СЕРІАЛ NETFLIX
"ЗНОВУ ВПЕРШЕ"
«КАФЕ З КОТАМИ» ВІДЧИНЕНО
Фу. Боже мій.
Вони обіймалися, а ти їх усе одно з'їв.
Ого.
Вони справді кохали одне одного.
Декарде? Здається, ти щось спалив готуючи.
Ти знову печеш.
Будь ласка, допоможи.
Пам.
Гей!
Не давай мені п'ять.
Дай йому п'ять. Він — один із моїх улюблених.
Він хаотичний і йому важко догодити. Тому він і такий цікавий.
Не палити.
Усі, будь ласка, на вихід! Кухня зачинена!
А всі вже й пішли. Чудово.
Чудово.
ПРАЦІВНИК МІСЯЦЯ
ХАУЕЛЛ ПОСАДА: НАЧАЛЬНИК
ЧАРЛЬЗ ПОСАДА: НЕРОБА
Хауелле! Гей! Не хвилюйся. Я це зробила.
Я про все подбала. З котами все гаразд, трохи вередують.
Твоя перша зморшка! Як вишукано.
Здаєшся таким мудрим і втомленим.
Що це? Поради досвідчених, мудрих стариганів?
Вибачте, що попросив вас пекти.
Нічого.
Просто ви так добре готуєте. Я подумав…
Хибно подумали, друже!
Яка страшна молода пристаркувата жінка!
Готування — це не випікання!
Слідуй за мріями! Ти станеш найкращим кухарем на цьому острові.
-Він стільки про тебе знає. -Так, як на мене, це мило.
То ти знову печеш? Це добре.
Лише тому, що той старий попросив мене. І… він такий маленький.
У нас завжди так.
-Ти ще думаєш про кулінарну школу? -Про Академію кулінарного принца? Ні.
Вона далеко від острова.
Мене й так не приймуть, якщо не вмію пекти.
Це… лише модний титул.
-Я розповіла Хауеллу, що сталося. -Ой-ой. У мене проблеми?
Усе добре.
Ха! У будь-якому іншому закладі від мене й попелу б не стало за підпал кухні.
Так! Клин клином вибивають.
Взагалі-то, я не думаю, що тут когось колись звільняли.
Коти надто прив'язуються.
Не працюєш до закриття?
Тоді побачимося пізніше. Скажи «бувай», Мер Бабусю.
Прощавай, Мер Бабусю.
Бачу, Мер Бабуся тусується з Чар…
Прощавай, Декарде.
Прощавай назавжди.
БІ, ТЕБЕ ЗВІЛЬНЕНО. Я Б НАКРИЧАВ, ТА ДОСИТЬ З МЕНЕ ЗМОРШОК.
ХАУЕЛЛ
Мене сьогодні звільнили. Тепер я без роботи.
Мабуть, я почуваюся невдахою? Чи щось таке?
Сумуватиму за котиками.
КОМУ: СИНУ ПРИВІТ, СИНКУ
ПРОЧИТАНО
Ну ж бо, перемикайся вже!
Ого, той кіт просто знає, чого хоче, і просто робить це.
Це так круто.
От би мені бути котом… Ні, стривай.
Я б хотіла мати кота.
Я б радо піклувалася про когось.
Га? Рожеве світло?
О, ні.
Ой, добре.
О, ні.
Ого! Кіт!
Чи, може, собака.
Я вибила собі кишки! Ой, власні кишки!
-Ой, Декарде. -Привіт, Бі.
Я приготував тобі омлет.
Чудово.
Ти не збиралася казати, що тебе звільнили?
Ой, я збиралася просто ніколи більше не ходити в ту частину острова.
Я… спеціально говорив про звільнення через пожежу,
а ти нічого не сказала.
Боже мій!
Боже мій! Твоя промежина! У мене є лід!
Я використовую його для обличчя!
Та можеш використати для твого…
Агов?
О, ти встав. Поглянь. Я знайшла вечерю на землі.
Гарно, так?
Усе одно з'їм половину, навіть якщо обмацаєш усю.
Кас!
Твоя стара рукавичка. Сумуєш за боротьбою?
Я… не хочу про це говорити.
Нас навчали допомагати при травмах на боротьбі,
але ми зазвичай уникали цього, бо це безчесно.
Знав, що ти виручиш.
Бі випадково мене зачепила, коли я заніс їй вечерю.
Хіба ти зараз не повинен працювати?
Чому ти годуєш цю малу стару дівчинку, а не працюєш?
-Ні. Не називай її так. -Твоя зміна ще не закінчилася!
Ви просто йдете з роботи, щоб тусуватися без мене? Не те щоб я тусувалася,
та тепер ти теж стаєш поганим працівником, як вона,
кидаєш цих котів, а вони так прив'язуються до всіх!
Гей. Заспокойся. «Кафе з котами» зачинено. Я випадково підпалив кухню.
Бі врятувала мене.
Дякую. Тепер мені соромно. Я була грубою.
Усе гаразд. Я нікому не скажу.
Іноді у тебе злість, замість суму.
А, ще Бі звільнили.
Від вічних мук?
Ні. Від роботи.
Так. Це зробив вогонь.
Це так сумно.
-Ні. -Оскільки вона померла,
можеш вступити до Академії кулінарного принца цього семестру й…
Ні, я хочу забути про свої мрії.
Як це зробила ти.
Поверни мою рукавичку! Негайно!
Так.
Це була рука, якою я пишу!
ЗАПІЗЕННЯ!
АГЕНТСТВО ТИМЧАСОВОГО НАЙМУ
У резюме немає навичок, але вам вдалося
влаштуватися й вас звільнили з усіх оголошень початкового рівня.
Ваша справа дивна.
Треба мати навички, щоб отримати роботу.
Навіть шрифт у вас огидний.
Усе стиснене до купи й дивне.
Хто таке обрав би?
Байдуже, якщо ви щось берете. Це не мій кабінет.
Я б і інші речі забрала.
Я вдома!
У мене є дещо. Дещо для тваринок.
Що це таке?
Це горохівка.
-Думаю, це вимовляється як «горохіука». -Гей, ти говориш! Начебто.
З акцентом.
Усе добре. Мені не треба їсти.
Ти не відчуваєш голоду?
Звісно, але ти ж улюбленець, якого я хотіла. Я маю дбати про тебе.
Що таке улюбленець?
Це як… співмешканець, але ти даєш їм їсти все, що їм заманеться.
Вони можуть спати весь день, якщо захочуть,
і какають всюди, де їм…
Всюди?
А найкраще те, що вони ні за що не платять.
А хто платить?
Я. Тобто, зараз я не можу.
Цього разу я вкрала. Та я б скористалася грошима, якби мала роботу.
Добре.
«Любий Гавняв». Це ти?
«Повідомте про себе в "Темп Спейс" для наступного завдання. Підпис».
Принесу тобі ручку.
Якщо я буду улюбленцем, тобі знадобиться робота.
Наближається.
Вітаю, Гавняв. І вітаю, незнайомко.
Через міри безпеки в моїй системі, я змушена знищити вас.
Чому вогонь постійно переслідує мене всюди сьогодні?
Стривай!
Вона… моя помічниця.
А, нова працівниця.
Я не хочу працювати. Я досі оплакую втрату роботи.
Новенькі мають дивитися тренувальні відео.
Мені заплатять за перегляд?
Ні.
Привіт. Вітаю в «Темп Спейс». Робота починається тут.
Мене звуть Темп-бот. Моє завдання — забезпечити вас роботою.
Кожен Тембот під'єднаний до центральної нейромережі,
тобто у всіх Темп-ботів однакові спогади та інформація.
Кожне завдання вимагає носити форму,
яка найкраще підходить для роботи на планеті. Одягнувши форму, відправляйтеся.
О, ні!
Постарайтеся, якщо хочете заробити.
Якщо ні, то може бути…
Дякую.
Вітаю. Тепер ви — агентка «Темп Спейс».
Оскільки це вперше для Бі, можна отримати дитяче завдання?
Гаразд. За вашим запитом першим завданням буде… дитя.
Стривайте, ви про що? Я мав на увазі роботу для дитини.
Ви навмисно дуркуєте…
Бла!
Я не отримав форму.
О, так, бо ви вже схожі на дитя.
-Вирушайте на планету Дитячого садка. -Ні! Не туди!
Повідомте, коли завершите.
Що нам тут робити, Гавняв?
На планеті Дитячого садка ми няньчимо дитину.
Дитятко? Таке миле.
Я знаю цю дитину,
але минулого разу було більше частин тіла.
Мені подобаються мінімалістичні діти. Треба панькатися лише з ротом.
Привіт, дитятко! Що сталося?
Я хочу, щоб мама переодягнула мене. Здається, я забруднив підгузок.
Але… як?
Ой, не зважайте. Це лише ти, Гавнюк.
Я — «Гавняв».
Ти знаєш, де моя мама, Гавнюче?
Вона вийшла.
А дитя хоче обіймів?
Я хочу до мами.
-Дитя хоче поспати? -Ні, я хочу до мами.
Дитя хоче… перекусити? Здається, маю гумку в кишені.
Дітям не можна давати гумку.
Це твоя нова напарниця, Гавнюче? Вона майже така ж розтелепа, як і ти.
А дитя хоче погратися з тваринкою?
Юда!
-Поглянь! Це краще за маму! -Огидне обличчя!
О, ні. Гавняв, ти лякаєш дитятко!
Я ненавиджу цю дитину.
Замовкни!
Послухай пісеньку.
Колись собі був Космічний злочинець
Який закохався У доньку короля космосу
Вони обоє знали, Що їхня доля — бути разом
Тож принцеса погодилася втекти
І вони планували зустрітися На своїй улюбленій галявині
Та це була пастка, принцеса збрехала
Злочинець був оточений Армією чаклунів короля
Сповнений гніву через її зраду
Магія, яка мала Захопити злочинця
Натомість перетворила його на монстра
І що далі?
Це все.
Це твоя кінцівка? Жахливо.
І дуже…
цікаво.
Я знала, що це ти,
вдаєш, що це просто казка.
Брешеш дітям, змушуєш їх поважати героя,
який насправді — лише маленький монстр.
Гидота.
Іди-но сюди, нахабна ти дитино.
Я більше не дитина! Я величезна людина!
Але й досі настільки ж нікчемний.
Не чіпай мене!
Гавняв! Відпусти його!
Бі, твій дзвіночок!
Що? А що з ним?
Бі!
Я тебе вб'ю!
А-ля-ля-ля-ля-ля!
Жодних ударів! Припини!
Використай меч!
Використай меч як меч!
Не вказуй мені, що робити!
Підійми мене.
Як мале дитя.
А зараз заряди мій хвіст.
Навіщо? Що це дасть?
Байдуже.
Ого. Боже.
Це ще не кінець, Гавняв. Я — не єдиний твій ворог.
І ти не зможеш утікати вічно.
Гей. А та історія правдива?
Ти знову забув як говорити?
Гроші!
Гроші за догляд за дитиною, в якій таїлася страшна жінка.
Гей, Гавняв, я піду в крамницю, придбаю перекус!
Тобі щось придбати?
ДЕКАРД ПРИВІТ, БІ, ЗАТУСИМО ЯКОСЬ?
ЗАРАЗ!
КЛАС! ДОБРЕ! НЕЗАБАРОМ ПОБАЧИМОСЯ!
Хто тут?
Ой. Це лише ви двоє.
-Що ви робите? -Глянь, ми намагаємося готувати
з того, що Бі принесла з цілодобової крамниці.
Половина продуктів прострочені.
Ви… дивні.
50% ЗНИЖКИ
Може, зробимо милих восьминогі з цих сосисок для хот-догів.
«Восьминогі» — це не слово, Бі. У множині восьминіг — «восьминоги».
Це означає, що гра на татковому автоматі була неправильною.
Яка гра?
Просто граматична гра, у яку я грала в дитинстві.
УЩЕЛИНА ГЛІТЧІВ
Дякую, що приглянув за нею сьогодні. У неї купа енергії.
Вона вже кілька днів не спить.
Ти їй дуже подобаєшся.
Шкода, що зореліт ще не готовий.
Ми повідомимо, коли він буде готовий.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур