1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
GYLNE ØYNE

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Er du…

4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
GYLNE ØYNE!

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
FISKEN LIKER MENNESKESELSKAP
OG Å LÆRE MENNESKESKIKKER

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
FISK

7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Gylne øyne."

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Søren. Ikke ta det ille opp.

9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
Hæ?

10
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Kanskje jeg kan hjelpe likevel.

11
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Takk! Du skremte meg!

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
STIKK

13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Dumme vegg!

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Kom deg opp. Klokka er fest.

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Kom an.

16
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Hvorfor er det
overraskelsesfest om morgenen?

17
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Ingen spiser kake om morgenen.

18
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Kake om morgenen?
Dere spiser mye kake. Kan vi komme?

19
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Hva gir du i gave?

20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Jeg finner ut av det på veien.

21
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Hei!

22
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
-Kom deg…
-Ta den!

23
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Å nei. Jeg ble gammel.

24
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Kanskje ingen merker det.

25
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Det bør ikke være det jeg tror det er!

26
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
GRATULERER MED DAGEN

27
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Kake om morgenen. Elsker det.

28
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Han lærte det av meg.

29
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Hva lager vi?

30
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Vet ikke ennå.

31
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Hvor fikk du denne fra?

32
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
Jeg fant den på badet.

33
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
La meg prøve.

34
00:04:49,498 --> 00:04:53,919
-Perfekt. Takk.
-Hva skal du gjøre med resten?

35
00:04:54,003 --> 00:04:56,881
Jeg vet ikke. Det er søppel. Ta den.

36
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
GRATULERER MED DAGEN, HOWELL!

37
00:05:03,137 --> 00:05:08,184
-Kommer han noen gang ut?
-Han har vært der inne en stund.

38
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Han vet det. Han må ha hørt oss.

39
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Vi kan bringe overraskelsen til ham.

40
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Hva om han…

41
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Bæsjer?

42
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Er opptatt?

43
00:05:19,570 --> 00:05:22,740
-Nei, det er stille der inne.
-For stille.

44
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Vi burde invadere privatlivet hans.

45
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Overraskelse! Gratulerer med dagen!

46
00:05:38,839 --> 00:05:42,510
Tenk om jeg faktisk satt på do?
Istedenfor å prøve å unngå…

47
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Tale.

48
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Tale!

49
00:05:47,932 --> 00:05:52,103
I det våren skråstrek sommeren
i livet mitt tar slutt,

50
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
er jeg rørt av innsatsen
dere har gjort for å ydmyke meg.

51
00:05:56,315 --> 00:05:58,275
-Ja!
-Jeg vil ikke spise på badet.

52
00:05:58,359 --> 00:06:00,486
Ja, jeg vil ikke spise på badet.

53
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Gaver. Nå!

54
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
SJAMPO

55
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
Min lokalt fremstilte
yndlingssjampo og -balsam.

56
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
KLOVNETRENINGSTØY

57
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Faen!

58
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
-Jeg kan ikke ta imot dette.
-Ikke tving meg til å handle.

59
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Fisk er dumme.

60
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
Og jeg er så smart.

61
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Dette er… Lagde du denne?

62
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Ja. Til deg.

63
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Takk. Den er… fin.

64
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Jeg legger den her,
selv om jeg setter pris på omtanken.

65
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Hva har du til meg?

66
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Du gir alltid de beste gavene.

67
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SÅPE

68
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Det er jo omtenksomt.
Teknisk sett. Jeg liker svisker.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
GAVEKORT
BRA SPA OG RESORT

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Jøss! Et gavekort til Bra Spa og Resort!

71
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Det stedet som er bra. Ikke på øya.

72
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er…

73
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Ingen kan drive kaféen hvis jeg drar.

74
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Det er del to av gaven.
Jeg skal drive kaféen mens du er borte.

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Skal du?

76
00:08:12,409 --> 00:08:15,329
Skal du faktisk
jobbe-jobbe for en gangs skyld,

77
00:08:15,412 --> 00:08:17,957
ditt late, egoistiske monster?

78
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Tusen takk.

79
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
LUKKET FOR PRIVAT FEST

80
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
GRATULERER MED DAGEN, HOWELL!

81
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
Jeg er så glad for at jeg er på spaet

82
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
mens dere rydder opp dette rotet!

83
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Takk. Tusen takk.

84
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Da drar jeg.

85
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Når jeg kommer tilbake,
ligner jeg en på 29 og et halvt igjen!

86
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
-Farvel!
-Ha det!

87
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Halen er bra igjen.

88
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
Ut i havet.

89
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Jøss.

90
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Nei!

91
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Hallo.

92
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Dro du meg ut av vannet?

93
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Så bra. Du får deg venner allerede.

94
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
Jeg burde ringe politiet.

95
00:12:24,912 --> 00:12:26,413
Jeg lagde frokost.

96
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
På tide å stå opp.

97
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Jeg må tisse.

98
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Det er fint å ha en do rett her
i stedet for å måtte tisse i buskene.

99
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Det er en fiskedame på badet,
og hun spydde på meg.

100
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Det er en fiskedame på badet.

101
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
Jeg visste at hun var en fisk.

102
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
Og hun spyr overalt.

103
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Denne fisken spyr når den er truet
for å skremme bort rovdyr.

104
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Det står i brosjyren min.

105
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Har du den brosjyren i lomma?

106
00:13:39,695 --> 00:13:44,616
Du blir så rar når vi fester for mye.
Kom igjen, Pusevalp.

107
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Hadde jeg en venn på besøk,

108
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
ville jeg vist dem rundt,
ikke tvunget dem til å sitte på badet.

109
00:13:54,626 --> 00:13:59,214
Men… jeg er også veldig uansvarlig.

110
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Har ikke tid. Må tisse.

111
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
La oss gjøre noe annet.

112
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Bare gå i buskene. Ingen bryr seg.

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Jeg vil at det skal være ordentlig.

114
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Jeg festet hardt i går kveld
og fortjener å sitte på do som en mann.

115
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Jeg vet hvor en do er.
Den er enorm. Den er fantastisk.

116
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Den største doen jeg har sett.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Vi må kanskje vaske den litt.
Hvor trengt er du?

118
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Kjempetrengt.

119
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Greit.

120
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
God morgen. Du ser forferdelig ut.

121
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
-Pusevalp må på do.
-Du sier noe.

122
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Kan du skaffe oss en jobb på Doplaneten?

123
00:15:01,109 --> 00:15:06,073
-Jeg skuffer ikke bæsj. Jeg er en strøjo…
-Doplaneten!

124
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
Jeg sa…

125
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
Det er enten her eller der.

126
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Ok. Greit.

127
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Vent. Hvordan visste du om denne planeten?

128
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Hva?

129
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Jeg ser deg. Dette er ditt rot.
Kom hit og rydd opp!

130
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Jeg vet ikke helt.

131
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Har du skrubbelisens?

132
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
-Nei, men…
-Hva? Ingen lisens?

133
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Hvordan visste du om dette stedet?

134
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Du kan ikke vaske en do
uten klasse B-skrubbelisens.

135
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
-Men…
-Det vet alle.

136
00:16:36,830 --> 00:16:41,460
-Med mindre du er unntatt fra klasse B.
-Hvordan vet man om man er unntatt?

137
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Personer som er unntatt
fra klasse B-skrubbelisens er…

138
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Hvor skal han?

139
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
Kroken vil skade dem mer.

140
00:17:12,491 --> 00:17:17,829
Kroken. På sluken. For å tiltrekke fisk.

141
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Glem det.

142
00:17:22,125 --> 00:17:24,961
Jeg pleide å ha en flott sluk.
Gave fra en venn.

143
00:17:25,045 --> 00:17:29,341
En liten "kyssesluk".
Den fanget fisk uten å skade dem.

144
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Den er borte nå.

145
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Hva? Vil du dra?

146
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Kom tilbake!

147
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Du bryter adskillelige porselensavtaler

148
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
fra romår 2212,5.

149
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Ikke se. Gi ham litt privatliv.

150
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Ikke se!

151
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
-Ikke prøv deg! Jeg vil rapportere dette.
-Nei!

152
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
-Det er en overtredelse.
-Ikke se når han tisser!

153
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Planeten min har aldri vært så ren!

154
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
Tusen takk.

155
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Jeg må selvsagt rapportere deg til byrået
for å ha bæsjet på planeten min.

156
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Det var der jeg mistet sluken.

157
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
Vi må skynde oss.
Den er bare her ved lavvann.

158
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Jeg knuste noe.

159
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Jeg knuste den med rumpa.

160
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Hva gjør du?

161
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Jeg pynter parasollen med ønskekrystaller.

162
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Ønskekrystaller?

163
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
<i>De er fra en fyr på en planet.</i>

164
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
<i>Hvis du spiser dem, får du et ønske.</i>

165
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
<i>Jeg vet ikke hvordan Kass fikk den.</i>

166
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Helt bortkastet.

167
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Hvorfor drar du ut et hårstrå
hvis du ikke skal bruke det som tanntråd?

168
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Hva? Fy, så ekkelt.

169
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Nei, det er det ikke.

170
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Hva gjør du med det
etter at du bruker det som tanntråd?

171
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Du kaster det.

172
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Hvor?

173
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
Vekk. Bare vekk. I søplebøtta på badet.

174
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Hvis du er på badet, bruk tanntråd.

175
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Se, alle sammen. Se så bra jeg ser ut.

176
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Han ser lik ut.

177
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Det er deg.

178
00:22:17,379 --> 00:22:20,632
Takk for at du viste meg
at det er flott å være en fisk.

179
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Det var min verste date noensinne.

180
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Er det det mennesker gjør på land,
er jeg glad jeg bor i havet.

181
00:22:27,764 --> 00:22:29,391
Jøss, du kan snakke.

182
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Vent, var det en date?

183
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
SLUTT!

184
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins