UMA SÉRIE NETFLIX
OLHOS DOURADOS
Você é…
OLHOS DOURADOS!
ESTE PEIXE GOSTA DE COMPANHIA HUMANA E DE APRENDER HÁBITOS HUMANOS
PEIXE
"Olhos Dourados."
Droga! Eu não quis ofender.
Hein?
Vamos ver se podemos te ajudar.
Obrigada! Você me assustou!
VÁ EMBORA
Parede miserável!
Levante-se. É hora da festa.
Vamos.
Por que uma festa de aniversário surpresa de manhã?
Ninguém come bolo de manhã.
Bolo de manhã? Vocês comem muito bolo. Podemos ir?
Que presente vai dar?
Eu vejo no caminho pra festa.
Ei!
Pega…
Toma isto!
Ah, não. Eu envelheci.
Talvez ninguém perceba.
Acho bom isto não ser o que acho que é!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Bolo de manhã. Minha comida favorita.
Ele aprendeu comigo.
O que vamos fazer?
Ainda não sei.
Onde arranjou isto?
Achei no banheiro.
Deixa eu tentar.
Perfeito. Obrigada.
O que vai fazer com o resto?
Não sei. É lixo. Pode pegar.
FELIZ ANIVERSARIO, HOWELL!
Ele vai sair?
Ele está lá faz tempo.
Ele sabe. Deve ter nos ouvido.
Por que não levamos a surpresa até ele?
E se ele estiver…
Fazendo cocô?
Ocupado?
Não, está silencioso.
Silencioso demais.
Devemos invadir a privacidade dele.
Surpresa! Feliz aniversário!
E se eu estivesse mesmo no banheiro?
Em vez de tentar evitar…
Discurso.
Discurso!
Quando a primavera/verão da minha vida chega ao fim,
me toca o esforço que todos fizeram para me constranger.
- Isso! - Não quero comer no banheiro.
É, não quero comer no banheiro.
Presentes. Agora.
XAMPU
Meu xampu e condicionador favoritos de produção local.
ROUPAS DE CROSSFIT DE PALHAÇO
Droga!
Não posso aceitar isso.
Por favor, não me faça ir às compras.
Peixes são burros.
E eu sou muito inteligente.
Isto é… Você que fez?
Eu que fiz. Para você.
Obrigado. É… bonito.
Vou colocar aqui, mas agradeço a intenção.
O que comprou pra mim?
Você sempre dá os melhores presentes.
SABONETE
Acho que foi atencioso. Tecnicamente. Gosto de ameixas.
VALE-PRESENTE, BOM SPA E RESORT
Nossa! Um vale-presente para o Bom Spa e Resort!
Esse é bom. É fora da ilha.
Nossa. Não sei o que dizer. Isso…
Mas não há ninguém pra cuidar do café.
É a segunda parte do presente. Vou cuidar do café enquanto estiver fora.
Você vai?
Você vai trabalhar uma vez na vida,
seu monstro preguiçoso e egoísta?
Obrigada.
FECHADO PARA FESTA PARTICULAR
FELIZ ANIVERSARIO, HOWELL!
Estou tão feliz que estarei no spa
enquanto vocês limpam essa bagunça!
Obrigado. Muito obrigado.
Lá vamos nós.
Quando eu voltar, vou parecer ter 29 anos e meio de novo!
- Tchau! - Tchauzinho!
O rabo está melhor.
De volta ao mar.
Nossa.
Não!
Olá.
Você me tirou da água?
Ótimo. Já está fazendo amigos.
Eu devia chamar a polícia.
Fiz café da manhã.
Hora de levantar.
Preciso fazer xixi.
Claro que é bom ter um banheiro aqui, em vez de ter que fazer no mato.
Tem uma mulher-peixe no banheiro e ela vomitou em mim.
Tem uma mulher-peixe no banheiro.
Eu sabia que ela era um peixe.
E está vomitando por tudo.
Se ameaçado, este peixe vomita pra deixar o predador com nojo.
Viu? Está no meu panfleto.
Você carrega este panfleto no bolso?
Você fica esquisito quando festejamos demais.
Vamos, PuppyCat.
Sabe, se eu tivesse uma amiga de fora,
levaria pra ver os lugares, não a deixaria sentada no banheiro.
Mas…
também sou muito irresponsável.
Sem tempo. Preciso fazer xixi.
Vamos fazer outra coisa.
Vá no mato. Ninguém se importa.
Quero coisas bacanas.
Festejei muito e mereço fazer xixi sentado na privada como um homem.
Sei onde há uma privada. É enorme. É incrível.
É a maior privada que eu já vi.
Talvez tenhamos que limpar. Você está muito apertado?
Demais.
Está bem.
Bom dia. Vocês estão péssimos.
PuppyCat precisa ir ao banheiro.
Não brinca.
Nos arruma um serviço no Planeta Privada?
Não sou escavadeira de cocô, sou…
Planeta Privada!
Eu disse…
Vai ser aqui ou lá.
Beleza. Tudo bem.
Eca!
Espere. Como sabia sobre este planeta?
Hein?
Estou vendo vocês. Esta bagunça é sua. Venham aqui limpar!
Não sei.
Têm licença para esfregar?
- Não, mas… - O quê?
Não têm licença?
Como sabia deste lugar?
Não se pode limpar uma privada sem a licença Classe B para esfregar.
Mas…
Todo mundo sabe disso.
A menos que estejam isentos da Classe B.
Como saberemos se estamos isentos?
Indivíduos isentos de licença Classe B são…
Aonde ele está indo?
O anzol só vai machucá-los mais.
O anzol. Na isca. Para atrair peixes.
Deixa pra lá.
Eu tinha uma isca ótima. Presente de um amigo.
Uma pequena "isca de beijo". Podia pegar peixes sem os machucar.
Não tenho mais.
Que foi? Quer ir embora?
Volte aqui!
Está violando vários acordos de porcelana
do ano espacial 2212,5.
Não olhe. Ele precisa de privacidade.
Não olhe!
- Não ouse! Vou relatar isso! - Não!
- É uma infração. - Não olhe meu amigo fazendo xixi!
Meu planeta nunca esteve tão limpo!
Obrigado.
Claro que terei que denunciá-lo à agência por fazer cocô no meu planeta.
Foi aqui que perdi minha isca.
Vamos depressa. Só tem areia na maré baixa.
Eu quebrei algo.
Eu o esmaguei com o traseiro.
O que está fazendo?
Estou enfeitando o guarda-sol com cristais da sorte.
Cristais da sorte?
São de um cara de algum planeta.
Se você os comer, poderá fazer um desejo.
Não sei como Cas conseguiu.
Que desperdício.
Por que arrancar um fio de cabelo se não vai usar como fio dental?
O quê? Que coisa mais nojenta!
Não é, não.
O que você faz com ele depois de usar como fio dental?
Você joga fora.
Onde?
Fora. Só joga fora. No lixo do banheiro.
Se estiver no banheiro, use fio dental.
Vejam, todos vocês. Vejam como eu estou ótimo.
Ele está igual.
É você.
Obrigada por me mostrar como é bom ser um peixe.
Foi o pior encontro que já tive.
E, se é o que os humanos fazem em terra, fico feliz de viver no oceano.
Você pode falar.
Aquilo foi um encontro?
FIM!
Legendas: Cynthia C. Soibelman