1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
OCCHI DORATI

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Sei un…

4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
OCCHI DORATI!!

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
QUESTO PESCE AMA LA COMPAGNIA UMANA
E IMPARA LE ABITUDINI UMANE

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
PESCE

7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Occhi dorati."

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Maledizione! Senza offesa.

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Vedremo se possiamo aiutarti.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Grazie! Mi hai spaventata!

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
VAI VIA

12
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Dannato muro!

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Alzati. È l'ora della festa.

14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Andiamo.

15
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Perché organizzare una festa a sorpresa
di mattina?

16
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Nessuno vuole mangiare torte di mattina.

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Torte di mattina? Ragazzi, ne mangiate
un sacco. Possiamo venire?

18
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Cosa gli hai regalato?

19
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Lo scoprirò mentre andiamo alla festa.

20
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Ehi!

21
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Prendi…

22
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Prendi questo!

23
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Oh, no. Sono invecchiato.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
Forse non se ne accorgerà nessuno.

25
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
È meglio che non sia ciò che penso!

26
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
BUON COMPLEANNO

27
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Torta di mattina. La mia cosa preferita.

28
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
L'ha imparato da te.

29
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Che stiamo facendo?

30
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Non lo so ancora.

31
00:04:31,731 --> 00:04:33,149
Dove hai trovato questo?

32
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
L'ho trovato in bagno.

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Dammi, fammi provare.

34
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Perfetto. Grazie.

35
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Cosa ne farai del resto?

36
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Non lo so. È ciarpame. Prendilo.

37
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
BUON COMPLEANNO HOWELL!

38
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Uscirà mai?

39
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
È lì dentro da un po'.

40
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Lo sa. Deve averci sentiti.

41
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Perché non portiamo la sorpresa da lui?

42
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
E se stesse…

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Facendo la cacca?

44
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Occupato?

45
00:05:19,487 --> 00:05:21,113
No, c'è silenzio là dentro.

46
00:05:21,197 --> 00:05:22,740
Troppo silenzio.

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Dovremmo invadere la sua privacy.

48
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Sorpresa! Tanti auguri!

49
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
E se stessi facendo veramente
qualcosa qua dentro?

50
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Invece di cercare d'evitare…

51
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Discorso.

52
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Discorso!

53
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Mentre l'estate barra primavera
della mia vita volge al termine,

54
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
sono commosso dallo sforzo
che avete fatto per mettermi in imbarazzo.

55
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
- Sì!
- Non voglio mangiare in bagno.

56
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
Sì, non voglio mangiare in bagno.

57
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Regali. Subito.

58
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Il mio shampoo e balsamo preferiti
tra i prodotti locali.

59
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
CLOWN
ABBIGLIAMENTO DA CROSSFIT

60
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Maledizione!

61
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
Non posso accettarlo.

62
00:06:45,322 --> 00:06:47,616
Ti prego, non farmi andare
a fare shopping.

63
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
I pesci sono stupidi.

64
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
E io sono molto intelligente.

65
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
È un… L'hai fatto tu?

66
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Sì. Per te.

67
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Grazie. È… bello.

68
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Lo metterò qui, ma apprezzo il gesto.

69
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Cosa mi hai regalato tu?

70
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Fai sempre i regali migliori.

71
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SAPONE

72
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Immagino sia premuroso.
Tecnicamente. Mi piacciono le prugne.

73
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
BUONO REGALO
SPA E RESORT

74
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Wow! Un buono regalo
per la <i>Good Spa and Resort!</i>

75
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
È quella bella. Fuori dall'isola.

76
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Wow. Non so che dire… È…

77
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
Ma nessuno potrà occuparsi del bar
mentre sarò via.

78
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Questa è la seconda parte del regalo.
Me ne occuperò io.

79
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Davvero?

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Lavorerai davvero
per una volta nella tua vita,

81
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
razza di mostro pigro ed egoista?

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Oh, grazie!

83
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
CHIUSO PER FESTA PRIVATA

84
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
BUON COMPLEANNO HOWELL!

85
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Sono felicissimo di andare alla spa

86
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
mentre voi ripulirete questo casino!

87
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Grazie. Grazie mille.

88
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Ci siamo.

89
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Quando tornerò, sembrerò di nuovo
uno di 29 anni e mezzo!

90
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
- Ciao.
- Ciao, ciao!

91
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
La coda sta meglio.

92
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
Torna in mare.

93
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Wow.

94
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
No!

95
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Ehi.

96
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Mi hai tirato tu fuori dall'acqua?

97
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Oh, bene. Ci siamo già fatti degli amici.

98
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Mi sa che dovrei chiamare la polizia.

99
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Ti ho preparato la colazione.

100
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
È ora di alzarsi.

101
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Devo andare in bagno.

102
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
È bello avere un bagno qui
invece di doverla fare tra i cespugli.

103
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
C'è una donna-pesce in bagno
che mi ha vomitato addosso.

104
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
C'è una donna-pesce in bagno.

105
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Lo sapevo. Sapevo fosse un pesce.

106
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
E sta vomitando ovunque.

107
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Quando si sente minacciato, vomita
come modo per scacciare il predatore.

108
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Vedi? È nel mio opuscolo.

109
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Ti porti questo opuscolo in tasca?

110
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Diventi troppo strano
quando facciamo troppe feste.

111
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Andiamo, PuppyCat.

112
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
E se avessi un amico
che viene da fuori città,

113
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
lo porterei in giro,
non lo farei stare seduto in bagno.

114
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Ma…

115
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
Sono anche molto irresponsabile.

116
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Non c'è tempo. Devo andare in bagno.

117
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Facciamo qualcos'altro.

118
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Vai tra i cespugli. Non importa a nessuno.

119
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Voglio fare le cose per bene.

120
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Ho fatto festa ieri sera e merito
di fare pipì sul water come un uomo.

121
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
So dove c'è un bagno.
È enorme. È meraviglioso.

122
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Il bagno più grande che abbia mai visto.

123
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Forse dovremmo pulirlo un po'.
Quanto è urgente?

124
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Tantissimo.

125
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Va bene.

126
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Buongiorno. Hai un aspetto orribile.

127
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
PuppyCat deve andare il bagno.

128
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
Ma davvero?

129
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Puoi trovarci un lavoro
sul Pianeta Gabinetto?

130
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Non spalo cacca. Sono una lavorat…

131
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Pianeta Gabinetto!

132
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Ho detto…

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
O la faccio là o la faccio qua.

134
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Ok. Va bene.

135
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Aspetta. Come sapevi di questo pianeta?

136
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Ti vedo. Hai fatto tu questo casino.
Vieni qui a pulire!

137
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Sì, beh… non saprei.

138
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Avete la patente per strofinare?

139
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- No, ma…
- Cosa?

140
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Niente licenza?

141
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Come facevi a sapere di questo posto?

142
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Non potete pulire un bagno
senza la patente B di strofinamento.

143
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Ma…

144
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Lo sanno tutti.

145
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
A meno che non abbiate l'esonero
per la classe B.

146
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Come facciamo a sapere se siamo esonerati?

147
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Coloro che sono esonerati
dalla patente B di strofinamento, sono…

148
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Dove sta andando?

149
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
L'amo gli farà solo più male.

150
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
L'amo. Sull'esca. Per attirare i pesci.

151
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Lascia stare.

152
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Avevo un'esca fantastica.
Un regalo di un amico.

153
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Una piccola esca gentile.
Riusciva a prendere i pesci senza ferirli.

154
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Ora non c'è più.

155
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Che c'è? Te ne vuoi andare?

156
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Torna qui!

157
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Stai violando
diversi accordi di porcellana

158
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
dell'anno spaziale 2212.5.

159
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Non guardarlo. Ha bisogno di privacy.

160
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Non guardare!

161
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
- Non osare! Farò rapporto!
- No!

162
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
- È un'infrazione grave.
- Non guardare il mio amico mentre la fa!

163
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Il mio pianeta!
Non è mai stato così pulito!

164
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Grazie!

165
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Ovviamente dovrò denunciarti all'agenzia
per aver fatto la cacca sul mio pianeta.

166
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
È lì che ho perso l'esca.

167
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Dobbiamo sbrigarci.
Solo qui c'è la bassa marea.

168
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Ho rotto qualcosa.

169
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
L'ho schiacciato con il sedere.

170
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Che stai facendo?

171
00:19:25,373 --> 00:19:28,919
Abbellisco l'ombrellone
con questi cristalli dei desideri.

172
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Cristalli dei desideri?

173
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
<i>Vengono da un tizio di un qualche pianeta.</i>

174
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
<i>Se li mangi, puoi esprimere un desiderio.</i>

175
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
<i>Non so come li abbia avuti Cas.</i>

176
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Che spreco.

177
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Perché ti togli i capelli dalla testa
se poi non li usi come filo interdentale?

178
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Che cosa? Che schifo.

179
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
No, non fa schifo.

180
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Che fai dopo esserteli tolti
e averli usati come filo interdentale?

181
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Li butti.

182
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Dove?

183
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Li butto. Li butto e basta.
Nella spazzatura in bagno.

184
00:20:10,710 --> 00:20:14,256
Se sei già in bagno,
usa semplicemente il filo interdentale.

185
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Guardatemi, ragazzi.
Guardate che aspetto fantastico.

186
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Sei identico a prima.

187
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Sei tu.

188
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Grazie per avermi mostrato
quanto sia bello essere un pesce.

189
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
È stato l'appuntamento peggiore
della mia vita.

190
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Se è questo che fate sulla terraferma,
sono felice di vivere nell'oceano.

191
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
Wow, sai parlare.

192
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Aspetta… appuntamento?

193
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
FINE!

194
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Sottotitoli: Emanuela Calderone