SERIAL NETFLIX
PIERWSZE SPOTKANIE PO RAZ DRUGI
KOCIA KAWIARNIA OTWARTE
Fuj. O mój Boże!
Przytulały się, a ty i tak je zjadłeś.
Chyba bardzo się kochały.
Deckard? Coś tu pachnie, jakby się paliło.
Znowu pieczesz.
Pomóż mi.
Nie przybijaj mi piątki.
Niech przybije. To jeden z moich ulubieńców.
Jest chaotyczny i wybredny.
To intrygujące.
Żadnego palenia.
Proszę wyjść! Kuchnia jest zamknięta!
Wszyscy już wyszli. Świetnie.
Nieźle.
PRACOWNIK MIESIĄCA
HOWELL STANOWISKO: SZEF
Cześć, Howell!
Spoko, już załatwione. Wszystkim się zajęłam.
Koty są roztrzęsione, ale żyją.
Twoja pierwsza zmarszczka! Jak wytwornie.
Wyglądasz na mądrego i zmęczonego.
A to co? Dobre rady doświadczonego życiem staruszka?
Wybacz, że poprosiłem cię o wypieki.
To nic.
Tak świetnie gotujesz, więc pomyślałem…
To źle pomyślałeś, kolego!
KOCIA KAWIARNIA
Co za straszna stara malutka!
Pieczenie to nie gotowanie!
Podążaj za marzeniami! Możesz być najlepszym kucharzem na wyspie.
Dużo o tobie wie.
Tak, to miłe.
Więc znów pieczesz. To dobrze.
Staruszek o to poprosił.
A on jest taki malutki.
No i to w końcu kawiarnia.
Wciąż myślisz o szkole kulinarnej?
O Książęcej Akademii? Nie.
To za daleko.
I tak mnie obleją, bo nie umiem piec.
A to tylko taki wymyślny tytuł.
Gadałam z Howellem.
Mam kłopoty?
Nie.
Gdzie indziej by mnie wylali za podpalenie kuchni.
Racja!
Był ogień, więc trzeba kogoś wylać.
Wydaje mi się, że nigdy stąd nikogo nie wylali.
Koty zbyt się przywiązują.
Już wychodzisz?
To na razie.
Pożegnaj się, Pani Babciu.
Pa, Pani Babciu.
Widzę, że Pani Babcia zadawała się z Char…
Pa, Deckard.
Żegnaj na zawsze.
BEE, JESTEŚ ZWOLNIONA.
NIE BĘDĘ KRZYCZEĆ, BO NIE CHCĘ MIEĆ ZMARSZCZEK.
Dzisiaj mnie wylali.
Nie mam już pracy.
Czuję się, jakbym poniosła klęskę.
Czy coś.
Będę tęsknić za kotami.
DO: SYN! CZEŚĆ, SYNU
WYŚWIETLONO
O rety! Zmień się już, głupie światło!
Ten kot wie, czego chce i po prostu to robi.
Ale super.
Chciałabym być kotem.
Nie, zaraz.
Chciałabym mieć kota.
Fajnie byłoby się czymś zaopiekować.
Różowe światło?
O nie.
Całe szczęście.
O nie.
To kot!
A może pies?
Uderzyłam się w bebechy!
Moje bebechy!
- Deckard. - Cześć, Bee.
Zrobiłem ci omlet.
Nieźle.
Czemu nie powiedziałaś, że cię wylali?
Po prostu uznałam,
że już nigdy więcej nie zapuszczę się w tamte strony.
Ale gadaliśmy o tym, że mogliby kogoś wylać,
a ty nic nie powiedziałaś.
O mój Boże!
O Boże, twoje krocze! Zaraz dam ci lód!
Używam go do twarzy!
Ale możesz położyć go na…
Halo?
O, obudziłeś się. Spójrz.
Znalazłam kolację.
Dobrze wygląda, co?
I tak zjem pół, nawet jeśli go wymacasz.
Cas!
Twoja stara rękawica.
Tęsknisz za zapasami?
Nie chcę o tym gadać.
W szkole uczyli nas pierwszej pomocy,
ale raczej unikaliśmy tych rejonów,
bo to niehonorowe.
Dzięki za pomoc.
Bee mi przywaliła, kiedy zaniosłem jej omlet.
A nie powinieneś być w pracy?
Czemu karmisz starą malutką, zamiast pracować?
Nie nazywaj jej tak.
Twoja zmiana jeszcze trwa!
Wymykacie się, żeby pobyć sami?
Nie dbam o to, ale ona ma na ciebie zły wpływ,
a ty zostawiasz koty same,
a one tak bardzo się przywiązują!
Uspokój się. Kawiarnia jest zamknięta.
Przypadkiem podpaliłem kuchnię.
Bee mnie ocaliła.
Dzięki, teraz mi głupio. Byłam wredna.
Spoko, nikomu nie powiem.
Wściekasz się, zamiast smucić.
A Bee wyleciała z pracy.
Ogień wybuchł jej w twarz?
Nie, pozbyli się jej.
Tak, pozbyli się ciała.
To takie smutne.
Nie.
Ale skoro już nie żyje, możesz pójść do Akademii i…
Nie, postanowiłem zrezygnować z marzeń.
Tak jak ty.
Oddawaj rękawicę!
Tak.
To była moja ręka do pisania!
JESTEŚ SPÓŹNIONA!
AGENCJA PRACY TYMCZASOWEJ
Nie masz żadnych umiejętności,
a i tak zatrudnili cię i wylali ze wszystkich możliwych firm.
Co za dziwne CV.
Żeby dostać pracę, trzeba coś umieć.
Nawet czcionka jest brzydka.
Wszystko jest ściśnięte i dziwne.
Kto by to wybrał?
Kradnij, jeśli chcesz. To nie moje biuro.
Chcę też inne rzeczy.
Wróciłam!
Mam coś dla ciebie.
Rzeczy dla zwierzaków.
Co to jest?
To snert.
Chyba mówi się „snert”.
Hej, ty gadasz!
Tak jakby.
Z akcentem.
Nie, dzięki. Ja nie muszę jeść.
Nie odczuwasz głodu?
Pewnie, ale ty jesteś moim upragnionym zwierzaczkiem.
Muszę się tobą zająć.
Co to jest „zwierzaczek”?
To trochę jak współlokator,
który może jeść wszystko, co zechce.
Może spać cały dzień, jeśli ma ochotę, i robić kupkę gdzie mu się podoba.
Wszędzie?
A najlepsze jest to, że nie musi za nic płacić.
To kto płaci?
Ja. To znaczy, w tej chwili mnie nie stać.
Tym razem ukradłam.
Ale zapłaciłabym pieniędzmi, gdybym miała pracę.
No dobra.
„Drogi PuppyCacie”. To ty?
„Zgłoś się do Agencji Pracy po zlecenie.
Podpisz niżej”.
Przyniosę długopis.
Jeśli mam być zwierzaczkiem, będziesz potrzebowała pracy.
Uwaga.
Witaj, PuppyCat. Witaj, nieznany intruzie.
Zgodnie z protokołem bezpieczeństwa będę musiała cię zabić.
Dlaczego wszędzie natykam się dziś na ogień?
Czekaj!
To moja asystentka.
O, nowa pracownica.
Nie chcę nowej pracy. Wciąż opłakuję starą.
Musisz obejrzeć film szkoleniowy.
A zapłacisz mi za oglądanie?
Nie.
Witamy w Agencji Pracy. Tutaj dostaniesz zlecenie.
Jestem TymBot. Moja praca to zapewnić ci pracę.
Każdy TymBot jest połączony z centralą,
więc wszystkie mają te same dane i wspomnienia.
Gdy wykonujesz zadanie, musisz mieć na sobie odpowiedni mundurek.
Wkładaj mundurek i w drogę!
O nie!
Postaraj się, jeśli chcesz dostać wypłatę. W innym razie możesz napotkać…
Dziękuję.
Gratulacje. Jesteś teraz Agentem Tymczasowym.
To jej pierwszy raz. Możemy dostać coś dziecinnie łatwego?
Tak. Zgodnie z życzeniem, pierwszym zadaniem będzie dziecko.
Co takiego? To miało być zadanie dla dziecka.
Celowo udajesz, że nie zrozumiałaś.
Ja nie dostałem mundurka.
Bo już wyglądasz jak dziecko.
Cel: Planeta Przedszkole.
Nie! Tylko nie tam!
Czekam na wyniki.
Co będziemy tu robić?
Na tej planecie opiekujemy się dzieckiem.
Dziecko.
Jakie urocze.
Znam to dziecko,
ale ostatnim razem miało więcej części.
Lubię minimalistyczne dzieci.
Brudzi im się tylko buzia.
Cześć, dzieciątko! Co się stało?
Chcę, żeby mama mnie przebrała.
Chyba ubrudziłem pieluchę.
Ale…
jak?
A, nieważne.
To tylko ty, PoopyCat.
Jestem „PuppyCat”.
Wiesz, gdzie jest moja mama, PoopyCat?
Wyszła.
Chcesz przytulaska?
Chcę do mamy.
A może chcesz się zdrzemnąć?
Nie, chcę do mamy.
A może masz ochotę na małą przekąskę? Chyba mam gumę w kieszeni.
Nie możesz dać dziecku gumy.
To twoja nowa partnerka?
Jest prawie tak niechlujna, jak ty.
Chcesz zwierzaczka do zabawy?
Judasz!
Patrz! Jest lepszy niż mama!
Brzydal!
O nie, przestraszyłeś dziecko!
Nienawidzę tego dziecka.
Cicho!
Zaśpiewam ci.
Pewien banita zrządzeniem losu
Pokochał raz córkę Króla Kosmosu
A że złączyło ich wielkie uczucie
Królewna zgodziła się z banitą uciec
Na łące miała odbyć się ich schadzka
Ale to była królewny zasadzka
Banita, otoczony przez magów gromadę
Rozgniewał się z powodu jej zdrady
A zaklęcie, które uwięzić go miało
W potwora zmieniło jego ludzkie ciało
I co dalej?
Koniec.
Tak się to kończy?
Co za okropna historia.
I bardzo…
ciekawa.
Wiedziałam, że to ty.
Udawałeś, że opowiadasz zwykłą bajkę.
Okłamujesz dzieci i każesz im podziwiać bohatera,
który jest w rzeczywistości tylko małym potworem.
Ohyda.
Chodź no tu, bezczelny dzieciaku.
Nie jestem już dzieckiem! Jestem dorosłym facetem!
Ale wciąż jesteś tak samo bezużyteczny.
Nie dotykaj mnie!
PuppyCat! Puść go!
Bee, twój dzwonek!
Co? Co z moim dzwonkiem?
Bee!
Zabiję cię!
Przestań!
Użyj miecza!
Użyj go jako miecza!
Nie mów mi, co mam robić!
Podnieś mnie.
Jak dziecko.
A teraz napnij mi ogon.
Czemu? Co to da?
No dobra.
O rety.
To jeszcze nie koniec, PuppyCat.
Nie tylko ja chcę cię dorwać.
Nie możesz uciekać w nieskończoność.
Czy ta historia była prawdziwa?
Zapomniałeś języka?
Pieniądze!
Zapłata za opiekę nad dzieckiem, w którym była jakaś straszna kobieta.
Słuchaj, skoczę do sklepu po przekąski.
Chcesz coś?
DECKARD: SPOTKAMY SIĘ PÓŹNIEJ?
TERAZ!
DOBRA! DO ZOBACZENIA!
Kto tu jest?
To tylko wy.
Co robicie?
Próbujemy ugotować coś z rzeczy, które Bee przyniosła z osiedlowego.
Połowa jest przeterminowana.
Jesteście dziwni.
50% ZNIŻKI
Może zrobimy óśmiorniczki z tych kiełbasek.
Nie ma takiego słowa, Bee. Mówi się „ośmiorniczki”.
To oznacza, że gra w salonie taty miała błąd.
Jaka gra?
Gra o gramatyce, w którą kiedyś grałam.
GLITCHOWA GROTA
Dzięki, że się nią zająłeś.
Ma sporo energii.
Nie spała od kilku dni.
Bardzo cię lubi.
Przykro mi z powodu statku.
Dam znać, kiedy będzie gotowy.
KONIEC!
Napisy: Marta Racka