СЕРИАЛ NETFLIX
И СНОВА В ПЕРВЫЙ РАЗ
КОТОКАФЕ ОТКРЫТО
Фу. Господи!
Они обнимались, а ты их всё равно съел.
Ого.
Видимо, очень любили друг друга.
Декард? Пахнет так, будто ты что-то подпалил.
Ты снова печешь.
Пожалуйста, помоги мне.
Чпок.
Эй!
Не надо мне тут пять давать.
Пусть дает. Он один из моих любимых.
Он хаотичен, ему трудно угодить. И именно поэтому он такой интересный.
Не курить.
Народ, пожалуйста, уходите! Кухня закрыта!
Все уже ушли. Отлично.
Класс.
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
ХАУЭЛЛ ПОЗИЦИЯ: БОСС
ЧАРЛЬЗ ПОЗИЦИЯ: СИДИТ
Хауэлл! Привет!
Не волнуйся. Я всё сделала.
Я обо всём позаботилась. Коты все целы, просто капризничают.
Твоя первая морщина! Какая выраженная.
Ты выглядишь таким мудрым и уставшим.
А это что? Какой-то мудрый совет от видавших виды стариков?
Прости, что попросил тебя печь.
Да ничего.
Просто ты так хорошо готовишь. Вот я и подумал…
Ошибся ты, приятель!
Какая страшная молодая старушка!
Готовить не то же самое, что печь!
Следуй за мечтой!
Ты можешь стать лучшим поваром на острове.
Он так много о тебе знает.
Да, по-моему, это мило.
Значит, ты снова печешь. Это хорошо.
Только потому, что тот старик попросил. И… И он такой маленький.
Это… Это наша фишка, наверное.
Ты всё еще думаешь о кулинарной школе?
Академии Кулинарии Принца? Нет.
Она далеко от острова.
Да и меня не аттестуют, если я не умею печь.
Мне кажется, они просто выдают модный диплом.
Я сказала Хауэллу, что случилось.
У меня неприятности?
Ты в порядке.
В любом другом месте меня бы уволили за то, что я сжег кухню.
Да уж! С огнем нужно бороться при помощи огня.
Кстати, я не думаю, что отсюда вообще кого-то увольняли.
Кошки привязываются к сотрудникам.
Не останешься до закрытия?
Ну, до встречи тогда. Попрощайся, Мэр Бабуля.
Прощай, Мэр Бабуля.
Вижу, Мэр Бабуля тусовалась с Чар…
Прощай, Декард.
Прощай навсегда.
БИ, ТЫ УВОЛЕНА. Я БЫ НАОРАЛ, НО НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ МОРЩИН ВОКРУГ РТА.
ХАУЭЛЛ.
Меня сегодня уволили.
Теперь я без работы.
Мне кажется, что я какая-то неудачница? Или что-то типа того?
Буду скучать по кошкам.
КОМУ: СЫН! ПРИВЕТ, СЫНОК
ПРОЧИТАНО
Блин! Загорайся уже, дурацкий зеленый!
Ого. Этот кот знает, чего хочет, и просто делает это.
Очень круто.
Жаль, что я не кошка… Нет, стоп.
Жаль, что у меня нет кошки.
Было бы приятно о ком-то заботиться.
Розовый свет?
О нет.
Хорошо.
О нет.
Ух ты! Кот!
Или, может, пёс.
Я двинула себе по животу!
Себе по животу!
О, Декард.
Привет, Би.
Я приготовил тебе омлет.
Класс.
Ты решила не говорить мне, что тебя уволили?
Ну, я просто решила больше не заходить на ту часть острова.
Просто… Я же как раз говорил об увольнении из-за пожара,
а ты ничего не сказала.
Боже мой!
Господи! Твой пах! У меня есть лед!
Я его себе на лицо кладу!
Но ты можешь положить его себе…
Ау?
О, ты проснулся. Гляди. Я вот нашла ужин у двери.
Неплохо же выглядит?
Всё равно съем половину, даже если всё залапаешь.
Кэс!
Твоя старая спортивная перчатка. Скучаешь по борьбе?
Я… не хочу об этом говорить.
Нас на борьбе учили помогать при травмах,
но мы обычно избегали этого, потому что это бесчестно.
Знал, что ты мне поможешь.
Би случайно ударила меня, когда я принес ей ужин.
Стой, разве ты сейчас не должен работать?
Почему ты кормишь эту молодую старушку, а не работаешь?
Нет. Не называй ее так.
Твоя смена еще не закончилась!
Вы забиваете на работу, чтобы тусить без меня?
Не то чтобы я тусила,
но ты заразился ее разгильдяйством
и ушел в самоволку, оставив кошек,
а они ведь эмоционально привязываются ко всем!
Так, успокойся. Котокафе закрыто.
Я нечаянно сжег кухню.
Би спасла меня.
Спасибо, Декард, мне стыдно. Я гадостей наговорила.
Ничего. Я никому не скажу.
Просто твоя грусть проявляется в виде злобы. Кстати, а еще Би слили.
В унитаз, что ли?
Нет. Выкинули то есть.
Точно. Запалили.
Как печально.
Нет.
Ну, раз она всё, ты можешь пойти в Академию Кулинарии Принца и…
Нет, я хочу отказаться от своей мечты.
Как и ты.
А ну верни перчатку! Живо!
Да.
Я же этой рукой пишу!
ОПАЗДЫВАЕШЬ!
АГЕНТСТВО ПО ВРЕМЕННОМУ ТРУДОУСТРОЙСТВУ
Без всяких навыков в резюме вы как-то умудрялись
находить работу для начинающих и быть уволенной из каждого места.
Странное у вас файл.
Чтобы брали на работу, надо хоть что-то уметь.
Даже шрифт в этом файле стремный.
Он весь сплющенный и… странный.
Зачем такой выбирать?
Мне плевать, если вы крадете. Это не мой кабинет.
Я и другие штуки хочу.
Я дома!
Я принесла тебе всякие штуки. Штуки для питомцев.
Что это такое?
Это снёрт.
Я думаю, произносится «снерт».
Эй, ты умеешь говоришь! Вроде бы.
С акцентом.
Ой, ничего. Я не очень голодна.
Ты вообще не бываешь голодной?
Бываю, конечно,
но ты питомец, которого я так хотела. Буду заботиться о тебе.
Что такое «питомец»?
Это как… сосед по комнате,
но ты позволяешь ему есть всё, что он захочет.
Питомец может спать весь день, если захочет,
и какает повсюду, а еще…
Повсюду?
А самое главное — он ни за что не платит.
А кто платит?
Я. Хотя сейчас не могу.
В этот раз я украла.
Но, будь у меня работа, я бы купила всё за деньги.
Ладно.
«Дорогой Паппикэт». Это ты?
«Явитесь в Космораспредцентр для следующего задания.
Подпишите ниже».
Давай принесу тебе ручку.
Если я буду питомцем, то тебе нужно найти работу.
Внимание.
Здравствуй, Паппикэт. И здравствуй, неизвестный незваный гость.
Из-за протокола безопасности в моей системе
мне придется ликвидировать тебя.
Почему огонь меня сегодня повсюду преследует?
Погоди!
Она… Она моя ассистентка.
О, новая сотрудница.
Не хочу я работать. Я всё еще грущу по прежней работе.
Новички должны посмотреть обучающее видео.
А за просмотр заплатят?
Нет.
Привет. Добро пожаловать в Космораспредцентр. Ваши задания тут.
Меня зовут Распредбот. Моя работа — обеспечить работой вас.
Каждый Распредбот связан с центральной нейросетью,
то есть располагают одинаковой памятью и информацией.
На каждом задании обязательно ношение униформы,
лучше всего подходящей для работы на планете.
Надеваете униформу и отправляетесь.
О нет!
Если хотите заработать, приложите все усилия.
Иначе могут возникнуть некоторые…
Спасибо.
Поздравляю. Теперь ты агент космораспредцентра.
Раз уж это первое задание Би, можно нам детское заданьице?
Хорошо. По твоей просьбе вашим первым заданием будет…
Ребенок.
Погоди, в смысле? Я имел в виду задание для ребенка.
Ты нарочно строишь из себя тупо…
Бееее!
А я без униформы, что ли, отправлюсь?
Да. Ты ведь и так похож на ребенка. Прошу отправляться на планету Детсад.
Нет! Только не туда!
Сообщите, как закончите.
Что мы тут делаем, Паппикэт?
На планете Детсад мы будем присматривать за ребенком.
Малыш. Какая прелесть.
Я знаю этого ребенка,
но в прошлый раз у него было побольше частей тела.
А я люблю минималистичных детей. Убирать придется только мусор изо рта.
Привет, деточка! Что случилось?
Я хочу, чтобы мама меня переодела.
Кажется, я испачкал подгузник.
Но…
Как?
А, неважно. Это же ты, Какакэт.
Я Паппикэт.
Ты знаешь, где моя мама, Какакэт?
Куда-то ушла.
Малыш хочет обнимашек?
Я хочу к маме.
Малыш хочет поспать?
Нет, к маме я хочу.
Может, малыш хочет…
Поесть? У меня в кармане вроде завалялась жвачка.
Нельзя давать ребенку жвачку.
Это твоя новая напарница, Какакэт? Почти такая же раздолбайка, как и ты.
А! Малыш хочет поиграть с питомцем?
Иуда!
Вот, смотри. Лучше мамы!
Уродец!
О нет. Паппикэт, ты пугаешь малыша!
Блин, ненавижу этого ребенка.
Заткнись!
Вот тебе песенка.
Жил был однажды космический разбойник
И вот он влюбился В дочь Космического Короля
И оба они знали Что им суждено быть вместе
Принцесса согласилась бежать
И они договорились встретиться На своем любимом лугу
Но это была ловушка Принцесса солгала
Разбойника окружили колдуны Короля И гнев из-за предательства наполнил его
Магия, которая должна была Заточить разбойника
Вместо этого превратила его в монстра
И что потом?
На этом всё.
Это твоя концовка? Ужасная.
И очень…
Интересная.
Я знала, что это ты.
Притворяешься, что это просто сказка.
Лжешь детям, заставляешь их равняться на героя,
который на самом деле просто маленький монстр.
Дичь.
Иди сюда, наглое дитя.
Я больше не дитя! Я уже здоровый мужик!
И всё же ты такой же никчемный.
Не трогай меня!
Паппикэт! Отпусти его!
Би, твой колокольчик!
Что? А что мой колокольчик?
Би!
Я тебя убью!
Не бей! Прекращай!
Используй меч!
Используй меч как меч!
Не указывай мне, что делать!
Возьми меня на руки.
Как ребеночка.
Взведи мне хвост.
Зачем? Что тогда будет?
Ну да ладно.
Ого. Фига.
Это еще не конец, Паппикэт.
Не только я тебя преследую.
Ты не сможешь скрываться вечно.
Эй. История, которую ты спел малышу, — правда?
Опять разучился разговаривать?
Деньги!
Деньги за сидение с ребенком, в котором находилась страшная женщина.
Паппикэт, я схожу в магазин за ништячками!
Тебе что-нибудь нужно?
ДЕКАРД ПРИВЕТ, БИ, УВИДИМСЯ ЧУТЬ ПОЗЖЕ?
СЕЙЧАС!
УРА! ОК! ДО СКОРОГО!
Кто тут?
А. Это вы.
Что делаете?
Гляди, пытаемся готовить из того, что Би принесла
из круглосуточного магазина.
Половина продуктов просрочена.
Ты… странная.
Может, сделаем милых осьминожиков из этих хот-догов?
Нет такого слова «осьминожик», Би. Надо говорить «осьминоги».
Значит, в игре моего папы было написано неправильно.
В какой игре?
Да обычная игра в слова, в которую я играла в детстве.
УЩЕЛЬЕ ГЛЮКОВ
Спасибо, что присмотрел за ней. Она у нас очень энергичная.
Уже несколько дней не спала.
Ты ей очень нравишься.
Прости, твой корабль еще не готов.
Мы придумаем, как сообщить тебе об этом.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров