1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
GOUDOOG

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,835
Ben jij niet…

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,134
GOUDOOG: IS GRAAG ONDER DE MENSEN
WIL ONZE GEWOONTEN LEREN

5
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
VISSEN

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,806
Goudoog.

7
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Verdorie. Sorry.

8
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Misschien is daar wat aan doen.

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Bedankt. Je liet me schrikken.

10
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
WEGWEZEN

11
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Stomme muur.

12
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Sta op. Het is tijd voor feest.

13
00:02:45,708 --> 00:02:46,751
Kom op.

14
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
Wie geeft nou
's ochtends 'n verrassingsfeest?

15
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Niemand wil 's ochtends taart.

16
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
's Ochtends taart?
Jullie eten altijd taart. Mogen wij mee?

17
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
Wat krijgt hij van jou?

18
00:02:59,472 --> 00:03:01,515
Dat bedenk ik onderweg nog wel.

19
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Pak aan.

20
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
En hier.

21
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
O, nee. Ik word nu echt oud.

22
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Misschien valt het nog niet op.

23
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
O, wee als dit is, wat ik denk dat het is.

24
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
's Ochtends taart. Mijn lievelings.

25
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Dat heeft hij van mij.

26
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
Wat maak je?

27
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Daar ben ik nog niet helemaal uit.

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Hoe kom je hieraan?

29
00:04:33,733 --> 00:04:35,484
Die lag in de badkamer.

30
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Laat mij maar even.

31
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Perfect. Bedankt.

32
00:04:52,209 --> 00:04:56,881
Wat doe je met de rest?
-Geen idee, dat kan weg. Neem maar.

33
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Komt hij nog tevoorschijn?

34
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Hij is al een tijdje bezig daarbinnen.

35
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Hij heeft 't door.
Hij heeft ons vast gehoord.

36
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Dan brengen we
de verrassing toch naar hem toe?

37
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
En als hij nou zit te…

38
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Poepen?

39
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
…treuzelen?

40
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
Nee, het is stil.

41
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
Te stil.

42
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Vooruit, we schenden zijn privacy.

43
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
Verrassing. Fijne verjaardag.

44
00:05:38,964 --> 00:05:41,133
En als ik echt op de wc had gezeten?

45
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
In plaats van me te verstoppen voor…
-Speech.

46
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Speech.

47
00:05:47,973 --> 00:05:52,103
Nu de lente ofwel zomer
van mijn leven ten einde loopt…

48
00:05:52,186 --> 00:05:56,232
…ontroert mij al die moeite
om me in verlegenheid te brengen.

49
00:05:56,315 --> 00:06:00,486
Ik wil niet op de wc eten.
-Ja, ik ga niet op de wc staan eten.

50
00:06:19,588 --> 00:06:22,007
Cadeautjes. Nu.

51
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
M'n favoriete, lokaal gemaakte
shampoo en conditioner.

52
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
CLOWN CROSSFIT-TRAININGSKLEREN

53
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Verdorie.

54
00:06:43,779 --> 00:06:47,616
Dit kan ik niet aannemen.
-Dwing me niet om iets te kopen.

55
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Vissen zijn dom.

56
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
En ik ben zo slim.

57
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Dit is… Heb jij dit gemaakt?

58
00:07:07,470 --> 00:07:09,221
Inderdaad. Voor jou.

59
00:07:10,556 --> 00:07:13,767
Bedankt. Erg… mooi.

60
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Ik leg hem nu even weg,
maar ik waardeer je gebaar.

61
00:07:30,034 --> 00:07:34,288
Wat krijg ik van jou?
Je geeft altijd zulke goede cadeaus.

62
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
ZEEP

63
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Dit is best attent van je.
Strikt genomen. Ik hou van pruimen.

64
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
CADEAUBON
GOEDE SPA EN KUUROORD

65
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Een cadeaubon
voor de Goede Spa en Kuuroord.

66
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Dat is de goede. Op het vasteland.

67
00:07:57,311 --> 00:08:01,148
Ik weet niet
wat ik moet zeggen. Dat is heel…

68
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Niemand kan het café runnen als ik ga.

69
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Dat is de andere kant van dit cadeau.
Ik run het café terwijl jij gaat.

70
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Echt?

71
00:08:12,409 --> 00:08:17,957
Ga jij ook eens een keer wat nuttigs doen,
lui, egoïstisch stuk vreten dat je bent?

72
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Dank je wel.

73
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
GESLOTEN VOOR PRIVÉFEEST

74
00:09:00,916 --> 00:09:06,755
Wat ben ik blij dat ik naar de spa mag,
terwijl jullie deze bende opruimen.

75
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Bedankt. Dank jullie wel.

76
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Daar gaan we.

77
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Bij terugkomst lijk ik vast weer
negenentwintig en een half.

78
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
Dag.

79
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Je staart is genezen.

80
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
Terug naar de zee.

81
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Nee.

82
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Hallo.

83
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Heb jij me op het droge gelegd?

84
00:11:54,423 --> 00:11:56,967
O, mooi. Je maakt dus al vrienden.

85
00:12:11,815 --> 00:12:13,859
Ik kan beter de politie bellen.

86
00:12:24,995 --> 00:12:26,371
Hier is je ontbijt.

87
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Tijd om op te staan.

88
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Ik moet heel nodig.

89
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Een wc is veel fijner dan in de bosjes.

90
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Er zit een visvrouw op de wc
en ze heeft op me gekotst.

91
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Er zit een visvrouw op de wc.

92
00:13:24,304 --> 00:13:26,849
Dacht ik het niet. Dat ze een vis was.

93
00:13:27,933 --> 00:13:29,560
En ze kotst de boel onder.

94
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Deze vis kotst
om predatoren te doen walgen.

95
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Kijk, dat staat hier.

96
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Heb je die folder altijd bij je?

97
00:13:39,736 --> 00:13:43,240
Je doet altijd maf als we te veel feesten.

98
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Kom mee, PuppyCat.

99
00:13:47,327 --> 00:13:50,122
Als ik bezoek van buiten de stad had…

100
00:13:50,205 --> 00:13:55,460
…gaf ik ze een rondleiding
in plaats van ze op de wc te zetten. Maar…

101
00:13:56,003 --> 00:13:59,214
…ik ben ook erg onverantwoordelijk.

102
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Schiet op, ik moet heel erg nodig.

103
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Zullen we wat anders doen?

104
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Doe het in de bosjes. Wat geeft dat?

105
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Ik wil wel 'n beetje lekker zitten.

106
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Het was flink feesten gisteren en ik wil
als een man op de wc zitten plassen.

107
00:14:26,658 --> 00:14:29,286
Ik weet al een wc, en een grote ook.

108
00:14:29,369 --> 00:14:32,789
Echt het einde.
Een grotere heb ik nooit gezien.

109
00:14:32,873 --> 00:14:36,335
Al moeten we hem wel even schoonmaken.
Hoe nodig moet je?

110
00:14:36,418 --> 00:14:38,170
Hoognodig.

111
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
Oké.

112
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Goedemorgen. Je ziet er vreselijk uit.

113
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
PuppyCat moet naar de wc.
-Het zal ook niet.

114
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Heb je iets voor ons op de Toiletplaneet?

115
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Ik ben geen strontschepper, ik ben…

116
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Toiletplaneet.

117
00:15:06,156 --> 00:15:07,491
Ik zei…

118
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
Anders ga ik mooi hier.

119
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Nou, goed dan.

120
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Wacht. Hoe wist je van deze planeet?

121
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Ik zie je wel. Dit komt door jou.
Kom dat eens even gauw opruimen.

122
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Ja, al sla je me dood.

123
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Heb je een schrobvergunning?

124
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
Nee, maar…
-Wat? Geen vergunning?

125
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Hoe wist je van deze plek?

126
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Je mag geen wc schoonmaken
zonder een schrobvergunning klasse B.

127
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
Maar…
-Dat weet echt iedereen.

128
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Behoudens vrijstelling
van de klasse B-eis.

129
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Hoe weten we of dat zo is?

130
00:16:42,002 --> 00:16:47,591
Nou, om vrijgesteld te zijn
van de klasse B-schoonmaakvergunningseis…

131
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Waar gaat hij naartoe?

132
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Dat haakje doet ze alleen maar pijn.

133
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
De haak aan het kunstaas.
Waar je de vissen mee aantrekt.

134
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Laat maar zitten.

135
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Ik had geweldig kunstaas.
Van een vriend gekregen.

136
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Een zoenend kunstaas.
Daarmee had je vis zonder ze pijn te doen.

137
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Ik ben hem kwijt.

138
00:17:35,180 --> 00:17:37,766
Wat is er? Wil je weer gaan?

139
00:17:46,608 --> 00:17:50,612
Kom eens terug.
Je overtreedt de porseleintraktaten…

140
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
…van het ruimtejaar 2212,5.

141
00:17:55,408 --> 00:17:59,412
Niet kijken.
Respecteer zijn privacy. Niet kijken.

142
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
Waag 't niet. Ik ga er melding van maken.
-Nee.

143
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
Dit is…
-Niet kijken als hij zijn behoefte doet.

144
00:18:31,736 --> 00:18:35,115
Mijn planeet is nog nooit
zo schoon geweest.

145
00:18:35,198 --> 00:18:39,161
Dank je wel. Echt, bedankt.

146
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Ik moet je uiteraard wel aangeven
bij het bureau voor poepen op m'n planeet.

147
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
Hier is dat kunstaas zoekgeraakt.

148
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
We moeten snel zijn. Dit is droog bij eb.

149
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Ik heb iets gebroken.

150
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Die is verpletterd onder mijn… de bips.

151
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Wat doe je nou?

152
00:19:25,373 --> 00:19:28,210
Ik versier de parasol
met die wenskristallen.

153
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Wenskristallen?

154
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Ze zijn van een gast
op een of andere planeet.

155
00:19:34,799 --> 00:19:37,344
Als je ze doorslikt, komt je wens uit.

156
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Ik weet niet hoe Cas eraan komt.

157
00:19:43,516 --> 00:19:45,060
Wat een verspilling.

158
00:19:46,853 --> 00:19:52,150
Waarom trek je een haar uit
als je er niet mee gaat flossen?

159
00:19:52,234 --> 00:19:55,320
Wat? Dat is enorm goor.

160
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Nee, helemaal niet.

161
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Wat doe je ermee na het flossen?

162
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Dan gooi je 'm weg.

163
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Waar?

164
00:20:04,704 --> 00:20:07,207
Weg. Gewoon weg.

165
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
In de vuilnisbak van de badkamer.

166
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Als je toch in de badkamer bent,
gebruik dan flosdraad.

167
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Kijk eens, allemaal.
Kijk eens hoe goed ik eruitzie.

168
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Hij ziet er nog hetzelfde uit.

169
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Jij bent het.

170
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Dankzij jou weet ik weer
hoe fijn het is vis te zijn.

171
00:22:20,715 --> 00:22:22,926
Dat was de dufste date aller tijden.

172
00:22:23,009 --> 00:22:27,680
Als mensen op het land zo doen,
ben ik blij dat ik in de oceaan woon.

173
00:22:27,764 --> 00:22:29,474
Hè, je kunt praten.

174
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Wacht, was dat een date?

175
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
EINDE

176
00:23:00,880 --> 00:23:03,550
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg