UMA SÉRIE NETFLIX
UMA NOVA VELHA HISTÓRIA
CAT CAFÉ - ABERTO
Eca. Meu Deus!
Eles estavam se abraçando, e você os comeu mesmo assim.
Nossa.
Eles deviam se amar de verdade.
Deckard? Pelo cheiro, está queimando alguma coisa.
Está confeitando de novo.
Por favor, me ajude.
Ei!
Não me cumprimente.
Deixe-o cumprimentar você. Ele é um dos meus favoritos.
Ele é caótico e difícil de agradar. Por isso ele é tão interessante.
Proibido fumar.
Saiam todos, por favor! A cozinha está fechada!
Todo mundo já foi embora. Ótimo.
Legal.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
CARGO: CHEFE
CARGO: VICE
Howell! Não se preocupe, eu dei um jeito.
Eu cuidei de tudo. Os gatos estão bem, só irritados.
Sua primeira ruga! Que distinto.
Você parece tão sábio e cansado.
O que é isso? Algum conselho de velhos sábios?
Desculpe ter te pedido para confeitar.
Tudo bem.
Você cozinha tão bem, que pensei…
Pensou errado, amigo!
Que jovem velhinha assustadora!
Cozinhar é diferente de confeitar!
Siga seus sonhos! Você pode se tornar o melhor cozinheiro da ilha.
Ele sabe muito sobre você.
Pois é, achei legal.
Está confeitando de novo. Ótimo.
Só porque aquele velho me pediu. E ele é tão pequeno.
É o nosso lance, eu acho.
Ainda está pensando em estudar culinária?
A Escola de Culinária Real? Não.
É longe da ilha.
E não me darão certificado se eu não confeitar.
É só um título chique, eu acho.
Contei a Howell o que aconteceu.
Ah, não. Estou encrencado?
Está tudo bem.
Sabe, em qualquer outro lugar,
eu seria demitido por incendiar a cozinha.
Pois é! Aqui é fogo contra fogo.
Na verdade, acho que ninguém foi demitido daqui.
Os gatos se apegam demais.
Não vai trabalhar até fechar?
Vejo você mais tarde. Diga "tchau", Prefeita Gatinha.
Tchau, Prefeita Gatinha.
Vejo que a Prefeita Gatinha tem andado com o Char…
Adeus, Deckard.
Adeus para sempre.
BEE, VOCÊ ESTÁ DESPEDIDA. EU GRITARIA, MAS NÃO QUERO MAIS RUGAS NA BOCA.
Fui demitida hoje. Agora estou sem emprego.
Acho que me sinto meio derrotada, ou algo assim.
Vou sentir falta dos gatos.
PARA: FILHO! OLÁ, FILHO
LIDA
Caramba! Mude, sinal idiota!
Aquele gato sabe o que quer fazer e faz.
Isso é tão legal.
Queria ser um gato… Não, espere.
Acho que gostaria de ter um gato.
Seria bom cuidar de algo.
Luz rosa?
Essa não.
Ótimo.
Essa não.
Nossa! Um gato!
Ou talvez um cachorro.
Eu acertei a minha própria barriga! A minha própria barriga!
Ah, Deckard.
Oi, Bee.
Fiz uma omelete para você.
Legal.
Não ia me dizer que foi demitida?
Eu ia, só nunca mais passaria por aquela parte da ilha.
Eu falei especificamente sobre ser demitido pelo incêndio,
e você não disse nada.
Meu Deus!
Sua virilha! Tenho gelo para isso!
Eu uso no rosto!
Mas você pode usar no seu…
Olá?
Aqui está. Olhe. Achei o jantar no chão.
Parece bom, não é?
Eu vou comer metade, mesmo que você toque em tudo.
Cas!
Sua velha luva de luta. Sente falta da luta livre?
Não quero falar disso.
Fomos treinados para ajudar com lesões na luta,
mas geralmente evitamos essa área, porque é desonroso.
Eu sabia que poderia me ajudar.
A Bee me bateu acidentalmente quando levei jantar para ela.
Espere, você não deveria estar trabalhando agora?
Por que está alimentando a jovenzinha velha em vez de trabalhar?
Não. Não a chame assim.
Seu turno ainda não acabou!
Estão matando o trabalho pra sair sem mim? Não que eu saia,
mas a falta de ética dela está passando para você,
e você vai abandonar esses gatos,
e eles ficam tão ligados emocionalmente a todos!
Calma. O Cat Café está fechado. Incendiei acidentalmente a cozinha.
Bee me salvou.
Valeu, Deckard. Agora me sinto mal. Falei coisas cruéis.
Tudo bem. Não vou contar a ninguém.
Às vezes, você fica com raiva em vez de triste.
E a Bee se queimou.
Tipo, levou fogo na cara?
Não. Tipo, está acabada.
Certo. Foi perto do fogo.
Isso é tão triste.
Não.
Já que morreu, descanse em paz,
e você pode ir pra Escola de Culinária Real e…
Não, quero desistir dos meus sonhos.
Como você.
Devolva minha luva de luta! Agora!
Legal.
Era minha mão de escrever!
VOCÊ ESTÁ ATRASADA!
AGÊNCIA DE EMPREGOS TEMPORÁRIOS
Você não listou habilidades, mas de alguma forma conseguiu
ser contratada e demitida de todas as vagas que recebemos.
Sua ficha é estranha.
Tem que ser bom em alguma coisa para conseguir trabalho.
Até a fonte usada é feia.
Está tudo amontoado e estranho.
Por que alguém escolheria isso?
Não me importo se pegar coisas. Este não é o meu escritório.
Também quero outras coisas.
Cheguei!
Trouxe coisas para você. Coisas de animais.
O que é isto?
Isso é sopa de ervilha.
Acho que o nome é "snert" em holandês.
Ei, você fala! Mais ou menos.
Com sotaque.
Tudo bem. Não preciso comer.
Não fica com fome?
Claro, mas quero dizer,
você é o bichinho de estimação que eu queria. Devo cuidar de você.
O que é um bichinho de estimação?
É como um colega de quarto, mas você o deixa comer o que quiser.
Pode dormir o dia todo se quiser
e faz cocô em qualquer lugar…
Qualquer lugar?
E o melhor é que ele não paga nada.
Quem paga?
Sou eu. Quer dizer, não posso agora.
Desta vez, eu roubei. Eu usaria dinheiro, se tivesse emprego.
Beleza.
"Querido PuppyCat." É você?
"Apresente-se à Agência Espacial para sua próxima missão. Assine abaixo."
Deixa eu pegar uma caneta.
Se vou ser um animal de estimação, você vai precisar de um emprego.
Chegando.
Olá, PuppyCat. E olá, intrusa não reconhecida.
Devido às medidas de segurança implementadas no meu sistema,
terei que exterminá-la.
Por que o fogo continua me seguindo aonde quer que eu vá hoje?
Espere!
Ela é… minha assistente.
Uma nova contratada.
Não quero trabalhar. Ainda estou sofrendo pelo meu antigo emprego.
Os novos contratados têm que ver o vídeo de treinamento.
Serei paga para assistir?
Não.
Olá. Bem-vindo à Agência Espacial. As tarefas começam aqui.
Meu nome é TempBot. Meu trabalho é garantir que você tenha um emprego.
Cada TempBot é conectado a uma rede neural central.
Todos os TempBots compartilham memórias e informações.
Cada tarefa requer que você use um uniforme
que melhor se adequar ao trabalho no planeta. Com uniforme, já podem partir.
Ah, não!
Por favor, se esforce se quiser ser pago.
Se não, pode haver algum…
Obrigada.
Parabéns. Agora você é uma Agente Espacial.
Já que é a primeira vez da Bee, podemos conseguir uma tarefa fácil de bebê?
Certo. A seu pedido, sua primeira missão será… um bebê.
Como assim? Eu quis dizer um trabalho para bebê.
Está se fazendo de burra.
Não ganhei uniforme.
Sim, é porque você já parece um bebê.
Dirijam-se ao Planeta Creche.
Não! Lá não!
Avisem quando tiverem terminado.
O que fazemos aqui, PuppyCat?
No Planeta Creche, cuidamos de um bebê.
Um bebê! Que fofo!
Eu conheço esse bebê,
mas ele tinha mais partes na vez passada.
Gosto de bebês minimalistas. Só a sujeira da boca para limpar.
Oi, bebê. O que foi?
Quero que minha mãe me troque. Acho que sujei minha fralda.
Mas… como?
Não importa. É só você, PopôCat.
É PuppyCat.
Sabe onde está a minha mãe, PopôCat?
Ela saiu.
O bebê quer um abraço?
Quero minha mamãe.
O bebê quer tirar uma soneca?
Não, eu quero a minha mamãe.
O bebê quer um lanche? Acho que tenho chiclete no bolso.
Não pode dar chiclete para um bebê.
É a sua nova parceira, PopôCat? Ela é quase tão bagunceira quanto você.
O bebê quer um bichinho para brincar?
Traidora!
Olha só! Melhor que a mamãe!
Cara feia!
Ah, não. PuppyCat, está assustando o bebê!
Cara, eu odeio esse bebê.
Cala a boca!
Ouça uma música.
Era uma vez Um fora-da-lei espacial
Que apaixonou-se Pela filha do Rei do Espaço
E eles dois sabiam Que seu destino era ficar juntos
A princesa concordou em fugir
E eles planejaram se encontrar Na sua campina favorita
Mas era uma armadilha da princesa
O fora-da-lei foi cercado Pelo exército de magos do rei
Indignado com a traição da princesa
O mago que tinha a missão De capturar o fora-da-lei
Em vez disso, o transformou num monstro
E depois?
Só isso.
Esse é o seu final? É horrível.
E muito…
interessante.
Eu sabia que era você,
fingindo que era só um conto de fadas.
Mentindo para crianças, fazendo-as admirar um herói,
que, na verdade, é só um monstrinho.
Que horror.
Venha aqui, sua criança insolente.
Não sou mais criança! Sou um baita homem grande!
E ainda assim você continua inútil.
Não me toque!
PuppyCat. Solte-o!
Bee, o seu guizo!
O quê? O que tem o meu guizo?
Bee!
Eu vou te matar!
Sem bater! Pare!
Use a espada!
Use a espada como espada!
Não me diga o que fazer!
Pegue-me.
Como um bebê.
Agora, acione meu rabo.
Por quê? O que isso vai fazer?
Tanto faz.
Nossa! Meu Deus.
Não acabou, PuppyCat. Não sou a única querendo te pegar.
Não pode fugir para sempre.
A história que contou para o bebê era verdade?
Esqueceu de novo como falar?
Dinheiro!
Dinheiro por cuidar de um bebê que continha uma mulher assustadora.
PuppyCat, vou à loja de conveniência comprar uns lanches!
Quer alguma coisa?
BEE, VAMOS NOS VER MAIS TARDE?
AGORA!
OBA! TÁ BOM! ATÉ DAQUI A POUCO!
Quem está aí?
Ah, são só vocês dois.
O que estão fazendo?
Tentando cozinhar
com coisas que a Bee trouxe da loja de conveniência.
Metade está vencida.
Vocês são esquisitos.
METADE DO PREÇO
Talvez possamos fazer polvos fofos com essas salsichas.
"Polvos" não existe, Bee. O plural de polvo é "polvi".
Isso significa que o jogo no fliperama do meu pai estava errado.
Que jogo?
Só um jogo de gramática que eu jogava quando era criança.
BECO DO TILT
Obrigado por cuidar dela esta tarde. Ela tem muita energia.
Faz dias que ela não dorme.
Ela gosta muito de você.
Pena que sua nave não esteja pronta.
Vamos dar um jeito de avisar quando estiver.
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman