EN NETFLIX-SERIE
FÖRSTA GÅNGEN, ÅTERIGEN
KATTKAFÉET ÄR ÖPPET
Usch, herregud!
De kramades, men du åt dem ändå.
Wow, de måste bergis ha älskat varandra.
Deckard? Det luktar som om nåt bränns vid.
Du bakar igen.
Snälla, hjälp mig.
Hördu!
Inget high-fivande.
Ge honom kardan bara. Han är en av mina favvisar.
Han är kaosig, svår att tillfredsställa… Därför är han så intressant.
Rökning förbjudet.
Kan alla gå härifrån? Köket är stängt…
Alla har visst redan gått. Kanon.
Fett.
MÅNADENS ANSTÄLLD HOWELL, CHEF
Howell, hej! Ingen fara, jag gjorde det.
Jag tog hand om allting. Katterna mår prima, de tjurar bara.
Din första rynka! Men så distingerat.
Du ser så vis och trött ut.
Vad är det här? Lite kloka, väderbitna gamlingsråd?
Förlåt att jag bad dig baka.
Det gör inget.
Du är en så duktig kock, så jag tänkte…
Då tänkte du fel, polarn!
Vilken otäck ung gammal tant!
Kock och bagare är inte samma sak!
Följ dina drömmar! Du kan bli den bästa kocken på hela ön.
-Han vet så mycket om dig. -Ja, det är fint.
Så du bakar igen. Bra, ju.
Bara för att den där gubben bad mig, och han är så liten.
Det är vår grej, eller nåt.
Tänker du fortfarande på kockutbildningen?
Gastroprinsakademin? Nej, det är för långt bort från ön.
Och de lär inte certifiera mig om jag inte kan baka.
Det är bara en snofsig titel, liksom.
-Jag berättade för Howell vad som hände. -Oj då, är jag i trubbel?
Nej, då.
På andra ställen får man kicken om man tuttar eld på köket.
Ja, man måste bekämpa eld med eld.
Vet du vad? Jag tror aldrig att nån har fått sparken härifrån.
Katterna är för tillgivna.
Jobbar inte du till stängning? Vi ses senare, då.
Säg ajöss, Mormor Borgmästare.
Ajöss, Mormor Borgmästare.
Jag ser att Mormor Borgmästare har hängt med Char…
Hej då, Deckard.
Hej då för alltid.
BEE, DU FÅR SPARKEN. JAG TÄNKTE SKÄLLA, MEN VILL SLIPPA RYNKOR. HOWELL
Jag fick sparken i dag. Nu har jag inget jobb.
Jag antar att jag känner mig som en nolla, eller nåt.
Jag kommer att sakna katterna.
TILL SON: HEJ GRABBEN
LÄST
Men skifta då, dumma lampa!
Wow, den katten vet vad den vill göra och bara gör det.
Rätt häftigt.
Jag önskar att jag var en katt. Nej, vänta.
Jag önskar nog att jag hade en katt.
Det hade varit schyst att ta hand om nånting.
Va? Rosa ljus?
Åh nej.
Åh, bra.
Åh nej.
Wow, en katt!
Eller kanske en hund.
Jag nitade mig själv i magen! Min egen mage!
-Åh, Deckard. -Hej, Bee.
Jag stekte en omelett åt dig.
Fett.
Hade du inte tänkt berätta att du fick sparken?
Jag hade aldrig mer tänkt besöka den delen av ön nånsin igen.
Jag pratade specifikt om att få sparken för branden,
och du sa inte ett ord.
Herregud!
Herregud, ditt skrev! Jag har is till det!
Jag använder det för ansiktet!
Men du kan få låna till ditt…
Hallå?
Du är vaken. Titta, jag hittade middag på marken.
Ser gott ut, va?
Jag tänker äta hälften, även om du rörde hela.
Cas!
Din gamla handske. Saknar du nånsin wrestling?
Jag…vill inte prata om det.
Vi lärde oss behandla skador på wrestlingutbildningen,
men vi undvek det området, för det är vanhedrande.
Jag visste att du skulle hjälpa.
Bee nitade till mig när jag lämnade middag.
Vänta, ska inte du vara på jobbet just nu?
Varför ger du flicktanten mat i stället för att jobba?
Nej, kalla inte henne för det.
Ditt skift är inte över än! Skippar ni jobbet för att hänga utan mig?
Inte för att jag hänger, men hennes usla arbetsmoral smittar av sig på dig,
och du tänker lämna de här katterna, och de knyter an känslomässigt till alla!
Lugna dig, kattkaféet är stängt. Jag råkade tutta eld på köket.
Bee räddade mig.
Tack, nu mår jag uselt. Det jag sa var rätt taskigt.
Ingen fara, jag berättar inte för nån.
Du blir bara arg i stället för ledsen ibland.
Förresten, Bee blev sparkad.
Vadå, i ansiktet?
Nej, fimpad.
Jaha, av elden. Vad sorgligt.
Nej.
Nu när hon är död, vila i frid, kan du dra till gastroprinsakademin…
Nej, jag vill ge upp mina drömmar.
Som du gjorde.
Ge tillbaka min wrestlingshandske! Nu!
Ja.
Det där var min skrivhand!
DU ÄR SEN!
VIKARIEFÖRMEDLINGEN
Du har inga förmågor på din profil,
men du har lyckats bli anlitad och sparkad från samtliga nybörjaruppdrag vi har.
Vad skumt. Generellt sett måste man vara bra på nåt för att få jobb.
Till och med typsnittet på cv:t är fult. Helt hopmosat och mysko.
Varför skulle nån välja den?
Det kvittar om du knycker nåt. Det är inte mitt kontor.
Jag vill också ha andras saker.
Jag är hemma!
Titta vad jag har till dig, husdjurssaker.
Vad är det här?
Det här är snert.
Det uttalas "snert".
Oj, du pratar! Nästan.
Med en brytning.
Nej tack, jag behöver inte äta.
Blir du inte hungrig?
Jo visst, men alltså…
Du är husdjuret jag önskade mig. Jag ska ta hand om dig.
Vad är ett husdjur?
Det är som en rumskompis som får äta vad den vill.
Som får sova hela dagen och bajsa var den än…
Var som helst?
Och det bästa av allt är att den inte betalar för ett jota.
Vem betalar?
Det gör jag. Alltså, jag kan inte just nu.
Den här gången stal jag.
Jag skulle använt pengar, om jag hade ett jobb.
Okej.
"Kära PuppyCat." Är det du?
"Rapportera till Vikrymden för nästa uppdrag. Signera nedan."
Jag ska hämta en penna.
Om jag ska vara ett husdjur behöver du ett jobb.
Ankommande.
Hejsan, PuppyCat. Och hejsan, obekanta inkräktare.
På grund av säkerhetsåtgärder i mitt system måste jag öppna eld mot dig.
Det känns som att elden förföljer mig vart jag än går i dag.
Vänta! Hon är…min assistent.
Åh, en nyanställd.
Jag vill inte jobba, jag sörjer fortfarande mitt förra jobb.
Nyanställda måste titta på anspirantvideon.
Får jag betalt för att kolla på den?
Nej.
Hejsan, välkomna till Vikrymden. Jobbtilldelningen börjar här.
Mitt namn är VikBot. Mitt jobb är att se till att du får ett jobb.
Alla VikBottar är kopplade till ett centralt neuralnätverk.
Det innebär att alla VikBottar delar minnen och information.
Varje uppdrag kräver att man bär en uniform
som är bäst lämpad för jobbet på planeten.
-Efter det skickas du i väg. -Åh nej.
Gör ditt bästa om du vill få betalt. Om inte kan det finnas…
Tackar.
Gratulerar, du är nu en vikrymdsagent.
Eftersom det är Bees första gång, kan vi få ett enkelt bebisuppdrag?
Okej, som ni önskar blir första uppdraget…en bebis.
Vänta, vad menar du? Jag menade ett jobb som en bebis klarar.
Du är dum med flit…
Blä!
Jag fick ingen uniform.
Det är för att du redan ser ut som en bebis.
Fortsätt till Dagisplaneten.
Nej! Inte dit!
Säg till när ni är klara.
Vad ska vi göra här, PuppyCat?
På Dagisplaneten passar vi en bebis.
En bebis. Gulligt.
Jag känner den bebisen,
men den hade fler delar förra gången.
Jag gillar minimalistiska bebisar. Bara munsopor att städa.
Hej, bebis! Vad är det med dig?
Jag vill att min mamma hjälper mig. Jag tror att jag gjort i blöjan.
Men…hur?
Strunt samma. Det är bara du, PoopyCat.
Det är "PuppyCat".
Vet du var min mamma är, PoopyCat?
Hon gick ut.
Vill bebisen ha en kram?
Jag vill ha min mamma.
Vill bebisen ta en tupplur?
Nej, jag vill ha min mamma.
Vill bebisen ha…mellis? Jag tror jag har tuggummi i fickan.
Du kan inte ge tuggummi till en bebis.
Är det din nya partner, PoopyCat? Hon är nästan lika stökig som du är.
Vill bebisen ha ett husdjur att leka med?
Judas!
Kolla, bättre än mamma!
Fulansikte!
Åh nej. PuppyCat, du skrämmer bebisen!
Jag hatar den här bebisen.
Håll käften!
Lyssa på en sång.
Det var en gång en rymdbandit
Som blev kär i rymdkungens dotter
De visste att de var menade för varann
Så prinsessan gick med på att rymma
Och de planerade att ses På deras favoritäng
Men det var en fälla Prinsessan ljög
Banditen omringades Av kungens trollkarlar
Fylld av ilska På grund av hennes svek
Magin som skulle fånga banditen
Förvandlade i stället honom Till ett monster
Och sen, då?
Det var allt.
Var det slutet? Uselt.
Och väldigt…
Intressant.
Jag visste att det var du, som låtsas att det bara är en saga.
Ljuger för barn, får dem att se upp till en hjälte,
som i verkligheten bara är ett litet monster.
Sjuk.
Kom hit, oförskämda barn.
Jag är inget barn längre, jag är en fullvuxen man!
Men likväl är du precis lika värdelös.
Rör mig inte!
PuppyCat! Låt honom vara!
Bee, din klocka!
Va? Vad är det med min klocka?
Bee!
Jag tänker döda dig!
Slå inte! Sluta!
Använd svärdet!
Använd svärdet som svärd!
Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Håll i mig.
Som en bebis.
Spänn min svans.
Varför? Vad kommer det göra?
Strunt samma.
Oj! Jisses.
Det är inte över, PuppyCat. Jag är inte den enda som jagar dig.
Och du kan inte fly för alltid.
Du, var den där sagan som du berättade för bebisen sann?
Har du glömt hur man pratar?
Pengar!
Pengar för att vi passade en bebis som hade en kuslig kvinna i sig.
PuppyCat, jag tänkte gå till närbutiken och köpa lite snacks. Vill du ha nånting?
DECKARD: HEJ BEE, SKA VI HÄNGA SENARE?
NU!
JA! OKEJ! VI SES SNART!
Vem är här inne?
Åh, det är bara ni två.
Vad gör ni?
Kolla, vi försöker preppa all mat som Bee köpte åt oss på närbutiken.
Hälften har gått ut.
Du är…skum.
HALVA PRISET
Vi kanske kan göra söta octopi av korvarna.
"Octopi" är inget ord, Bee. Plural för octopus är "octopuses".
Det betyder att spelet i min pappas arkadhall hade fel.
Vad för spel?
Bara nåt grammatikspel jag spelade när jag var yngre.
Tack för att du passade henne. Snacka om att hon har energi.
Hon har inte sovit på några dagar.
Hon gillar dig verkligen.
Förlåt att skeppet inte är klart än.
Vi kontaktar dig när det är det.
SLUT!
Undertexter: Dann Ling