1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ZŁOTE OCZY

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,169
Czy jesteś…?

4
00:00:46,047 --> 00:00:47,131
ZŁOTE OCZY

5
00:00:47,215 --> 00:00:50,134
LUBI BYĆ WŚRÓD LUDZI
I POZNAWAĆ ICH ZWYCZAJE

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,179
RYBY

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,514
„Złote oczy”.

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Niech to. Bez urazy.

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,486
I tak spróbuję ci pomóc.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Dzięki. Wystraszyłeś mnie.

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
ODEJDŹ

12
00:02:39,202 --> 00:02:40,494
Przeklęta ściana!

13
00:02:42,663 --> 00:02:44,832
Wstawaj. Czas na imprezę.

14
00:02:45,708 --> 00:02:46,751
No już.

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,086
Czemu robimy przyjęcie rano?

16
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Nikt nie lubi tortu z rana.

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Tort z rana?
Wciąż jecie torty. Możemy zostać?

18
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Co dla niego masz?

19
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Wymyślę coś po drodze.

20
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
- A weź się…
- A masz!

21
00:03:37,176 --> 00:03:38,219
O nie.

22
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
Zestarzałem się.

23
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Może nikt nie zauważy.

24
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Oby to nie było to, o czym myślę!

25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

26
00:04:14,297 --> 00:04:17,174
Tort z rana. Uwielbiam.

27
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
Nauczył się ode mnie.

28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Co robimy?

29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Jeszcze nie wiem.

30
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Skąd to masz?

31
00:04:33,774 --> 00:04:35,276
Znalazłam w łazience.

32
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Ja spróbuję.

33
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
Idealnie.

34
00:04:51,167 --> 00:04:52,209
Dzięki.

35
00:04:52,293 --> 00:04:54,045
Co zrobisz z resztą?

36
00:04:54,128 --> 00:04:56,464
Nie wiem. To śmieci. Weź je sobie.

37
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, HOWELL!

38
00:05:03,137 --> 00:05:05,056
Czy on w końcu wyjdzie?

39
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Długo już tam siedzi.

40
00:05:08,267 --> 00:05:10,603
On wie. Pewnie nas usłyszał.

41
00:05:11,103 --> 00:05:13,898
To może tam do niego wejdziemy?

42
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
A jeśli…?

43
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Robi kupkę?

44
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
…jest zajęty?

45
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Nie, jest cicho.

46
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Zbyt cicho.

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,034
Naruszmy jego prywatność.

48
00:05:29,288 --> 00:05:31,749
Niespodzianka! Sto lat!

49
00:05:38,923 --> 00:05:42,510
A gdybym załatwiał łazienkowe sprawy?
A nie unikał…

50
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Przemowa!

51
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
Przemowa!

52
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
Kolejna wiosna oraz lato mojego życia
dobiegły końca.

53
00:05:52,186 --> 00:05:55,731
Jestem wzruszony,
że tak mnie zawstydziliście.

54
00:05:57,024 --> 00:06:00,486
- Nie chcę jeść w łazience.
- Właśnie. Ja też nie.

55
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
Prezenty. Teraz.

56
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
SZAMPON

57
00:06:23,467 --> 00:06:26,679
Szampon i odżywka rodzimej produkcji.

58
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
KLAUNI ZESTAW DO CROSSFITU

59
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Niech to!

60
00:06:43,779 --> 00:06:45,322
Nie mogę tego przyjąć.

61
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
Nie każ mi iść na zakupy.

62
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Ryby są głupie.

63
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
A ja jestem taka mądra.

64
00:07:04,216 --> 00:07:05,634
To…

65
00:07:05,718 --> 00:07:06,927
Sama to zrobiłaś?

66
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Tak. Dla ciebie.

67
00:07:10,473 --> 00:07:11,640
Dziękuję.

68
00:07:11,724 --> 00:07:13,767
Całkiem… ładne.

69
00:07:13,851 --> 00:07:16,979
Postawię to tutaj.

70
00:07:17,062 --> 00:07:19,148
Ale doceniam gest.

71
00:07:30,075 --> 00:07:31,619
A co ty dla mnie masz?

72
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Zawsze dajesz najlepsze prezenty.

73
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
MYDŁO

74
00:07:38,876 --> 00:07:40,461
To całkiem…

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
przemyślany prezent.

76
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
Lubię suszone śliwki.

77
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
BON DO DOBREGO SPA

78
00:07:49,762 --> 00:07:52,389
Bon do Dobrego Spa i Uzdrowiska!

79
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
Do tego dobrego.

80
00:07:54,225 --> 00:07:55,559
Poza wyspą.

81
00:07:58,395 --> 00:08:00,773
Nie wiem, co powiedzieć. To…

82
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Nie mogę zostawić kawiarni.

83
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
To część prezentu.
Poprowadzę kawiarnię, gdy cię nie będzie.

84
00:08:09,240 --> 00:08:10,282
Naprawdę?

85
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
Po raz pierwszy w życiu
weźmiesz się do pracy,

86
00:08:15,496 --> 00:08:17,957
ty leniwy, samolubny potworze?

87
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Dziękuję.

88
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
ZAMKNIĘTE — PRYWATNE PRZYJĘCIE

89
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

90
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
Tak się cieszę,
że będę relaksować się w spa,

91
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
gdy wy będziecie sprzątać ten bałagan!

92
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Dziękuję. Wielkie dzięki.

93
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Odjazd.

94
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
Kiedy wrócę,
znów będę wyglądał na 29 i pół roku!

95
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
- Do widzenia!
- Pa, pa.

96
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Ogon wyleczony.

97
00:09:28,652 --> 00:09:29,737
Wracaj do morza.

98
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Nie!

99
00:11:41,869 --> 00:11:42,745
Cześć.

100
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Wyciągnęłaś mnie z wody?

101
00:11:54,548 --> 00:11:56,550
Fajnie, że znalazłaś kolegów.

102
00:12:11,815 --> 00:12:13,650
Powinienem wezwać gliny.

103
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Zrobiłem śniadanie.

104
00:12:50,479 --> 00:12:52,105
Pobudka.

105
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Muszę za potrzebą.

106
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Fajnie jest mieć łazienkę,
zamiast chodzić w krzaki.

107
00:13:14,044 --> 00:13:16,922
W łazience jest kobieta-ryba.

108
00:13:17,005 --> 00:13:19,341
Puściła pawia na mój widok.

109
00:13:21,301 --> 00:13:23,345
W łazience jest kobieta-ryba.

110
00:13:24,179 --> 00:13:26,557
No jasne. Wiedziałem, że to ryba.

111
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
I wszędzie wymiotuje.

112
00:13:30,310 --> 00:13:33,856
Ta ryba wymiotuje,
gdy chce obrzydzić drapieżnika.

113
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
Napisali tak w ulotce.

114
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Nosisz tę ulotkę w kieszeni?

115
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
Robisz się dziwny,
gdy za dużo imprezujemy.

116
00:13:43,282 --> 00:13:44,616
Idziemy, PuppyCat.

117
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Gdyby był u mnie ktoś spoza miasta,

118
00:13:50,205 --> 00:13:54,459
oprowadziłabym go po okolicy,
a nie kazała siedzieć w łazience.

119
00:13:54,543 --> 00:13:55,460
Ale…

120
00:13:56,003 --> 00:13:59,214
jestem też bardzo nieodpowiedzialna.

121
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Nie ma czasu. Ciśnie mnie.

122
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Poróbmy coś innego.

123
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Idź w krzaki. Nikt nie patrzy.

124
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Chcę, żeby było miło.

125
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Wczoraj ostro zabalowałem
i zasługuję na to,

126
00:14:23,113 --> 00:14:26,575
by usiąść na kibelku jak człowiek.

127
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Wiem, gdzie jest toaleta.
Jest ogromna. Niesamowita.

128
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Największa, jaką widziałam.

129
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Ale może być brudna.
Jak bardzo ci się chce?

130
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Bardzo.

131
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
No dobra.

132
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Dzień dobry. Wyglądacie okropnie.

133
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
PuppyCat musi do łazienki.

134
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
No co ty.

135
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Wyślesz nas na Planetę Toaletową?

136
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Nie jestem sprzątaczką, a…

137
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
Planeta Toaletowa!

138
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Powiedziałam, że…

139
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
Albo tu, albo tam.

140
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Dobra. Zgoda.

141
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
Fuj.

142
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Zaraz. Skąd wiedziałaś o tej planecie?

143
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Co?

144
00:16:02,713 --> 00:16:06,842
Widzę cię. To twój bałagan.
Chodź tu i go posprzątaj!

145
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Sama nie wiem.

146
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Masz licencję na czyszczenie?

147
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Nie, ale…
- Co?

148
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Nie masz licencji?

149
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Skąd wiedziałaś o tym miejscu?

150
00:16:28,321 --> 00:16:31,867
Nie można czyścić sedesów
bez licencji klasy B.

151
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
- Ale…
- Wszyscy o tym wiedzą.

152
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Chyba że jesteś zwolniona z obowiązku.

153
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
A skąd mam to wiedzieć?

154
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Wykonawcy, którzy są zwolnieni
z obowiązku posiadania licencji klasy B…

155
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Dokąd on idzie?

156
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
Hak tylko bardziej je porani.

157
00:17:12,532 --> 00:17:14,701
Hak. W przynęcie.

158
00:17:15,202 --> 00:17:17,829
Do wabienia ryb.

159
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Nieważne.

160
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Miałem świetny wabik od przyjaciela.

161
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Dzięki niemu mogłem łowić ryby,
nie robiąc im krzywdy.

162
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Ale mi zginął.

163
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Co?

164
00:17:36,765 --> 00:17:37,808
Chcesz iść?

165
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Wracaj!

166
00:17:47,609 --> 00:17:54,074
Łamiesz kilka porozumień porcelanowych
z kosmicznego roku 2212,5.

167
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
Nie patrz. Daj mu trochę prywatności.

168
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Nie patrz!

169
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
- Ani mi się waż! Zgłoszę to!
- Nie!

170
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
- To wykroczenie.
- Nie patrz na niego!

171
00:18:31,736 --> 00:18:35,115
Moja planeta! Nigdy nie była tak czysta!

172
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
Dziękuję.

173
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Będę musiał zgłosić was do agencji
za załatwienie się na mojej planecie.

174
00:18:52,924 --> 00:18:54,885
Tu zgubiłem przynętę.

175
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Byle szybko, dopóki jest odpływ.

176
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Chyba coś zgniotłam.

177
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Zmiażdżyłam go zadkiem.

178
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Co robisz?

179
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
Ozdabiam parasolkę kryształami życzeń.

180
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
Kryształy życzeń?

181
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
<i>Stworzył je gość z takiej jednej planety.</i>

182
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
<i>Jeśli je zjesz, spełni ci się życzenie.</i>

183
00:19:38,094 --> 00:19:40,388
<i>Nie wiem, skąd Cas je wzięła.</i>

184
00:19:43,433 --> 00:19:45,101
Marnotrawstwo.

185
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
Po co wyrywać włosy z głowy,
jeśli nie nitkujesz nimi zębów?

186
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Co? To obrzydliwe.

187
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
Wcale nie.

188
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Co z nimi robisz, gdy już je wykorzystasz?

189
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Wyrzucam.

190
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Gdzie?

191
00:20:04,704 --> 00:20:06,456
Do śmieci.

192
00:20:07,249 --> 00:20:10,627
Do śmietnika w łazience.

193
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Jeśli jesteś w łazience,
użyj nici dentystycznej.

194
00:21:27,871 --> 00:21:30,415
Patrzcie, wszyscy.

195
00:21:30,498 --> 00:21:32,876
Spójrzcie, jak świetnie wyglądam.

196
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
Wygląda tak samo.

197
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
To ty.

198
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Dzięki, że pokazałeś mi,
jak fajnie być rybą.

199
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
To była okropna randka.

200
00:22:23,051 --> 00:22:27,097
Jeśli tak żyje się na lądzie,
wolę mieszkać w oceanie.

201
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
O rety, umiesz mówić.

202
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Zaraz, to była randka?

203
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
KONIEC!

204
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Napisy: Marta Racka