1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
金色の目

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
‎お前は…

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,134
〝金色の目　人なつこく
人の生活様式をまねる〞

5
00:00:50,718 --> 00:00:53,221
〝魚〞

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‎“金色の目”

7
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‎気を悪くするな

8
00:01:02,146 --> 00:01:03,189
‎おや？

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‎手当てしてみよう

10
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
‎どうも　ビックリした！

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‎“うせろ”

12
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‎ボロい壁め

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,874
‎パーティーを始めるぞ

14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‎ほら早く

15
00:02:46,792 --> 00:02:51,464
‎なぜ誕生日会を朝やるの？
‎朝からケーキは重い

16
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
‎またケーキ食べるの？
‎行っていい？

17
00:02:57,303 --> 00:02:58,554
‎贈り物は？

18
00:02:59,472 --> 00:03:01,474
‎道すがら考える

19
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎ちょっと

20
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
‎この…

21
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
‎くらえ

22
00:03:37,176 --> 00:03:39,929
‎年を取ってしまった

23
00:03:42,181 --> 00:03:43,724
‎誰も気付かないさ

24
00:03:58,906 --> 00:04:02,410
‎まさか
‎アレじゃないだろうな！

25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‎“誕生日おめでとう”

26
00:04:14,171 --> 00:04:17,216
‎朝のケーキか　大好物だ

27
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‎私の影響ね

28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‎それは？

29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‎まだ分からない

30
00:04:31,814 --> 00:04:33,232
‎これは？

31
00:04:33,733 --> 00:04:35,359
‎トイレで見つけた

32
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‎貸して

33
00:04:49,540 --> 00:04:51,751
‎完璧ね　ありがとう

34
00:04:52,251 --> 00:04:53,961
‎残りの石は？

35
00:04:54,045 --> 00:04:56,464
‎もう要らないから あげる

36
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎“誕生日おめでとう
‎ハウエル”

37
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
‎出てくるのか？

38
00:05:05,473 --> 00:05:08,184
‎かなり長くこもってる

39
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
‎きっと物音でバレてる

40
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
‎トイレの中に押しかけるか？

41
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‎でも本当に…

42
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
‎〈ウンチ中？〉

43
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎取り込み中かも

44
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
‎いや　静かだ

45
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
‎静かすぎるな

46
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
‎〈プライバシーを尊重しろ〉

47
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
‎サプライズ！
‎誕生日おめでとう

48
00:05:38,881 --> 00:05:42,510
‎本当にトイレ中だったら
‎どうするんだ？

49
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‎スピーチを

50
00:05:44,303 --> 00:05:46,806
‎スピーチ　スピーチ！

51
00:05:47,973 --> 00:05:52,103
‎人生における
‎春と夏を終える僕に

52
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‎恥をかかせてくれて
‎ありがとう

53
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
‎トイレで食べるのはイヤ

54
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
‎私もイヤだな

55
00:06:19,547 --> 00:06:21,590
‎プレゼントを出せ

56
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
〝シャンプー〞

57
00:06:23,467 --> 00:06:26,887
‎僕の好きなシャンプーと
‎コンディショナー

58
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‎“ピエロフィットネスの
‎運動着”

59
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
‎何だよ！

60
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‎受け取れない

61
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
‎買い物は面倒だから

62
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
‎魚ってバカね

63
00:06:55,791 --> 00:06:57,543
‎でも私は超賢い

64
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‎キャスが作ったの？

65
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
‎ハウエルのためにね

66
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
‎ありがとう　きれいだ

67
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
‎ここに置かせてもらうよ
‎気持ちは うれしいけどね

68
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‎君は何を？

69
00:07:31,702 --> 00:07:34,622
‎いつも一番いい物をくれる

70
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‎“せっけん”

71
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
‎心のこもったギフトだね
‎実際 プルーンは好きだ

72
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
‎“ギフト券
‎グッド･スパ＆リゾート”

73
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
‎グッド･スパ＆リゾートの
‎ギフト券？

74
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
‎いい所だ　あいｋ島の外

75
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
‎いい所だ　しかも島の外

76
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
‎でもカフェの営業が

77
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
‎それが２つ目のプレゼントだ
‎俺が店番をするよ

78
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎いいの？

79
00:08:12,493 --> 00:08:17,957
‎自分勝手で怠け者の君が
‎初めて まともに働くんだね

80
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
‎ありがとう

81
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
〝身内のパーティーで
貸し切り〞

82
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
〝誕生日おめでとう
ハウエル〞

83
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
‎僕がスパでくつろいでる間に
‎君たちが後片づけをするんだ

84
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
‎本当に ありがとう

85
00:09:15,139 --> 00:09:17,224
‎行ってくるよ！

86
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
‎29歳に若返って
‎帰ってくるからね

87
00:09:21,645 --> 00:09:23,439
‎行ってらっしゃい

88
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
‎尻尾は治ったな

89
00:09:28,652 --> 00:09:29,820
‎海に帰りな

90
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
‎すごい

91
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
‎よせ！

92
00:11:41,827 --> 00:11:42,745
‎やあ

93
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‎助けてくれたのか？

94
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
‎打ち解けたみたいだな

95
00:12:11,774 --> 00:12:13,692
‎警察を呼ぶか

96
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
‎朝食を作った

97
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
‎起きる時間だ

98
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
‎〈トイレ〉

99
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
‎〈草むらでしなくていいのは
‎便利だな〉

100
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‎〈トイレに魚の女がいて
‎ゲロをかけられた〉

101
00:13:21,385 --> 00:13:23,512
‎中に魚の女がいるって

102
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
‎やっぱり魚だったのか

103
00:13:27,891 --> 00:13:29,560
‎しかもゲロを

104
00:13:30,060 --> 00:13:30,310
〝魚〞

105
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
〝魚〞
‎“危険を感じると
‎吐いて敵を追い払う”

106
00:13:33,981 --> 00:13:34,064
〝魚〞

107
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
〝魚〞
‎そう書いてある

108
00:13:35,941 --> 00:13:39,611
‎そのパンフレット
‎持ち歩いてるの？

109
00:13:39,695 --> 00:13:43,156
‎パーティー三昧で
‎頭が変になってる

110
00:13:43,240 --> 00:13:44,616
‎行きましょ

111
00:13:47,286 --> 00:13:52,040
‎他の町から友達が来たら
‎普通は町を案内する

112
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
‎トイレに閉じ込めずにね

113
00:13:54,459 --> 00:13:55,377
‎でも…

114
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
‎無責任でもあるから

115
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‎〈早く　もれる〉

116
00:14:12,436 --> 00:14:14,897
‎他のことをしよう

117
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‎草むらですればいいでしょ

118
00:14:17,900 --> 00:14:23,030
‎〈昨夜パーティーで
‎せっかく盛り上がったんだ〉

119
00:14:23,113 --> 00:14:26,575
‎〈人間らしく
‎トイレでしたい〉

120
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
‎巨大なトイレなら知ってる

121
00:14:29,328 --> 00:14:32,789
‎見たことないくらい
‎大きいトイレだよ

122
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‎少し掃除しなきゃだけど
‎我慢できる？

123
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‎〈はち切れそう〉

124
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
‎分かった

125
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‎おはよう　ひどいありさまね

126
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‎トイレを我慢してる

127
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎ウソ！

128
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‎トイレ星の仕事はある？

129
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
‎私は汚物処理なんて…

130
00:15:03,320 --> 00:15:06,114
‎トイレ星に行かせて！

131
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
‎だから…

132
00:15:07,532 --> 00:15:09,159
‎〈ここでするぞ〉

133
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
‎しかたないわね

134
00:15:40,941 --> 00:15:44,903
‎〈なぜ この星のことを？〉

135
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
‎あれは…

136
00:16:02,713 --> 00:16:06,842
‎お前のせいでめちゃくちゃだ
‎片づけに来い！

137
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
‎なんでかな

138
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‎洗浄免許は？

139
00:16:22,524 --> 00:16:23,358
‎ないけど

140
00:16:23,442 --> 00:16:25,694
‎無免許だって？

141
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
‎〈なぜこの星を
‎知ってた？〉

142
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‎Ｂ級洗浄免許がなければ
‎トイレは磨けない

143
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎でも…

144
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
‎そんなの常識だ

145
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
‎免除の対象なら別だが

146
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
‎私たちは免除される？

147
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‎Ｂ級洗浄免許がなくても
‎トイレを磨ける者は…

148
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎どこへ？

149
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‎釣り針は魚を苦しめる

150
00:17:12,491 --> 00:17:17,829
‎ルアーに付いてる針だ
‎これで魚をおびき寄せる

151
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
‎何でもない

152
00:17:22,125 --> 00:17:24,920
‎友達が いいルアーをくれた

153
00:17:25,003 --> 00:17:29,341
‎“キス･ルアー”だ
‎魚を傷つけずに釣れる

154
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
‎でもなくした

155
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‎何だ　帰りたいのか？

156
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‎戻れ！

157
00:17:47,609 --> 00:17:54,074
‎宇宙歴2212.5年に成立した
‎磁器協定に違反する行為だぞ

158
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‎トイレ中は見ちゃダメ

159
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‎見ないで！

160
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‎やめないと報告するぞ

161
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
‎見ちゃダメ！

162
00:18:03,834 --> 00:18:05,293
‎重大な違反だ

163
00:18:31,736 --> 00:18:36,324
‎こんなにピカピカに
‎なったのは初めてだ

164
00:18:36,408 --> 00:18:38,743
‎本当に ありがとう

165
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
‎でも 協定を破って 僕の星で
‎うんちをした件は報告するよ

166
00:18:52,924 --> 00:18:55,051
‎ルアーをなくした場所だ

167
00:18:58,180 --> 00:19:00,682
‎潮が満ちる前に渡ろう

168
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
‎何か割れたみたい

169
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‎お尻でつぶしちゃった

170
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
〈何してる？〉

171
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
‎願いの水晶で傘を飾ってるの

172
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‎〈願いの水晶？〉

173
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
‎ある星で出会った人に
‎もらった

174
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
‎食べると願いがかなう

175
00:19:38,303 --> 00:19:40,597
‎なぜキャスがこれを？

176
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
〈もったいない〉

177
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
〈抜いた髪で
歯をフロスしないのか〉

178
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‎何それ　超キモい

179
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
‎〈キモくない〉

180
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
‎歯をフロスした髪の毛は
‎どうするの？

181
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‎〈捨てる〉

182
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
‎どこに？

183
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
‎〈洗面所のゴミ箱に
‎捨てるに決まってるだろ〉

184
00:20:10,710 --> 00:20:14,214
‎洗面所にいるなら
‎フロスを使って

185
00:21:27,829 --> 00:21:33,293
‎見てよ　みんな
‎きれいになって帰ってきたよ

186
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‎〈行く前と変わらん〉

187
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‎お前か

188
00:22:17,420 --> 00:22:20,632
‎魚でいる幸せを教えてくれて
‎ありがとう

189
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
‎最低のデートだった

190
00:22:22,967 --> 00:22:27,013
‎これが陸の暮らしなら
‎喜んで海に住むわ

191
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎しゃべれるのか

192
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‎あれはデート？

193
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‎おわり