1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:41,876 --> 00:00:42,919
‎너 혹시…

3
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
‎"황금빛 눈!!"

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
‎"이 물고기는 사람과 어울리고
‎사람의 문화를 배우길 좋아한다"

5
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‎"물고기"

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‎'황금빛 눈'인가?

7
00:00:59,102 --> 00:01:00,436
‎젠장, 아니군

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,521
‎기분 나쁘게 듣지 마

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‎도울 방법을 알아볼게

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
‎고마운데 놀랐잖아!

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‎"저리 가"

12
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‎짜증 나는 벽 같으니!

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
‎일어나, 파티할 시간이야

14
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‎어서

15
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
‎무슨 깜짝 생일 파티를 아침에 해?

16
00:02:49,587 --> 00:02:51,172
‎누가 아침에 케이크를 먹는다고

17
00:02:52,798 --> 00:02:55,384
‎아침에 케이크를?
‎이 집은 케이크를 많이 먹네요

18
00:02:55,468 --> 00:02:56,302
‎우리도 끼워줄래요?

19
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
‎무슨 선물 줄 거야?

20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
‎파티 가는 길에 생각해 보려고

21
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎야!

22
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎- 이걸 그냥…
‎- 이거나 먹어

23
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
‎이런, 나도 늙었네

24
00:03:42,223 --> 00:03:43,724
‎아무도 눈치 못 채겠지

25
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
‎내 예상이 빗나갔길 바란다!

26
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‎"생일 축하해"

27
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
‎아침부터 케이크라니
‎취향 저격이야

28
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‎얘 나한테 배워서 이래

29
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‎뭐 만들어?

30
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‎아직은 잘 모르겠어

31
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
‎이거 어디서 났어?

32
00:04:33,858 --> 00:04:35,192
‎욕실에서 발견했어

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‎줘봐, 내가 해볼게

34
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
‎딱 맞네!

35
00:04:51,167 --> 00:04:52,126
‎고마워

36
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
‎나머지 조각들은 어쩌게?

37
00:04:54,003 --> 00:04:56,464
‎글쎄, 필요 없으니까 너 가져

38
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎"생일 축하해, 하월!"

39
00:05:03,137 --> 00:05:05,056
‎나오긴 하려나?

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
‎너무 오래 안 나오는데

41
00:05:08,267 --> 00:05:10,644
‎눈치챈 거야
‎말소리를 들은 게 뻔해

42
00:05:11,145 --> 00:05:14,315
‎우리가 쳐들어가서 놀래주면 어때?

43
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‎저 안에서…

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
‎똥 싸는 거면?

45
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎바쁠 수도 있잖아

46
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
‎아냐, 아무 소리 안 나

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
‎너무 조용하달까

48
00:05:22,823 --> 00:05:25,034
‎사생활을 침해하러 가자!

49
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
‎서프라이즈! 생일 축하해!

50
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
‎볼일이라도 보고 있었으면
‎어쩌려고?

51
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
‎실은 너희를 피해…

52
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‎한마디 해

53
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
‎한마디!

54
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
‎내 인생의 봄날이자 여름이
‎종지부를 찍는 시기에

55
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‎구태여 낯 뜨거운 파티를
‎열어주다니 감동이구나

56
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
‎- 그렇지!
‎- 화장실에서 먹기 싫어

57
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
‎나도 화장실에선 먹고 싶지 않아

58
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‎선물을 대령하도록

59
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
‎"샴푸"

60
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
‎내가 제일 좋아하는
‎이 동네 샴푸랑 컨디셔너네

61
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‎"광대 크로스핏 운동복"

62
00:06:37,815 --> 00:06:38,858
‎제길!

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‎네 돈을 어떻게 받아

64
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
‎나 쇼핑에 소질 없어요

65
00:06:54,290 --> 00:06:55,291
‎물고기는 바보라니까

66
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
‎난 얼마나 똑똑한지

67
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‎이걸… 네가 만들었어?

68
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
‎그래, 오빠를 위해서

69
00:07:10,473 --> 00:07:11,515
‎고마워

70
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
‎선물이 멋지네

71
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
‎여기에 두도록 할게

72
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
‎마음은 감사히 받은 거다

73
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‎형 선물은 뭐야?

74
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
‎늘 제일 좋은 선물을 주잖아

75
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‎"비누"

76
00:07:38,876 --> 00:07:40,127
‎어디 보자

77
00:07:40,920 --> 00:07:42,963
‎내 취향을 고려하긴 했네

78
00:07:43,047 --> 00:07:44,298
‎건자두를 좋아하니까

79
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
‎"상품권
‎굿 스파 & 리조트"

80
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
‎굿 스파 & 리조트의 상품권이라니

81
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
‎끝내준다

82
00:07:54,225 --> 00:07:55,559
‎섬 밖이잖아

83
00:07:58,312 --> 00:08:00,731
‎말문이 막힌다, 정말…

84
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
‎내가 없는 동안 카페는 누가 본담

85
00:08:04,860 --> 00:08:06,529
‎선물 하나 더 있어

86
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
‎네가 없는 동안
‎내가 카페를 보는 거

87
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎정말?

88
00:08:12,409 --> 00:08:15,454
‎생전 처음으로
‎일이란 걸 해보겠다는 거야?

89
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
‎이 게으르고 이기적인 인간아

90
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
‎고마워

91
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
‎"비공개 파티로 금일 휴업"

92
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
‎"생일 축하해, 하월!"

93
00:09:00,916 --> 00:09:03,794
‎스파에서 푹 쉬다니 너무 좋아

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,589
‎너희는 이 난장판을
‎치우고 있겠지만!

95
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
‎다들 정말 고마워

96
00:09:15,306 --> 00:09:16,807
‎출발한다!

97
00:09:17,308 --> 00:09:21,061
‎29.5살로 다시 젊어져서
‎돌아오겠어!

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
‎- 잘 다녀와요!
‎- 안녕

99
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
‎꼬리가 다 나았네

100
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
‎바다로 돌아가렴

101
00:10:58,575 --> 00:10:59,618
‎안 돼!

102
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
‎안녕

103
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‎날 물에서 건진 게 너야?

104
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
‎잘됐다, 벌써 친구들도 사귀고

105
00:12:11,732 --> 00:12:13,525
‎경찰에 알려야겠지

106
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
‎아침 좀 가져왔어

107
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
‎이제 일어나야지

108
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
‎나 급해

109
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
‎덤불에서 싸는 것보단
‎여기 화장실이 훨씬 낫지

110
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‎화장실에서 웬 물고기 여자가
‎날 보더니 토했어

111
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
‎화장실에 물고기 여자가 있대요

112
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
‎그럴 줄 알았어
‎물고기일 것 같더라니

113
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
‎사방에 토하고 있대요

114
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎'이 물고기는 위협을 느끼면
‎토해서 포식자를 퇴치한다'

115
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
‎들었지? 내 팸플릿에도 나와있어

116
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
‎그런 팸플릿을
‎주머니에 넣고 다녀요?

117
00:13:39,820 --> 00:13:42,823
‎광란의 파티를 했다 하면
‎꼭 희한한 행동을 하시더라

118
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
‎가자, 퍼피캣

119
00:13:47,286 --> 00:13:49,746
‎내 친구가 섬 밖에서 찾아온다면

120
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
‎여기저기 데리고 다닐 거예요

121
00:13:52,249 --> 00:13:54,126
‎화장실에 저렇게 방치 안 해요!

122
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
‎하지만

123
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
‎나도 무책임하긴 마찬가지죠

124
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‎시간 없어, 급하다고

125
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‎다른 걸 해보자

126
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‎그냥 덤불에서 해결해
‎누가 본다고

127
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‎편한 환경에서 싸고 싶어

128
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
‎간밤에 신나게 노느라 피곤한데
‎사람처럼 변기에 싸면 좀 좋아

129
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
‎변기가 있는 곳을 알아
‎크기도 엄청나고

130
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
‎굉장해
‎그렇게 큰 변기는 못 봤다니까

131
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‎근데 청소를 해야 할 수도 있어
‎너 얼마나 급해?

132
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‎여차하면 나와

133
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
‎알았어

134
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‎잘 잤니? 꼴이 엉망이다

135
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‎퍼피캣이 용변이 급하대

136
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎어쩜 좋아

137
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‎혹시 변기 행성에 할 일 없어?

138
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
‎난 정화조 청소 담당이 아니라 템…

139
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
‎변기 행성!

140
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎말했잖아

141
00:15:07,616 --> 00:15:09,076
‎안 그러면 여기서 쌀 거야!

142
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
‎알았어, 내가 졌다

143
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
‎참, 이 행성을 네가 어떻게 알아?

144
00:16:02,713 --> 00:16:03,797
‎너 다 보여

145
00:16:03,880 --> 00:16:06,842
‎이 난리가 왜 났는데!
‎당장 와서 치우지 못해!

146
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
‎이런, 어쩐담

147
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‎청소 면허증 있어?

148
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
‎- 그건 없지만…
‎- 뭐?

149
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
‎면허증이 없어?

150
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
‎이곳을 네가 어떻게 아는 거야?

151
00:16:28,321 --> 00:16:31,867
‎B종 청소 면허증이 없으면
‎변기를 청소할 수 없어

152
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎하지만…

153
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
‎누구나 아는 상식이야

154
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
‎B종 규정의 면제 대상에
‎해당하면 모를까

155
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
‎우리가 면제 대상이란 걸
‎어떻게 알아?

156
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‎B종 청소 면허증 규정상
‎면제가 되는 대상은…

157
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎어딜 가는 거야?

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
‎낚싯바늘 때문에 물고기가 더 다쳐

159
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
‎미끼가 달린 낚싯바늘 말이야

160
00:17:15,077 --> 00:17:17,954
‎물고기를 유인하는 용도지

161
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
‎말을 말자

162
00:17:22,125 --> 00:17:23,919
‎나한테 끝내주는 미끼가 있었어

163
00:17:24,002 --> 00:17:27,130
‎친구가 준 건데
‎키스하는 물고기 모양이지

164
00:17:27,631 --> 00:17:29,382
‎물고기가 안 다치게 잡을 수 있어

165
00:17:30,383 --> 00:17:31,510
‎이젠 없지만

166
00:17:35,097 --> 00:17:36,139
‎왜?

167
00:17:36,723 --> 00:17:37,682
‎그만 가고 싶어?

168
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‎돌아와!

169
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‎변기용 도기 협정을
‎몇 개나 어기고 있는지 알아?

170
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
‎우주력 2212.5년에
‎체결된 협정을 무시해?

171
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‎쳐다보지 마, 사생활을 지켜줘야지

172
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‎보지 마!

173
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‎- 웃기지 마! 이 일 보고할 거야
‎- 안 돼!

174
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
‎- 심각한 규정 위반이라고
‎- 내 친구 싸는 거 보지 마!

175
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
‎내 행성이 이렇게 깨끗한 건
‎처음 봐!

176
00:18:35,073 --> 00:18:39,077
‎고마워

177
00:18:39,161 --> 00:18:45,125
‎그래도 내 행성에 똥 싼 건
‎직업소개소에 보고할 거야

178
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
‎저기서 내 미끼를 잃어버렸는데

179
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
‎서둘러야겠다, 썰물 때만 열리니까

180
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎뭔가 부서진 것 같아

181
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‎엉덩이로 박살을 내버렸네

182
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
‎뭐 해?

183
00:19:25,373 --> 00:19:28,126
‎소원 크리스털로
‎파라솔 예쁘게 꾸미려고

184
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‎소원 크리스털?

185
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
‎어떤 행성에서 만난 친구가
‎갖고 있었어

186
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
‎이걸 먹으면 소원을 이룰 수 있대

187
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
‎왜 이게 캐스한테 있나 모르겠네

188
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
‎아깝다, 아까워

189
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
‎머리카락을 왜 뽑는 거야?
‎치실로 쓸 것도 아니면서

190
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‎뭐? 어쩜 그렇게
‎더러운 생각을 하냐?

191
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
‎더럽긴 뭐가

192
00:19:57,530 --> 00:20:00,450
‎머리카락을 치실로 쓴 다음엔
‎어쩌는데?

193
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‎갖다 버려야지

194
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
‎어디에?

195
00:20:04,704 --> 00:20:06,373
‎그냥 버리면 되지

196
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
‎화장실 쓰레기통에 던져버려

197
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‎어차피 화장실에 있으면
‎그냥 치실을 쓰면 되잖아

198
00:21:27,871 --> 00:21:30,457
‎잘 봐, 여러분

199
00:21:30,540 --> 00:21:32,876
‎얼마나 광채가 나는지 보라고

200
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
‎가기 전이랑 똑같은데

201
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‎너로구나

202
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
‎물고기로 사는 게 얼마나 좋은지
‎알려줘서 고마워

203
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
‎그런 최악의 데이트는 처음이었어

204
00:22:22,967 --> 00:22:27,055
‎그런 게 인간의 육지 생활이라면
‎난 바다 생활에 감사하고 살래

205
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎와, 너 말도 하는구나

206
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‎뭐? 그게 데이트였어?

207
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‎"끝!"

208
00:23:01,089 --> 00:23:02,215
‎자막: 김화영