser godt ut, sant?
Jeg spiser fortsatt halve, selv om du tar på alt.
Kass!
Din gamle kamphanske. Savner du fribryting?
Jeg vil ikke snakke om det.
Vi fikk opplæring i skadebehandling,
men vi pleide å unngå det teamet, for det er vanærende.
Jeg visste du kunne hjelpe.
Bia slo meg ved et uhell da jeg kom med middag.
Skal ikke du være på jobb nå?
Hvorfor mater du den lille jentedama istedenfor å jobbe?
Nei. Ikke kall henne det.
Skiftet ditt er ikke over ennå.
Dere skulker jobb så dere kan henge uten meg?
Ikke at jeg henger, men hennes dårlige arbeidsmoral smitter,
og du bare forsvinner fra kattene,
og de knytter seg emosjonelt til alle!
Slapp av. Kattekaféen er stengt. Jeg satte fyr på kjøkkenet ved et uhell.
Bia reddet meg.
Nå har jeg dårlig samvittighet. Det jeg sa var slemt.
Det går bra. Jeg skal ikke sladre.
Du blir sint istedenfor trist iblant. Bia ble også sparket.
I ansiktet?
Nei. Som "terminert".
Ja. Av brannen.
Så trist.
Nei.
Nå som hun er død, kan du gå på kokkeprinsakademiet dette semesteret…
Nei, jeg vil gi opp drømmene mine.
Sånn som du gjorde.
Gi meg brytehansken min! Nå!
Ja.
Det var skrivehånda mi!
DU ER SEN!
STRØJOBB-BYRÅ
Du har ingen ferdigheter på profilen din, men du har blitt ansatt og sparket
fra alle stillinger vi har fått.
Mappa di er rar.
Man jo være flink til noe for å få jobb.
Selv fonten på CV-en er stygg.
Helt trykket sammen og rar.
Hvorfor blir den valgt?
Jeg blåser i om du tar ting. Dette er ikke mitt kontor.
Jeg vil ha andre ting også.
Jeg er hjemme!
Jeg har ting til deg. Kjæledyrgreier.
Hva er det?
Det er snert.
Jeg tror det uttales "snært".
Hei, du kan snakke! På en måte.
Med aksent.
Det går bra. Jeg trenger ikke å spise.
Blir du ikke sulten?
Jo, men du er kjæledyret jeg ønsket meg. Jeg er her for å ta vare på deg.
Hva er et kjæledyr?
Det er som en romkamerat, men du lar dem spise hva de vil.
De kan sove hele dagen hvis de vil,
og de bæsjer hvor som…
Hvor som helst?
Og det beste er at de ikke betaler for noe.
Hvem betaler?
Jeg. Jeg mener, ikke akkurat nå.
Denne gangen stjal jeg. Jeg ville brukt penger om jeg hadde hatt en jobb.
Ok.
"Kjære Pusevalp." Er det deg?
"Meld deg hos Jobbrommet for ditt neste oppdrag. Signer her."
La meg hente en penn.
Hvis jeg skal være et kjæledyr, trenger du en jobb.
Innkommende.
Hallo, Pusevalp. Og hallo, ukjente inntrenger.
På grunn av sikkerhetstiltak i mitt system,
er jeg nødt til å terminere deg.
Hvorfor følger ild meg overalt?
Vent!
Hun er… assistenten min.
Å, en ny ansatt.
Jeg vil ikke jobbe. Jeg sørger over min gamle jobb.
Nye ansatte må se treningsvideoen.
Får jeg betalt for å se på den?
Nei.
Hallo. Velkommen til Jobbrommet. Jobboppdragene starter her.
Jeg er Strøjobbot. Min jobb er å sørge for at du har en jobb.
Hver Strøjobbot er koblet til et sentralnervenettverk,
så alle Strøjobboter deler samme minner og informasjon.
Hver oppgave krever at du bruker en uniform
som passer til jobben på planeten. Etter at uniformen er på, av sted med deg.
Å nei!
Prøv så godt du kan, hvis du vil få betalt.
Hvis ikke, vil det muligens få…
Takk.
Gratulerer. Du er nå en Jobbrom-agent.
Siden det er Bias første gang, kan vi få et enkelt babyoppdrag?
Ok. Etter din forespørsel vil deres første oppdrag være… en baby.
Vent, hva mener du? Jeg mente en jobb for en baby.
Du spiller dum med vilje…
Blæ!
Jeg fikk ingen uniform.
Det er fordi du allerede ser ut som en baby.
Fortsett til Barnepassplaneten.
Nei! Ikke der!
Si fra når dere er ferdige.
Hva gjør vi her, Pusevalp?
På Barnepassplaneten passer vi barn.
En baby. Så søt.
Jeg kjenner denne babyen,
men det var flere deler sist.
Jeg liker minimalistiske babyer. Bare munnsøl å vaske.
Hei, baby! Hva er i veien?
Jeg vil at mamma skal skifte på meg. Jeg tror jeg har gjort i bleia.
Men… hvordan?
Glem det. Det er bare deg, Pysevalp.
Det er "Pusevalp".
Vet du hvor mamma er, Pysevalp?
Hun gikk.
Vil baby ha en klem?
Jeg vil til mamma.
Vil baby ha en lur?
Nei, jeg vil ha mamma.
Vil baby ha… snacks? Jeg tror jeg har tyggis i lomma.
Du kan ikke gi tyggis til en baby.
Er dette din nye partner, Pysevalp? Hun er nesten like grisete som deg.
Vil babyen leke med et kjæledyr?
Judas!
-Se her! Bedre enn mamma! -Styggetryne!
Å nei, Pusevalp, du skremmer babyen!
Jeg hater denne babyen.
Hold kjeft!
Her er en sang.
Det var en gang en rombanditt
Som forelsket seg I romkongens datter
De visste begge At de var ment for hverandre
Så prinsessen gikk med på å rømme
De planla å møtes På sin favoritteng
Men det var en felle, prinsessen løy
Banditten ble omringet Av kongens magikerhær
Sviket hennes gjorde ham rasende
Magien som skulle Fange banditten
Forvandlet han ham til et monster i stedet
Og så da?
Det er alt.
Er det slutten? Den er helt fjern.
Og veldig interessant.
Jeg visste det var deg,
som lot som om det var et eventyr.
Du lyver til barn, for å få dem til å se opp til en helt,
som i virkeligheten bare er et lite monster.
Sykt.
Kom hit, ditt frekke barn.
Jeg er ikke et barn lenger! Jeg er en voksen mann!
Du er fortsatt like udugelig.
Ikke rør meg!
Pusevalp! Slipp ham!
Bia, bjella di!
Hva? Hva med bjella mi?
Bia!
Jeg skal drepe deg!
Ikke slå! Slutt!
Bruk sverdet!
Bruk sverdet som et sverd!
Ikke si hva jeg skal gjøre!
Løft meg opp.
Som en baby.
Spenn halen min.
Hvorfor? Hva gjør det?
Samme det.
Jøss. Jøsses.
Det er ikke over, Pusevalp. Jeg er ikke den eneste som er etter deg.
Du kan ikke flykte for alltid.
Var den historien du fortalte den babyen sann?
Har du glemt å snakke igjen?
Penger!
Penger for å passe en baby som hadde en skummel dame inni seg.
Du, Pusevalp, jeg drar på butikken og kjøper litt snacks.
Vil du ha noe?
TIL DECKARD HEI, BIA, VIL DU HENGE SENERE?
NÅ!
JA! OK! SES SNART!
Hvem er her inne?
Å. Det er bare dere to.
Hva gjør dere?
Fikser litt mat
med ting Bia kjøpte i den døgnåpne butikken.
-Halvparten har gått ut på dato. -Du er… rar.
HALV PRIS
Kanskje vi kan lage søte blekkespruter av disse av pølsene.
Det heter ikke "blekkespruter", Bia. Flertall for blekksprut er "blekkspruter".
Det betyr at spillet i pappas spillehall tok feil.
Hvilket spill?
Bare et grammatikkspill jeg spilte da jeg var yngre.
GLITSJ JUVET
Takk for at du passet henne i ettermiddag. Hun har mye energi.
Hun har ikke sovet på noen dager.
Hun liker deg veldig godt.
Beklager at skipet ikke er ferdig.
Vi skal få sagt fra når det er det.
SLUTT!
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins