1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,971
[música etérea tocando]

3
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
OLHOS DOURADOS

4
00:00:32,742 --> 00:00:35,620
- [água respinga]
- [som de carretilha]

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,127
Você seria…

6
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
OLHOS DOURADOS

7
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
GOSTA DA COMPANHIA
E DE APRENDER HÁBITOS HUMANOS

8
00:00:50,968 --> 00:00:51,886
Hum.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,221
PEIXE

10
00:00:53,304 --> 00:00:54,764
Olhos dourados.

11
00:00:59,102 --> 00:01:01,479
Eita! Sem querer ofender.

12
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
Ηã?

13
00:01:06,776 --> 00:01:08,694
Vou ver se consigo te ajudar, tá?

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,574
[chocalho]

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,835
[tinido]

16
00:01:23,918 --> 00:01:27,797
- [água respinga]
- [som de carretilha]

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,563
[beija]

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
[tique-taque]

19
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
[passos se afastando]

20
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
- [porta se abre]
- [digitação]

21
00:02:05,668 --> 00:02:09,797
[digitação continua]

22
00:02:09,881 --> 00:02:11,048
[passos se aproximando]

23
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
- [música intensa toca]
- [grita]

24
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Obrigada! Você me assustou.

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
VAI EMBORA

26
00:02:27,273 --> 00:02:28,399
[rachadura]

27
00:02:29,150 --> 00:02:31,986
[grunhindo, gritando]

28
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
- [Cas grunhe]
- [estrondo]

29
00:02:34,572 --> 00:02:36,115
[Toast grunhe, rosna]

30
00:02:36,699 --> 00:02:38,201
- [grunhe]
- [pancada]

31
00:02:38,284 --> 00:02:40,620
[geme] Parede vagabunda!

32
00:02:41,245 --> 00:02:42,079
[ruído abafado]

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,916
Levanta. Tá na hora de começar a festa.

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,709
- [Cas resmunga]
- Vamos.

35
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
[Cas] Qual é a graça
de fazer uma festa-surpresa tão cedo?

36
00:02:49,587 --> 00:02:51,505
Ninguém gosta de comer bolo de manhã.

37
00:02:52,798 --> 00:02:53,758
[Bee] Bolo de manhã?

38
00:02:53,841 --> 00:02:56,302
Vocês comem muito bolo, hein? Posso ir?

39
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Que presente você vai dar?

40
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
É, eu vou pensar nisso no caminho.

41
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
- [passos se aproximando]
- [ambas grunhem]

42
00:03:03,601 --> 00:03:04,435
Ô!

43
00:03:04,518 --> 00:03:07,605
- [Cas] Para já com isso! [grunhindo]
- [grunhindo, gemendo]

44
00:03:07,688 --> 00:03:10,066
[música etérea tocando]

45
00:03:12,235 --> 00:03:14,237
[socos e tapas]

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,037
- [Cas] Para de me bater!
- Bem na cara!

47
00:03:23,120 --> 00:03:26,540
[grunhem, gemem]

48
00:03:26,624 --> 00:03:28,459
[silêncio]

49
00:03:33,589 --> 00:03:37,093
[música calma tocando]

50
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Ai, caramba. Eu tô idoso.

51
00:03:42,223 --> 00:03:43,724
Mas talvez ninguém perceba.

52
00:03:45,351 --> 00:03:46,727
[suspira]

53
00:03:50,481 --> 00:03:55,861
[ronronando]

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,951
[gritando] Tomara que isso não seja
o que eu tô pensando que é!

55
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
- [tinido]
- [gato mia]

56
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
[buzina de festa]

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
FELIZ ANIVERSÁRIO

58
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
[buzina de festa]

59
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Ah!

60
00:04:14,297 --> 00:04:17,258
Bolo de manhãzinha. Eu adoro isso.

61
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Ele aprendeu isso comigo.

62
00:04:25,850 --> 00:04:27,393
A gente vai fazer o quê?

63
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Eu ainda não sei bem.

64
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
[tinido]

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
- Onde conseguiu isso aqui?
- [tinido]

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,359
Ah, eu encontrei no banheiro.

67
00:04:36,277 --> 00:04:37,653
- [ruído abafado]
- Argh!

68
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Me dá. Me deixa tentar.

69
00:04:39,238 --> 00:04:41,741
- [ruído metálico]
- [energia pulsando]

70
00:04:41,824 --> 00:04:42,992
[estilhaça]

71
00:04:43,075 --> 00:04:43,951
[resmunga]

72
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
Perfeito! Valeu.

73
00:04:52,168 --> 00:04:54,045
O que vai fazer com o resto?

74
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Eu não sei. É lixo.

75
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
É seu.

76
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!

77
00:05:03,137 --> 00:05:05,389
Vocês acham que algum dia ele sai?

78
00:05:05,473 --> 00:05:08,184
Ele está lá há um tempão. Que bizarro!

79
00:05:08,267 --> 00:05:10,895
Ele sabe. Deve ter escutado tudo.

80
00:05:10,978 --> 00:05:14,315
Por que nós não levamos
a surpresa até ele?

81
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Mas e se ele tá…

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
[em idioma alienígena] Fazendo cocô?

83
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
[em português] Ocupado?

84
00:05:18,778 --> 00:05:20,988
Hum, não, ele está quieto.

85
00:05:21,072 --> 00:05:22,740
Quieto demais.

86
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
[em idioma alienígena]
Vamos invadir a privacidade dele.

87
00:05:29,163 --> 00:05:32,041
[todos em português]
Surpresa! Feliz aniversário!

88
00:05:38,714 --> 00:05:41,175
E se eu estivesse usando
o banheiro de verdade?

89
00:05:41,258 --> 00:05:43,636
- Em vez de fugindo…
- Discurso.

90
00:05:44,303 --> 00:05:46,806
[todos] Discurso! Discurso!
Discurso! Discurso!

91
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
[Howell] Que saco.

92
00:05:48,015 --> 00:05:52,061
Com a temporada primavera-verão
da minha vida chegando ao fim,

93
00:05:52,144 --> 00:05:55,815
eu fico comovido por terem se esforçado
pra me deixar constrangido.

94
00:05:56,315 --> 00:05:58,359
- [Bee] É!
- [Cas] Eu não quero comer no banheiro.

95
00:05:58,442 --> 00:06:00,486
[Bee] É, eu nunca comeria no banheiro.

96
00:06:00,569 --> 00:06:03,739
[música animada tocando]

97
00:06:07,868 --> 00:06:12,081
[mastigando]

98
00:06:12,998 --> 00:06:13,833
[estoura]

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,215
- [louças tilintando]
- Os presentes. Agora!

100
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
Ah!

101
00:06:23,467 --> 00:06:26,887
Olha, meu xampu
e condicionador artesanal favorito.

102
00:06:27,555 --> 00:06:28,389
[ruído abafado]

103
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
ROUPAS DE PALHAÇO PARA FAZER CROSSFIT

104
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Caramba!

105
00:06:40,818 --> 00:06:42,027
[Howell] Olha!

106
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Eu não posso aceitar isso.

107
00:06:45,448 --> 00:06:47,116
Não me obriga a ir fazer compras.

108
00:06:53,330 --> 00:06:55,291
[ri] Peixes são bocós.

109
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
[voz distorcida] Eu sou muito esperta.

110
00:07:02,882 --> 00:07:03,716
Ah.

111
00:07:04,216 --> 00:07:07,011
Por acaso, foi você que fez?

112
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
Fui eu, sim. Pra você.

113
00:07:10,598 --> 00:07:13,809
Obrigado. É… bem bonito.

114
00:07:13,893 --> 00:07:16,896
Eu vou colocar ele bem aqui, ó,
nesse cantinho,

115
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
mas confesso que eu apreciei o seu gesto.

116
00:07:22,610 --> 00:07:23,444
[tinido]

117
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
[Howell] O que você trouxe?

118
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Você sempre costuma me dar
os melhores presentes.

119
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
SABONETE

120
00:07:38,876 --> 00:07:41,837
Ah, é um presente… atencioso.

121
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Tecnicamente. Eu gosto de ameixa.

122
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
VALE-PRESENTE PARA SPA E RESORT

123
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Nossa! Um vale-presente
pro Spa e Resort De Boa?

124
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Ele é dos bons, hein? E é fora da ilha.

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Que legal. Olha, eu nem sei o que dizer.

126
00:07:59,855 --> 00:08:01,148
Isso aqui é… Hã…

127
00:08:02,525 --> 00:08:04,860
Mas quem é que vai ficar cuidando do café?

128
00:08:04,944 --> 00:08:06,570
É a segunda parte do presente.

129
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
Eu cuido do café
enquanto você estiver fora.

130
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Você vai?

131
00:08:11,492 --> 00:08:12,326
[chora]

132
00:08:12,409 --> 00:08:15,246
Você realmente vai trabalhar
uma vez na vida, né,

133
00:08:15,329 --> 00:08:17,373
seu monstro egoísta e preguiçoso?

134
00:08:17,456 --> 00:08:19,375
Ah, obrigado. Obrigado!

135
00:08:20,334 --> 00:08:21,961
[aves piando]

136
00:08:22,044 --> 00:08:23,587
FECHADO PARA FESTA PRIVADA

137
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
FELIZ ANIVERSÁRIO, HOWELL!

138
00:08:25,798 --> 00:08:28,801
[diálogo inaudível]

139
00:08:28,884 --> 00:08:30,886
[música animada tocando]

140
00:08:31,512 --> 00:08:32,471
[tapa]

141
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
[música etérea tocando]

142
00:08:42,690 --> 00:08:43,607
[tinido]

143
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
[ri] Caramba!

144
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
Eu tô tão feliz que eu tô indo pro spa

145
00:09:04,003 --> 00:09:06,547
enquanto vocês limpam…
[gritando] …essa sujeira!

146
00:09:11,719 --> 00:09:13,846
Obrigado, gente. Eu agradeço demais.

147
00:09:15,306 --> 00:09:16,765
E vamo que vamo!

148
00:09:17,474 --> 00:09:21,020
Na volta, eu vou parecer
ter 29 aninhos de novo!

149
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
- [Bee] Até mais!
- [Cas] Até.

150
00:09:22,938 --> 00:09:23,856
[Crispin] Tchau!

151
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
[Wesley] A barbatana melhorou.

152
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
De volta pro mar.

153
00:09:34,408 --> 00:09:36,410
[música etérea tocando]

154
00:09:41,415 --> 00:09:42,541
[som de carretilha]

155
00:09:58,849 --> 00:10:00,225
[explosão]

156
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
[som de carretilha]

157
00:10:06,982 --> 00:10:08,025
[suspira]

158
00:10:13,614 --> 00:10:15,157
[tinido]

159
00:10:18,285 --> 00:10:19,995
[som místico]

160
00:10:31,507 --> 00:10:34,134
[som místico]

161
00:10:52,319 --> 00:10:55,781
[ronco grave]

162
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Uau!

163
00:10:58,575 --> 00:11:01,286
- [gritando] Não!
- [estrondo]

164
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
[música etérea tocando]

165
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
[energia pulsando]

166
00:11:19,138 --> 00:11:20,305
[pulsação para]

167
00:11:36,488 --> 00:11:37,322
[expira]

168
00:11:38,115 --> 00:11:40,367
[música suave]

169
00:11:40,451 --> 00:11:41,285
Hã…

170
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Tudo bem?

171
00:11:44,872 --> 00:11:47,082
Vem cá, foi você que me tirou da água?

172
00:11:47,875 --> 00:11:50,335
[sem diálogo]

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,465
[sem diálogo]

174
00:11:54,548 --> 00:11:56,592
Ah, que legal. Já tá fazendo amigos.

175
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Eu acho que devia chamar a polícia.

176
00:12:20,783 --> 00:12:22,451
[batendo com força]

177
00:12:25,037 --> 00:12:26,288
Eu te fiz café da manhã.

178
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Hora de acordar.

179
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
[em idioma alienígena] Preciso fazer xixi.

180
00:12:56,151 --> 00:13:00,489
É bom ter um banheiro aqui
e não ter que ir fazer no mato.

181
00:13:09,248 --> 00:13:11,625
[som místico]

182
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Tem uma mulher-peixe no banheiro,
e ela vomitou em mim.

183
00:13:21,218 --> 00:13:23,387
[em português]
Tem uma mulher-peixe no banheiro.

184
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
É, eu sei. Eu sabia que ela era um peixe.

185
00:13:27,850 --> 00:13:30,227
- E ela tá vomitando sem parar.
- [ruído de papel]

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,396
[Wesley] Essa espécie vomita
quando se sente ameaçada

187
00:13:32,479 --> 00:13:33,897
pra deixar o predador com nojo.

188
00:13:33,981 --> 00:13:35,858
Viu? Tá aqui nesse manual.

189
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
Você costuma levar
esse manual no seu bolso?

190
00:13:39,486 --> 00:13:43,198
Argh! É por isso que fica esquisito
quando exageramos na festa!

191
00:13:43,282 --> 00:13:44,241
Vamos, PuppyCat.

192
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
[passos se afastam]

193
00:13:47,369 --> 00:13:50,122
Aí, na boa, se eu tivesse
uma amiga de fora,

194
00:13:50,205 --> 00:13:52,165
juro que ia levá-la pra passear,

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
em vez de deixá-la trancada no banheiro!

196
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Mas…

197
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
eu sou uma pessoa muito irresponsável.

198
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
[em idioma alienígena] Preciso fazer xixi.

199
00:14:05,637 --> 00:14:07,890
[chupando]

200
00:14:12,436 --> 00:14:15,314
[em português]
Por que não vamos dar uma voltinha?

201
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Vai ali no matinho. Ninguém liga.

202
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
[em idioma alienígena]
Quero fazer a coisa certa.

203
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Eu farreei muito ontem e mereço
fazer xixi numa privada feito humano.

204
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Bee em português] Sei onde tem privada.

205
00:14:28,368 --> 00:14:30,996
É enorme! Ela é sensacional.

206
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
É a maior privada que eu já vi.

207
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Talvez a gente precise limpar um tiquinho.
Você está muito apertado?

208
00:14:36,376 --> 00:14:38,170
[em idioma alienígena] Muito!

209
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
[em português] Eita!

210
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
- [sineta soa]
- [som místico]

211
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Bom dia, gente. Vocês estão péssimos.

212
00:14:52,017 --> 00:14:53,268
Uhum.

213
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
[TempBot] Uhum.

214
00:14:55,604 --> 00:14:58,523
- [Bee] PuppyCat precisa ir no banheiro.
- Você tá me zoando?

215
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Será que tem algum serviço aí
no Planeta Banheiro?

216
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
Eu não faço cronograma de cocô.
Eu sou uma…

217
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
[Bee articulando]
Planeta Banheiro! Planeta Banheiro!

218
00:15:06,156 --> 00:15:07,407
Eu falei…

219
00:15:07,491 --> 00:15:09,576
[PuppyCat, em idioma alienígena]
Vai sair aqui ou lá.

220
00:15:09,660 --> 00:15:11,328
[em português] Tá bem. Beleza.

221
00:15:11,411 --> 00:15:14,331
[operisticamente] Aah!

222
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
Credo!

223
00:15:19,836 --> 00:15:22,547
- [Bee resmunga]
- [operisticamente] Aah!

224
00:15:28,220 --> 00:15:29,680
[arroto ecoa]

225
00:15:36,353 --> 00:15:40,148
[música calma tocando]

226
00:15:40,983 --> 00:15:44,903
[em idioma alienígena]
Espera. Como sabia desse planeta?

227
00:15:44,987 --> 00:15:46,238
[em português] Tá, então…

228
00:15:49,908 --> 00:15:52,703
[chorando de soluçar]

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
[fungando]

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
Hã?

231
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
Eu tô te vendo. Essa sujeira é sua!

232
00:16:05,007 --> 00:16:07,259
Vem cá limpar essa bagunça!

233
00:16:07,342 --> 00:16:10,887
Ah, hã, é. Não sei, não, viu?

234
00:16:10,971 --> 00:16:13,765
[aves piando]

235
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Vocês têm licença para faxinar?

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- [Bee] Não, mas…
- O quê?

237
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Vocês não têm licença?

238
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
[em idioma alienígena]
Como sabia desse lugar?

239
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
[em português] Não podem limpar privadas
sem o certificado Classe B de faxina.

240
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
- [Bee] Mas…
- Todo mundo tem consciência disso.

241
00:16:36,872 --> 00:16:39,416
A não ser que você se encaixe
numa das exceções.

242
00:16:39,499 --> 00:16:41,376
[Bee] E como sei se me encaixo?

243
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
Bom, os trabalhadores que não precisam

244
00:16:44,671 --> 00:16:47,966
de um certificado Classe B de faxina
são os seguintes.

245
00:16:48,050 --> 00:16:51,470
- [geme]
- [música se intensifica]

246
00:16:52,429 --> 00:16:53,889
[borbulhando]

247
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Pra onde ele tá indo?

248
00:16:55,849 --> 00:16:57,851
- [aves piando]
- [ondas quebrando]

249
00:17:02,939 --> 00:17:05,484
[engolindo]

250
00:17:09,696 --> 00:17:12,449
O… O… O anzol acabaria machucando eles.

251
00:17:12,532 --> 00:17:18,163
O anzol com a isca pra atrair peixes.

252
00:17:20,082 --> 00:17:22,042
Ai, esquece. Deixa quieto.

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Eu tinha uma isca muito boa.
Ganhei de presente.

254
00:17:25,128 --> 00:17:27,464
Era uma "isca de beijo".

255
00:17:27,547 --> 00:17:29,800
Ela me ajudava a pescar
sem machucar os peixes.

256
00:17:30,425 --> 00:17:31,301
Mas eu perdi.

257
00:17:35,263 --> 00:17:36,098
O que foi?

258
00:17:36,723 --> 00:17:37,849
Você quer ir embora?

259
00:17:40,936 --> 00:17:42,562
[música animada tocando]

260
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
[Chefe] Volta aqui!

261
00:17:47,692 --> 00:17:50,112
Você está violando
vários acordos de porcelana

262
00:17:50,195 --> 00:17:54,074
do ano espacial 2212.5.

263
00:17:55,450 --> 00:17:57,869
[Bee] Não olha pra ele.
Ele precisa de privacidade.

264
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Não olha!

265
00:17:59,496 --> 00:18:02,249
Não se atreva! Eu vou te denunciar!

266
00:18:02,332 --> 00:18:05,877
- É uma infração muito grave.
- Não olha pro meu amigo. Ele é tímido.

267
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
[tremendo]

268
00:18:09,673 --> 00:18:11,133
[som místico]

269
00:18:11,216 --> 00:18:13,718
[estouros ecoando]

270
00:18:15,387 --> 00:18:19,683
[som místico]

271
00:18:23,061 --> 00:18:24,771
[música para]

272
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Meu planeta! Ele nunca esteve tão limpo!

273
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Obrigado. Obrigado!

274
00:18:37,534 --> 00:18:39,161
Obrigado!

275
00:18:39,244 --> 00:18:42,247
Mas é claro que eu vou ter
que te denunciar à agência

276
00:18:42,330 --> 00:18:45,125
por fazer cocô no meu planeta.

277
00:18:47,294 --> 00:18:49,296
[música calma tocando]

278
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Foi aqui que perdi minha isca.

279
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Precisamos correr
enquanto a maré está baixa.

280
00:19:03,935 --> 00:19:05,353
[som místico]

281
00:19:05,437 --> 00:19:06,855
[Bee gritando]

282
00:19:06,938 --> 00:19:08,607
- [grunhe]
- [vidro se estilhaça]

283
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
- [rangido]
- [farfalhar]

284
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Ai!

285
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
Ai, eu quebrei alguma coisa.

286
00:19:16,198 --> 00:19:17,032
Ah!

287
00:19:17,908 --> 00:19:20,493
Eu esmaguei com a minha… bundona.

288
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
[em idioma alienígena] O que está fazendo?

289
00:19:25,373 --> 00:19:28,293
[em português] Decorando o guarda-sol
com esses cristais da sorte.

290
00:19:29,044 --> 00:19:30,921
[em idioma alienígena] Cristais da sorte?

291
00:19:31,004 --> 00:19:34,174
[Bee, em português]
<i>Eles são de um cara de um dos planetas.</i>

292
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
<i>Se comer o cristal, você ganha um desejo.</i>

293
00:19:38,094 --> 00:19:40,263
<i>Não faço ideia de onde a Cas arrumou.</i>

294
00:19:43,516 --> 00:19:45,018
[em idioma alienígena] Que desperdício.

295
00:19:45,477 --> 00:19:46,728
[Bee, em português] Hum?

296
00:19:46,811 --> 00:19:49,105
[em idioma alienígena]
Por que tirar fio de cabelo

297
00:19:49,189 --> 00:19:52,108
se não vai usá-lo de fio dental?

298
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
[em português]
O quê? Cara, isso é muito nojento!

299
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
[em idioma alienígena] Nada a ver.

300
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
[em português] E o que faz com ele
depois de usar de fio dental?

301
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
[em idioma alienígena] Jogo fora.

302
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
[em português] Onde?

303
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
[em idioma alienígena]
Só jogo fora. No lixo do banheiro.

304
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
[Bee, em português]
Se já está no banheiro,

305
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
use o fio dental.

306
00:20:14,923 --> 00:20:18,301
- [aves piando]
- [ondas quebrando]

307
00:20:32,941 --> 00:20:33,900
[água respinga]

308
00:20:56,131 --> 00:20:58,174
[ronco grave]

309
00:20:59,884 --> 00:21:03,221
[som místico]

310
00:21:05,765 --> 00:21:06,599
[grunhe]

311
00:21:20,947 --> 00:21:22,699
[freio]

312
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
Olha só, gente!

313
00:21:30,457 --> 00:21:33,293
Deem uma olhada como eu tô gato!

314
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
[PuppyCat, em idioma alienígena]
Continua igual.

315
00:21:40,592 --> 00:21:42,469
[som de carretilha]

316
00:21:55,690 --> 00:21:57,567
[mastiga rápida e ruidosamente]

317
00:21:57,650 --> 00:22:00,862
[continua mastigando]

318
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
[mastiga rápida e ruidosamente]

319
00:22:15,543 --> 00:22:16,878
[Wesley, em português] É você.

320
00:22:17,379 --> 00:22:20,673
[Mulher-Peixe] Obrigada por me mostrar
como é incrível ser um peixe.

321
00:22:20,757 --> 00:22:22,967
Esse foi o pior encontro que eu já tive.

322
00:22:23,051 --> 00:22:25,387
Se é assim que os humanos
paqueram em terra firme,

323
00:22:25,470 --> 00:22:27,013
que bom que eu ainda moro no mar.

324
00:22:27,764 --> 00:22:29,516
Uou, você sabe falar.

325
00:22:29,599 --> 00:22:30,892
[mastiga rápida e ruidosamente]

326
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Espera. Era um encontro?

327
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
FIM!

328
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
[música divertida tocando]

329
00:23:02,715 --> 00:23:03,550
[música para]

330
00:23:06,636 --> 00:23:09,764
- [disparos, porta se abre]
- Frederator!