NETFLIXOVA SERIJA
ZLATNE OĆI
Jesi li ti…
ZLATNE OČI!
OVA RIBA VOLI LJUDSKO DRUŠTVO I UČENJE OBIČAJA LJUDI
RIBA
Zlatne oči.
Ajme! Bez uvrede.
Ha?
Možda ti ipak možemo pomoći.
Hvala! Uplašio si me!
ODLAZI
Prokleti zid!
Ustani. Vrijeme je za tulum.
Hajde.
Zašto si zabavu iznenađenja planirao za jutro?
Nitko ne jede tortu ujutro.
Torta ujutro? Često jedete torte. Možemo i mi doći?
Što ćeš mu darovati?
Smislit ću putem do proslave.
Hej!
Evo ti!
Na!
O, ne! Ostario sam.
Možda nitko neće primijetiti.
Nadam se da ovo nije ono što mislim da jest!
SRETAN ROĐENDAN
Torta ujutro. To mi je najdraže.
To je naučio od mene.
Što izrađujemo?
Još nisam baš sigurna.
Odakle ti ovo?
Našla sam u kupaonici.
Daj da ja pokušam.
Savršeno. Hvala.
Što ćeš s ostatkom?
Ne znam. To je krama. Uzmi.
SRETAN ROĐENDAN, HOWELLE!
Misli li on ikad izaći?
Već je dugo unutra.
Zna. Sigurno nas je čuo.
Hajdemo do njega i iznenadimo ga.
A što ako on sad…
Kaka?
Ako je zauzet?
Nije, unutra je tiho.
Previše tiho.
Narušimo mu privatnost!
Iznenađenje! Sretan rođendan!
A što bi bilo da sam bio na zahodu?
A ne da izbjegavam…
Govor.
Govor!
Kako se proljeće, povlaka, ljeto mog života primiče kraju,
dirnut sam trudom koji ulažete kako biste me sramotili.
-To! -Ne želim jesti na zahodu.
Da, ne želim jesti na zahodu.
Darovi! Odmah.
ŠAMPON
Moj omiljeni lokalni šampon i regenerator.
KLAUNOVSKA ODJEĆA ZA VJEŽBANJE
Kvragu!
To ne mogu prihvatiti.
Ne tjeraj me da idem u kupnju.
Ribe su glupe.
A ja sam jako pametna.
Ovo je… Ti si to izradila?
Jesam. Za tebe.
Hvala. Lijepo je.
Stavit ću to ovamo, iako zbilja cijenim tvoju gestu.
Što si mi ti kupio?
Tvoji su darovi uvijek najbolji.
SAPUN
Da, to je, prilično lijepo od tebe. Može se tako reći. Volim suhe šljive.
DAROVNI BON ZA TOPLICE
Darovni bon za toplice!
Taj je dobar. Ali ovo nije na otoku.
Ne znam što bih rekao. To je…
Nema tko voditi bistro ako odem.
To je drugi dio dara. Ja ću ga voditi.
Hoćeš?
Jedanput u životu zbilja ćeš nešto raditi,
čudovište jedno lijeno?
Hvala ti!
ZATVOREN ZA PRIVATNU ZABAVU
Drago mi je što ću biti u toplicama
dok vi čistite ovaj nered!
Hvala vam najljepša.
Odoh ja!
Kad se vratim, opet ću izgledati kao da imam 29 i pol godina!
-Zdravo! -Pa-pa!
Peraja se oporavila.
Natrag u more.
Ajme!
Ne!
Zdravo.
Izvukla si me iz vode?
A, dobro, već ste se sprijateljili.
Trebao bih pozvati policiju.
Donio sam ti doručak.
Vrijeme je za ustajanje.
Moram na jedno mjesto.
Lijepo je kad ovako imaš zahod pa ne moraš ići u grmlje.
Na zahodu je žena-riba i povratila je po meni!
Na zahodu je žena-riba.
Znao sam da je riba.
Povraća po svemu.
Riba povraća kad se želi zgaditi grabežljivcu.
Vidiš? Piše u pamfletu.
Nosiš taj pamflet u džepu?
Postaneš čudan kad previše tulumarimo.
Hajdemo, Psumačko.
Da meni dođe netko iz drugoga grada,
povela bih ih u obilazak, a ne tjerala da sjede na zahodu.
Ali…
Također sam vrlo neodgovorna.
Nemamo vremena. Sila mi je.
Radimo nešto drugo.
Ma idi u grmlje! Nikog nije briga.
Želim da sve bude lijepo.
Sinoć sam opako tulumario i sad zaslužujem piškiti na zahodu kao muškarac.
Znam gdje ima zahod. Golem je. Fantastičan je.
Najveći zahod koji sam vidjela.
Možda ćemo ga morati malo čistiti. Je li ti jako sila?
Jako jako!
Dobro.
Dobro jutro. Grozno izgledate.
Pasmačka mora na zahod.
Ma je li?
Ima li posla na Zahodskom planetu?
Ne lopatam ja kakice! Ja sam poslo…
Zahodski planet!
Rekla sam…
Ovdje ću ili ondje.
Dobro, u redu.
Čekaj. Kako si znala za ovaj planet?
Ha?
Vidim te! Ti si kriva za ovaj nered! Dođi ovamo i počisti sve ovo!
Ne znam baš.
Imaš dozvolu za ribanje?
-Ne, ali… -Što?
Nemaš dozvolu?
Kako si uopće znala za ovo?
Ne možete čistiti zahod ako nemate dozvolu za ribanje klase B.
Ali…
Svatko to zna.
Osim ako nemaš izuzeće od klase B.
Kako to možemo znati?
Ono koji imaju izuzeće od dozvole za ribanje klase B su…
Kamo će on?
Udica će ih još više boljeti.
Udica. Na mamcu. Za mamljenje riba.
Nema veze.
Imao sam sjajan mamac. Dar prijateljice.
Mamac ljubljenjem. Bezbolno je hvatao ribe.
Izgubio sam ga.
Što je? Želiš da odemo?
Vrati se!
Prekršio si nekoliko keramičkih sporazuma
svemirske godine 2212.5.
Ne gledaj ga. Treba privatnost.
Ne gledaj!
-Da se nisi usudio! Prijavit ću ovo! -Ne!
-Ovo je težak prekršaj. -Ne gledaj dok to obavlja.
Moj planet nikad nije bio ovako čist!
Hvala.
Ali, naravno, morat ću vas prijaviti zbog kakanja na mom planetu.
Ovdje sam izgubio mamac.
Požurimo se. Ovako je samo kad je oseka.
Nešto sam slomila.
Zgnječila sam to guzicom.
Što radiš?
Ukrašavam suncobran kristalima želja.
Kristalima želja?
Od tog nekog tipa s nekog planeta.
Ostvari ti se želja ako ih pojedeš.
Ne znam odakle Cas ovo.
Kakva šteta.
Zašto čupaš vlas kose ako ne misliš njome očistiti zube?
Molim? To je odvratno!
Uopće nije.
A što radiš s njome kad očistiš zube?
Baciš je.
Kamo?
Bilo kamo. U koš za smeće u kupaonici.
Ako si u kupaonici, posluži se zubnim koncem.
Hej, ljudi! Gledajte kako dobro izgledam!
Izgleda isto kao prije.
To si ti.
Hvala što si mi pokazao koliko je lijepo kad si riba.
Nikad nisam bila na gorem spoju.
Ako to ljudi rade na kopnu, drago mi je što živim u oceanu.
Oho, ti govoriš!
To je bio spoj?
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić