1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
BERMATA EMAS
3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Apakah kau…
4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
BERMATA EMAS!
5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
IKAN INI SENANG DITEMANI MANUSIA
DAN BELAJAR KEBIASAAN MANUSIA
6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
IKAN
7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Bermata emas".
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Sial. Jangan tersinggung.
9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
Apa?
10
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Kita lihat jika tak bisa membantumu.
11
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Terima kasih! Kau menakutiku!
12
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
PERGILAH
13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Tembok malang!
14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Bangun. Ini waktu pesta.
15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Ayo.
16
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Kenapa merencanakan
pesta ulang tahun kejutan di pagi hari?
17
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Tak ada yang mau makan kue di pagi hari.
18
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Kue di pagi hari?
Kalian makan banyak kue. Boleh kami ikut?
19
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Hadiah apa yang kau berikan?
20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Akan kupikirkan saat menuju ke pesta.
21
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Hei!
22
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Rasakan…
23
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Rasakan itu!
24
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Celaka. Aku sudah tua.
25
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Mungkin tak akan ada yang menyadarinya.
26
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Sebaiknya ini tak seperti dugaanku!
27
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
SELAMAT ULANG TAHUN
28
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Kue di pagi hari. Kesukaanku.
29
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Dia belajar itu dariku.
30
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Apa yang kita buat?
31
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Belum pasti.
32
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Dapat dari mana ini?
33
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
Aku menemukannya di kamar mandi.
34
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Sini, biar kucoba.
35
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Sempurna. Terima kasih.
36
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Sisanya mau kau apakan?
37
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Entahlah. Itu sampah. Ambillah.
38
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
SELAMAT ULANG TAHUN HOWELL!
39
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Apa dia akan keluar?
40
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Dia sudah lama di sana.
41
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Dia tahu. Dia pasti mendengar kita.
42
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Kenapa kita tak antarkan
kejutan ini kepadanya?
43
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Bagaimana jika dia…
44
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Buang air besar?
45
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Sibuk?
46
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Tidak, di dalam sepi.
47
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Terlalu sepi.
48
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Kita harus menyerbu privasinya.
49
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Kejutan! Selamat ulang tahun!
50
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
Bagaimana jika aku memang
sedang buang hajat?
51
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Alih-alih mau menghindari…
52
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Pidato.
53
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Pidato!
54
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Saat musim semi dan musim panas berakhir,
55
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
aku tersentuh oleh usaha kalian
untuk mempermalukanku.
56
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
- Ya!
- Aku tak mau makan di kamar mandi.
57
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
Ya, aku tak mau makan di kamar mandi.
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Hadiah. Sekarang!
59
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
SAMPO
60
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Sampo dan kondisioner kesukaanku
yang buatan lokal.
61
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
CROSSFIT BADUT
BAJU OLAHRAGA BADUT
62
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Sial!
63
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
Aku tak bisa menerima ini.
64
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
Tolong jangan suruh aku belanja.
65
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Ikan memang bodoh.
66
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Dan aku sangat pintar.
67
00:07:04,216 --> 00:07:05,426
Ini…
68
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
Kau membuat ini?
69
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Ya. Untukmu.
70
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Terima kasih. Ini bagus.
71
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Aku akan menaruhnya di sini,
tapi aku menghargai sikapmu.
72
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Kau bawakan apa?
73
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Kau selalu memberikan hadiah terbaik.
74
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SABUN
75
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Kurasa ini bijaksana.
Secara teknis. Aku suka plum.
76
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
KUPON SPA DAN SANGGRALOKA BAGUS
77
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Kupon untuk Spa dan Sanggraloka Bagus!
78
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Ini tempat yang bagus. Di luar pulau.
79
00:07:58,479 --> 00:08:00,731
Aku tak tahu harus berkata apa. Ini…
80
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Tak ada yang mengurus kafe saat aku pergi.
81
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Itu hadiah bagian kedua.
Aku akan mengurus kafe saat kau pergi.
82
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Kau mau?
83
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Kau akan bekerja sungguhan
sekali saja dalam hidupmu,
84
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
dasar pemalas, monster egois.
85
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Terima kasih.
86
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
TUTUP UNTUK PESTA PRIBADI
87
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
SELAMAT ULANG TAHUN HOWELL!
88
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Aku sangat senang berada di spa
89
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
saat kalian membereskan kekacauan ini!
90
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Terima kasih banyak.
91
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Ini dia.
92
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Saat aku kembali, aku akan terlihat
berumur 29,5 tahun lagi!
93
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
- Sampai jumpa!
- Dah!
94
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Ekor sudah membaik.
95
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
Kembali ke laut.
96
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Tidak!
97
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Halo.
98
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Apa kau menarikku keluar dari air?
99
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Bagus. Sudah punya teman.
100
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Mungkin aku harus menelepon polisi.
101
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Aku membuatkanmu sarapan.
102
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Saatnya bangun.
103
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Aku harus pipis.
104
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Asyiknya ada kamar mandi di sini
daripada harus pipis di semak-semak.
105
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Ada wanita ikan di kamar mandi
dan dia muntah di depanku.
106
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Ada wanita ikan di kamar mandi.
107
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Aku tahu itu. Aku tahu dia ikan.
108
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
Dan dia muntah di mana-mana.
109
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Ikan ini muntah saat terancam
sebagai cara untuk mengusir predator.
110
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Lihat? Ada di pamfletku.
111
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Kau bawa pamflet ini di sakumu?
112
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Kau jadi aneh
saat kita terlalu banyak berpesta.
113
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Ayo, PuppyCat.
114
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Jika aku punya teman dari luar kota,
115
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
aku akan mengajak mereka melihat-lihat,
bukan menyuruh duduk di kamar mandi.
116
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Tapi…
117
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
Aku juga sangat tak bertanggung jawab.
118
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Tak ada waktu. Harus pipis.
119
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Ayo lakukan hal lain.
120
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Masuk saja ke semak-semak.
Tak ada yang peduli.
121
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Aku ingin yang nyaman.
122
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Aku berpesta semalam dan aku pantas
buang air kecil di jamban seperti lelaki.
123
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Aku tahu di mana ada jamban.
Besar sekali. Luar biasa.
124
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Yang terbesar yang pernah kulihat.
125
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Kita perlu membersihkannya sedikit.
Seberapa darurat pipismu?
126
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Sangat darurat.
127
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Baiklah.
128
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Selamat pagi. Kau tampak buruk.
129
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
PuppyCat perlu ke kamar mandi.
130
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Benar.
131
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Bisa carikan pekerjaan di Planet Jamban?
132
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Aku bukan pengeruk kotoran. Aku robot…
133
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Planet Jamban!
134
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Aku bilang…
135
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
Entah di sini atau di sana.
136
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Oke. Baiklah.
137
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Tunggu. Bagaimana kau tahu planet ini?
138
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Aku melihat kalian. Ini kotoran kalian.
Kemarilah dan bersihkan!
139
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Ya, entahlah.
140
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Kau punya izin menggosok?
141
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Tidak, tapi…
- Apa?
142
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Tanpa izin?
143
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
144
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Kau tak bisa membersihkan jamban
tanpa izin menggosok Kelas B.
145
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Tapi…
146
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Semua orang tahu ini.
147
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Kecuali kau dibebaskan
dari ketentuan Kelas B.
148
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Bagaimana kita tahu jika dibebaskan?
149
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Orang-orang yang dibebaskan
dari ketentuan izin menggosok Kelas B…
150
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Dia mau ke mana?
151
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Kailnya akan makin menyakiti mereka.
152
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
Kail. Pada umpan. Untuk menarik ikan.
153
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Sudahlah.
154
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Dahulu aku punya umpan bagus.
Hadiah dari teman.
155
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
"Umpan ciuman" kecil.
Bisa menangkap ikan tanpa melukai mereka.
156
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Sudah hilang.
157
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Apa? Kau mau pergi?
158
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Kembalilah!
159
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Kau melanggar beberapa perjanjian porselen
160
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
tahun angkasa 2212,5.
161
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Jangan lihat dia. Dia butuh privasi.
162
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Jangan lihat!
163
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
- Jangan berani! Akan kulaporkan!
- Tidak!
164
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
- Ini pelanggaran.
- Jangan lihat temanku buang hajat!
165
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Planetku! Tak pernah sebersih ini!
166
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Terima kasih.
167
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Tentu saja, aku harus melaporkanmu
ke agensi karena buang hajat di planetku.
168
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Di sanalah aku kehilangan umpanku.
169
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Kita harus bergegas.
Ini hanya ada saat air surut.
170
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Aku memecahkan sesuatu.
171
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Aku menghancurkannya dengan bokongku.
172
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Apa yang kau lakukan?
173
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Aku mempercantik payungnya
dengan kristal keinginan ini.
174
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Kristal keinginan?
175
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
Kristalnya dari pria yang berasal
dari planet lain.
176
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Jika kau memakannya, kau dapat permintaan.
177
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Entah bagaimana Cas mendapatkannya.
178
00:19:43,475 --> 00:19:45,060
Sayang sekali.
179
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Kenapa kau mencabuti rambutmu
kalau bukan untuk membersihkan gigi?
180
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Apa? Itu menjijikkan.
181
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Tidak.
182
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Apa yang kau lakukan setelah memakainya
untuk membersihkan gigi?
183
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Membuangnya.
184
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Ke mana?
185
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Jauh. Jauh saja.
Di tempat sampah kamar mandi.
186
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Jika kau di kamar mandi,
pakailah benang gigi.
187
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Dengar, semuanya.
Lihat betapa segarnya tampangku.
188
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Dia kelihatan sama.
189
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Kau.
190
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Terima kasih sudah menunjukkan
betapa hebatnya menjadi ikan.
191
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Itu kencan terburukku.
192
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Jika itu yang dilakukan manusia di darat,
aku senang tinggal di lautan.
193
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
Kau bisa bicara.
194
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Tunggu, saat itu kencan?
195
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
TAMAT!
196
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Terjemahan subtitle oleh Tiara A