SERIAL NETFLIX
BERMATA EMAS
Apakah kau…
BERMATA EMAS!
IKAN INI SENANG DITEMANI MANUSIA DAN BELAJAR KEBIASAAN MANUSIA
IKAN
"Bermata emas".
Sial. Jangan tersinggung.
Apa?
Kita lihat jika tak bisa membantumu.
Terima kasih! Kau menakutiku!
PERGILAH
Tembok malang!
Bangun. Ini waktu pesta.
Ayo.
Kenapa merencanakan pesta ulang tahun kejutan di pagi hari?
Tak ada yang mau makan kue di pagi hari.
Kue di pagi hari? Kalian makan banyak kue. Boleh kami ikut?
Hadiah apa yang kau berikan?
Akan kupikirkan saat menuju ke pesta.
Hei!
Rasakan…
Rasakan itu!
Celaka. Aku sudah tua.
Mungkin tak akan ada yang menyadarinya.
Sebaiknya ini tak seperti dugaanku!
SELAMAT ULANG TAHUN
Kue di pagi hari. Kesukaanku.
Dia belajar itu dariku.
Apa yang kita buat?
Belum pasti.
Dapat dari mana ini?
Aku menemukannya di kamar mandi.
Sini, biar kucoba.
Sempurna. Terima kasih.
Sisanya mau kau apakan?
Entahlah. Itu sampah. Ambillah.
SELAMAT ULANG TAHUN HOWELL!
Apa dia akan keluar?
Dia sudah lama di sana.
Dia tahu. Dia pasti mendengar kita.
Kenapa kita tak antarkan kejutan ini kepadanya?
Bagaimana jika dia…
Buang air besar?
Sibuk?
Tidak, di dalam sepi.
Terlalu sepi.
Kita harus menyerbu privasinya.
Kejutan! Selamat ulang tahun!
Bagaimana jika aku memang sedang buang hajat?
Alih-alih mau menghindari…
Pidato.
Pidato!
Saat musim semi dan musim panas berakhir,
aku tersentuh oleh usaha kalian untuk mempermalukanku.
- Ya! - Aku tak mau makan di kamar mandi.
Ya, aku tak mau makan di kamar mandi.
Hadiah. Sekarang!
SAMPO
Sampo dan kondisioner kesukaanku yang buatan lokal.
CROSSFIT BADUT BAJU OLAHRAGA BADUT
Sial!
Aku tak bisa menerima ini.
Tolong jangan suruh aku belanja.
Ikan memang bodoh.
Dan aku sangat pintar.
Ini…
Kau membuat ini?
Ya. Untukmu.
Terima kasih. Ini bagus.
Aku akan menaruhnya di sini, tapi aku menghargai sikapmu.
Kau bawakan apa?
Kau selalu memberikan hadiah terbaik.
SABUN
Kurasa ini bijaksana. Secara teknis. Aku suka plum.
KUPON SPA DAN SANGGRALOKA BAGUS
Kupon untuk Spa dan Sanggraloka Bagus!
Ini tempat yang bagus. Di luar pulau.
Aku tak tahu harus berkata apa. Ini…
Tak ada yang mengurus kafe saat aku pergi.
Itu hadiah bagian kedua. Aku akan mengurus kafe saat kau pergi.
Kau mau?
Kau akan bekerja sungguhan sekali saja dalam hidupmu,
dasar pemalas, monster egois.
Terima kasih.
TUTUP UNTUK PESTA PRIBADI
SELAMAT ULANG TAHUN HOWELL!
Aku sangat senang berada di spa
saat kalian membereskan kekacauan ini!
Terima kasih banyak.
Ini dia.
Saat aku kembali, aku akan terlihat berumur 29,5 tahun lagi!
- Sampai jumpa! - Dah!
Ekor sudah membaik.
Kembali ke laut.
Tidak!
Halo.
Apa kau menarikku keluar dari air?
Bagus. Sudah punya teman.
Mungkin aku harus menelepon polisi.
Aku membuatkanmu sarapan.
Saatnya bangun.
Aku harus pipis.
Asyiknya ada kamar mandi di sini daripada harus pipis di semak-semak.
Ada wanita ikan di kamar mandi dan dia muntah di depanku.
Ada wanita ikan di kamar mandi.
Aku tahu itu. Aku tahu dia ikan.
Dan dia muntah di mana-mana.
Ikan ini muntah saat terancam sebagai cara untuk mengusir predator.
Lihat? Ada di pamfletku.
Kau bawa pamflet ini di sakumu?
Kau jadi aneh saat kita terlalu banyak berpesta.
Ayo, PuppyCat.
Jika aku punya teman dari luar kota,
aku akan mengajak mereka melihat-lihat, bukan menyuruh duduk di kamar mandi.
Tapi…
Aku juga sangat tak bertanggung jawab.
Tak ada waktu. Harus pipis.
Ayo lakukan hal lain.
Masuk saja ke semak-semak. Tak ada yang peduli.
Aku ingin yang nyaman.
Aku berpesta semalam dan aku pantas buang air kecil di jamban seperti lelaki.
Aku tahu di mana ada jamban. Besar sekali. Luar biasa.
Yang terbesar yang pernah kulihat.
Kita perlu membersihkannya sedikit. Seberapa darurat pipismu?
Sangat darurat.
Baiklah.
Selamat pagi. Kau tampak buruk.
PuppyCat perlu ke kamar mandi.
Benar.
Bisa carikan pekerjaan di Planet Jamban?
Aku bukan pengeruk kotoran. Aku robot…
Planet Jamban!
Aku bilang…
Entah di sini atau di sana.
Oke. Baiklah.
Tunggu. Bagaimana kau tahu planet ini?
Aku melihat kalian. Ini kotoran kalian. Kemarilah dan bersihkan!
Ya, entahlah.
Kau punya izin menggosok?
- Tidak, tapi… - Apa?
Tanpa izin?
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Kau tak bisa membersihkan jamban tanpa izin menggosok Kelas B.
Tapi…
Semua orang tahu ini.
Kecuali kau dibebaskan dari ketentuan Kelas B.
Bagaimana kita tahu jika dibebaskan?
Orang-orang yang dibebaskan dari ketentuan izin menggosok Kelas B…
Dia mau ke mana?
Kailnya akan makin menyakiti mereka.
Kail. Pada umpan. Untuk menarik ikan.
Sudahlah.
Dahulu aku punya umpan bagus. Hadiah dari teman.
"Umpan ciuman" kecil. Bisa menangkap ikan tanpa melukai mereka.
Sudah hilang.
Apa? Kau mau pergi?
Kembalilah!
Kau melanggar beberapa perjanjian porselen
tahun angkasa 2212,5.
Jangan lihat dia. Dia butuh privasi.
Jangan lihat!
- Jangan berani! Akan kulaporkan! - Tidak!
- Ini pelanggaran. - Jangan lihat temanku buang hajat!
Planetku! Tak pernah sebersih ini!
Terima kasih.
Tentu saja, aku harus melaporkanmu ke agensi karena buang hajat di planetku.
Di sanalah aku kehilangan umpanku.
Kita harus bergegas. Ini hanya ada saat air surut.
Aku memecahkan sesuatu.
Aku menghancurkannya dengan bokongku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mempercantik payungnya dengan kristal keinginan ini.
Kristal keinginan?
Kristalnya dari pria yang berasal dari planet lain.
Jika kau memakannya, kau dapat permintaan.
Entah bagaimana Cas mendapatkannya.
Sayang sekali.
Kenapa kau mencabuti rambutmu kalau bukan untuk membersihkan gigi?
Apa? Itu menjijikkan.
Tidak.
Apa yang kau lakukan setelah memakainya untuk membersihkan gigi?
Membuangnya.
Ke mana?
Jauh. Jauh saja. Di tempat sampah kamar mandi.
Jika kau di kamar mandi, pakailah benang gigi.
Dengar, semuanya. Lihat betapa segarnya tampangku.
Dia kelihatan sama.
Kau.
Terima kasih sudah menunjukkan betapa hebatnya menjadi ikan.
Itu kencan terburukku.
Jika itu yang dilakukan manusia di darat, aku senang tinggal di lautan.
Kau bisa bicara.
Tunggu, saat itu kencan?
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A