UMA SÉRIE NETFLIX
[música etérea tocando]
OLHOS DOURADOS
- [água respinga] - [som de carretilha]
Você seria…
OLHOS DOURADOS
GOSTA DA COMPANHIA E DE APRENDER HÁBITOS HUMANOS
Hum.
PEIXE
Olhos dourados.
Eita! Sem querer ofender.
Ηã?
Vou ver se consigo te ajudar, tá?
[chocalho]
[tinido]
- [água respinga] - [som de carretilha]
[beija]
[tique-taque]
[passos se afastando]
- [porta se abre] - [digitação]
[digitação continua]
[passos se aproximando]
- [música intensa toca] - [grita]
Obrigada! Você me assustou.
VAI EMBORA
[rachadura]
[grunhindo, gritando]
- [Cas grunhe] - [estrondo]
[Toast grunhe, rosna]
- [grunhe] - [pancada]
[geme] Parede vagabunda!
[ruído abafado]
Levanta. Tá na hora de começar a festa.
- [Cas resmunga] - Vamos.
[Cas] Qual é a graça de fazer uma festa-surpresa tão cedo?
Ninguém gosta de comer bolo de manhã.
[Bee] Bolo de manhã?
Vocês comem muito bolo, hein? Posso ir?
Que presente você vai dar?
É, eu vou pensar nisso no caminho.
- [passos se aproximando] - [ambas grunhem]
Ô!
- [Cas] Para já com isso! [grunhindo] - [grunhindo, gemendo]
[música etérea tocando]
[socos e tapas]
- [Cas] Para de me bater! - Bem na cara!
[grunhem, gemem]
[silêncio]
[música calma tocando]
Ai, caramba. Eu tô idoso.
Mas talvez ninguém perceba.
[suspira]
[ronronando]
[gritando] Tomara que isso não seja o que eu tô pensando que é!
- [tinido] - [gato mia]
[buzina de festa]
FELIZ ANIVERSÁRIO
[buzina de festa]
Ah!
Bolo de manhãzinha. Eu adoro isso.
Ele aprendeu isso comigo.
A gente vai fazer o quê?
Eu ainda não sei bem.
[tinido]
- Onde conseguiu isso aqui? - [tinido]
Ah, eu encontrei no banheiro.
- [ruído abafado] - Argh!
Me dá. Me deixa tentar.
- [ruído metálico] - [energia pulsando]
[estilhaça]
[resmunga]
Perfeito! Valeu.
O que vai fazer com o resto?
Eu não sei. É lixo.
É seu.
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!
Vocês acham que algum dia ele sai?
Ele está lá há um tempão. Que bizarro!
Ele sabe. Deve ter escutado tudo.
Por que nós não levamos a surpresa até ele?
Mas e se ele tá…
[em idioma alienígena] Fazendo cocô?
[em português] Ocupado?
Hum, não, ele está quieto.
Quieto demais.
[em idioma alienígena] Vamos invadir a privacidade dele.
[todos em português] Surpresa! Feliz aniversário!
E se eu estivesse usando o banheiro de verdade?
- Em vez de fugindo… - Discurso.
[todos] Discurso! Discurso! Discurso! Discurso!
[Howell] Que saco.
Com a temporada primavera-verão da minha vida chegando ao fim,
eu fico comovido por terem se esforçado pra me deixar constrangido.
- [Bee] É! - [Cas] Eu não quero comer no banheiro.
[Bee] É, eu nunca comeria no banheiro.
[música animada tocando]
[mastigando]
[estoura]
- [louças tilintando] - Os presentes. Agora!
Ah!
Olha, meu xampu e condicionador artesanal favorito.
[ruído abafado]
ROUPAS DE PALHAÇO PARA FAZER CROSSFIT
Caramba!
[Howell] Olha!
Eu não posso aceitar isso.
Não me obriga a ir fazer compras.
[ri] Peixes são bocós.
[voz distorcida] Eu sou muito esperta.
Ah.
Por acaso, foi você que fez?
Fui eu, sim. Pra você.
Obrigado. É… bem bonito.
Eu vou colocar ele bem aqui, ó, nesse cantinho,
mas confesso que eu apreciei o seu gesto.
[tinido]
[Howell] O que você trouxe?
Você sempre costuma me dar os melhores presentes.
SABONETE
Ah, é um presente… atencioso.
Tecnicamente. Eu gosto de ameixa.
VALE-PRESENTE PARA SPA E RESORT
Nossa! Um vale-presente pro Spa e Resort De Boa?
Ele é dos bons, hein? E é fora da ilha.
Que legal. Olha, eu nem sei o que dizer.
Isso aqui é… Hã…
Mas quem é que vai ficar cuidando do café?
É a segunda parte do presente.
Eu cuido do café enquanto você estiver fora.
Você vai?
[chora]
Você realmente vai trabalhar uma vez na vida, né,
seu monstro egoísta e preguiçoso?
Ah, obrigado. Obrigado!
[aves piando]
FECHADO PARA FESTA PRIVADA
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!
[diálogo inaudível]
[música animada tocando]
[tapa]
[música etérea tocando]
[tinido]
[ri] Caramba!
Eu tô tão feliz que eu tô indo pro spa
enquanto vocês limpam… [gritando] …essa sujeira!
Obrigado, gente. Eu agradeço demais.
E vamo que vamo!
Na volta, eu vou parecer ter 29 aninhos de novo!
- [Bee] Até mais! - [Cas] Até.
[Crispin] Tchau!
[Wesley] A barbatana melhorou.
De volta pro mar.
[música etérea tocando]
[som de carretilha]
[explosão]
[som de carretilha]
[suspira]
[tinido]
[som místico]
[ronco grave]
Uau!
- [gritando] Não! - [estrondo]
[música etérea tocando]
[energia pulsando]
[pulsação para]
[expira]
[música suave]
Hã…
Tudo bem?
Vem cá, foi você que me tirou da água?
[sem diálogo]
Ah, que legal. Já tá fazendo amigos.
Eu acho que devia chamar a polícia.
[batendo com força]
Eu te fiz café da manhã.
Hora de acordar.
[em idioma alienígena] Preciso fazer xixi.
É bom ter um banheiro aqui e não ter que ir fazer no mato.
[som místico]
Tem uma mulher-peixe no banheiro, e ela vomitou em mim.
[em português] Tem uma mulher-peixe no banheiro.
É, eu sei. Eu sabia que ela era um peixe.
- E ela tá vomitando sem parar. - [ruído de papel]
[Wesley] Essa espécie vomita quando se sente ameaçada
pra deixar o predador com nojo.
Viu? Tá aqui nesse manual.
Você costuma levar esse manual no seu bolso?
Argh! É por isso que fica esquisito quando exageramos na festa!
Vamos, PuppyCat.
[passos se afastam]
Aí, na boa, se eu tivesse uma amiga de fora,
juro que ia levá-la pra passear,
em vez de deixá-la trancada no banheiro!
Mas…
eu sou uma pessoa muito irresponsável.
[em idioma alienígena] Preciso fazer xixi.
[chupando]
[em português] Por que não vamos dar uma voltinha?
Vai ali no matinho. Ninguém liga.
[em idioma alienígena] Quero fazer a coisa certa.
Eu farreei muito ontem e mereço fazer xixi numa privada feito humano.
[Bee em português] Sei onde tem privada.
É enorme! Ela é sensacional.
É a maior privada que eu já vi.
Talvez a gente precise limpar um tiquinho. Você está muito apertado?
[em idioma alienígena] Muito!
[em português] Eita!
- [sineta soa] - [som místico]
Bom dia, gente. Vocês estão péssimos.
Uhum.
[TempBot] Uhum.
- [Bee] PuppyCat precisa ir no banheiro. - Você tá me zoando?
Será que tem algum serviço aí no Planeta Banheiro?
Eu não faço cronograma de cocô. Eu sou uma…
[Bee articulando] Planeta Banheiro! Planeta Banheiro!
Eu falei…
[PuppyCat, em idioma alienígena] Vai sair aqui ou lá.
[em português] Tá bem. Beleza.
[operisticamente] Aah!
Credo!
- [Bee resmunga] - [operisticamente] Aah!
[arroto ecoa]
[música calma tocando]
[em idioma alienígena] Espera. Como sabia desse planeta?
[em português] Tá, então…
[chorando de soluçar]
[fungando]
Hã?
Eu tô te vendo. Essa sujeira é sua!
Vem cá limpar essa bagunça!
Ah, hã, é. Não sei, não, viu?
[aves piando]
Vocês têm licença para faxinar?
- [Bee] Não, mas… - O quê?
Vocês não têm licença?
[em idioma alienígena] Como sabia desse lugar?
[em português] Não podem limpar privadas sem o certificado Classe B de faxina.
- [Bee] Mas… - Todo mundo tem consciência disso.
A não ser que você se encaixe numa das exceções.
[Bee] E como sei se me encaixo?
Bom, os trabalhadores que não precisam
de um certificado Classe B de faxina são os seguintes.
- [geme] - [música se intensifica]
[borbulhando]
Pra onde ele tá indo?
- [aves piando] - [ondas quebrando]
[engolindo]
O… O… O anzol acabaria machucando eles.
O anzol com a isca pra atrair peixes.
Ai, esquece. Deixa quieto.
Eu tinha uma isca muito boa. Ganhei de presente.
Era uma "isca de beijo".
Ela me ajudava a pescar sem machucar os peixes.
Mas eu perdi.
O que foi?
Você quer ir embora?
[música animada tocando]
[Chefe] Volta aqui!
Você está violando vários acordos de porcelana
do ano espacial 2212.5.
[Bee] Não olha pra ele. Ele precisa de privacidade.
Não olha!
Não se atreva! Eu vou te denunciar!
- É uma infração muito grave. - Não olha pro meu amigo. Ele é tímido.
[tremendo]
[som místico]
[estouros ecoando]
[som místico]
[música para]
Meu planeta! Ele nunca esteve tão limpo!
Obrigado. Obrigado!
Obrigado!
Mas é claro que eu vou ter que te denunciar à agência
por fazer cocô no meu planeta.
[música calma tocando]
Foi aqui que perdi minha isca.
Precisamos correr enquanto a maré está baixa.
[som místico]
[Bee gritando]
- [grunhe] - [vidro se estilhaça]
- [rangido] - [farfalhar]
Ai!
Ai, eu quebrei alguma coisa.
Ah!
Eu esmaguei com a minha… bundona.
[em idioma alienígena] O que está fazendo?
[em português] Decorando o guarda-sol com esses cristais da sorte.
[em idioma alienígena] Cristais da sorte?
[Bee, em português] Eles são de um cara de um dos planetas.
Se comer o cristal, você ganha um desejo.
Não faço ideia de onde a Cas arrumou.
[em idioma alienígena] Que desperdício.
[Bee, em português] Hum?
[em idioma alienígena] Por que tirar fio de cabelo
se não vai usá-lo de fio dental?
[em português] O quê? Cara, isso é muito nojento!
[em idioma alienígena] Nada a ver.
[em português] E o que faz com ele depois de usar de fio dental?
[em idioma alienígena] Jogo fora.
[em português] Onde?
[em idioma alienígena] Só jogo fora. No lixo do banheiro.
[Bee, em português] Se já está no banheiro,
use o fio dental.
- [aves piando] - [ondas quebrando]
[água respinga]
[ronco grave]
[som místico]
[grunhe]
[freio]
Olha só, gente!
Deem uma olhada como eu tô gato!
[PuppyCat, em idioma alienígena] Continua igual.
[som de carretilha]
[mastiga rápida e ruidosamente]
[continua mastigando]
[mastiga rápida e ruidosamente]
[Wesley, em português] É você.
[Mulher-Peixe] Obrigada por me mostrar como é incrível ser um peixe.
Esse foi o pior encontro que eu já tive.
Se é assim que os humanos paqueram em terra firme,
que bom que eu ainda moro no mar.
Uou, você sabe falar.
[mastiga rápida e ruidosamente]
Espera. Era um encontro?
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!