LOẠT PHIM NETFLIX
LẦN ĐẦU TIÊN MỘT LẦN NỮA
CÀ PHÊ MÈO MỞ CỬA
Eo ôi. Ôi, Chúa ơi.
Chúng đang ôm nhau, vậy mà mày vẫn ăn chúng à.
Chà.
Chúng hẳn là đã yêu nhau lắm.
Deckard à? Mùi cứ như anh nấu gì đó bị khét vậy.
Anh làm bánh lại rồi kìa.
Làm ơn giúp anh với.
Bép.
Này!
Đừng có đập tay với tao.
Để cho nó đập tay đi. Nó là một trong số con em mê đó.
Nó bất ổn và khó chiều. Đó là lý do nó thú vị đến vậy.
Cấm hút thuốc.
Mọi người hãy về đi! Bếp đóng rồi!
Mọi người đã về hết rồi à. Tuyệt.
Ổn rồi đó.
NHÂN VIÊN CỦA THÁNG
HOWELL - VỊ TRÍ: SẾP CHARLES - VỊ TRÍ: NGỒI
Howell! Chào! Đừng lo. Em lo liệu xong rồi.
Em đã xử lý mọi thứ rồi. Lũ mèo ổn cả, chỉ bị cáu kỉnh thôi.
Nếp nhăn đầu tiên của anh! Thật đặc biệt. Trông anh thật thông thái và mệt mỏi đấy.
Gì đây? Một lời khuyên từ nhà hiền triết già từng trải à?
- Xin lỗi vì đã nhờ cậu làm bánh. - Không sao ạ.
Tại cậu nấu ăn giỏi quá. Tôi cứ tưởng…
Chà, ông nghĩ sai rồi, bạn ạ!
Đúng là một cô gái già đáng sợ!
Nấu ăn khác làm bánh lắm!
Hãy theo đuổi ước mơ! Cậu có thể thành đầu bếp giỏi nhất đảo này mà.
- Ông ấy biết nhiều về anh thật. - Ừ, anh thấy tử tế mà.
Vậy là anh làm bánh lại rồi. Tốt quá.
Chỉ vì ông lão đó nhờ anh thôi. Và… tại ông ấy nhỏ xíu nữa.
Chắc con người anh là vậy.
Anh vẫn còn nghĩ về trường ẩm thực à?
Học viện Nấu ăn Hoàng tử á? Không đâu. Nó ở xa đảo quá.
Dù sao họ cũng đâu cấp bằng nếu anh chả biết làm bánh.
Chắc nó cũng chỉ là một danh hiệu hoa mỹ thôi.
- Em kể sự việc cho Howell rồi. - Ôi không. Anh gặp rắc rối à?
Anh ổn cả mà.
Ha! Này, nếu ở bất kỳ nơi nào khác, anh sẽ bị đuổi vì làm cháy nhà bếp đấy.
Phải! Ta phải chiến đấu để khỏi bị đuổi chứ.
Thật ra thì anh nghĩ ở đây chưa ai từng bị đuổi.
Lũ mèo quấn nhân viên quá mà.
Em không làm đến lúc đóng cửa à? Vậy gặp sau. Nói "chào" đi, Mayor Grandma.
Tạm biệt, Mayor Grandma.
Có vẻ dạo này Mayor Grandma hay chơi với Char…
Tạm biệt, Deckard.
Tạm biệt mãi mãi.
BEE, EM BỊ ĐUỔI. LẼ RA ANH SẼ HÉT LÊN NHƯNG CHẢ MUỐN CÓ THÊM NẾP NHĂN. HOWELL
Hôm nay mình bị sa thải. Giờ mình mất việc rồi.
Mình đoán mình cảm thấy kiểu như một kẻ thất bại ý? Hay gì đó?
Mình sẽ nhớ lũ mèo đó.
GỬI: CON TRAI! CHÀO CON TRAI
ĐÃ XEM
Trời! Chuyển xanh đi, đồ đèn ngu ngốc!
Chà, con mèo đó biết nó muốn làm gì và cứ thế làm.
Ngầu thật.
Mình ước mình là mèo… Không, đợi đã.
Chắc là mình ước mình có một con mèo mới đúng.
Việc được chăm sóc thứ gì đó sẽ vui lắm.
Hả? Đèn hồng á?
Ôi không.
Ồ, giỏi quá.
Ôi không.
Chà! Một con mèo!
Hoặc có thể là một con chó.
Mình tự đấm vào ruột gan mình mất rồi! Ôi, ruột gan của tôi!
- Ồ, Deckard. - Chào, Bee. Anh làm trứng tráng cho em.
- Tuyệt quá. - Em không định nói anh là em bị đuổi à?
À, em định sẽ không bao giờ đi vào khu vực đó của hòn đảo nữa thôi.
Anh chỉ… Anh đã đề cập cụ thể đến việc bị đuổi do vụ hỏa hoạn và em chả nói gì.
Ôi, Chúa ơi!
Đũng quần anh! Em có đá để chườm nó!
Em dùng nó đắp mặt đấy!
Nhưng anh có thể dùng để đắp…
Xin chào?
Ồ, cậu dậy rồi. Nhìn nè. Tớ tìm ra bữa tối trên mặt đất này.
Trông đẹp nhỉ?
Tớ vẫn sẽ ăn một nửa dù cậu đã sờ khắp bề mặt nó.
Cas ơi!
Găng chiến đấu cũ của chị nè. Chị nhớ đấu vật không?
Chị… chả muốn nói về vụ đó. Bọn chị được huấn luyện giúp trị chấn thương
ở trường đấu vật, mà thường bọn chị tránh khu vực đó, vì nó xấu hổ lắm ấy.
Em biết chị có thể giúp em mà. Bee vô tình thụi em lúc em đưa bữa tối.
Xí, em phải đang làm việc chứ? Sao em lại cho cô bé già đó ăn thay vì đi làm hả?
Không. Đừng gọi em ấy vậy chứ.
Em chưa hết ca mà! Cả hai cứ thế cúp làm đi chơi mà không có chị à?
Chị chả cần đi chơi, mà em bị đạo đức nghề nghiệp tệ hại của em ấy ảnh hưởng,
em vắng mặt không phép, bỏ mặc lũ mèo, và chúng thì quyến luyến tất cả mọi người!
Chà. Bình tĩnh nào. Cà phê Mèo đóng cửa rồi.
Em lỡ tay làm cháy nhà bếp. Bee đã cứu em.
Cảm ơn Deckard. Giờ chị thấy tội lỗi. Chị vừa nói mấy lời xấu tính.
Ổn mà. Em sẽ không nói ai.
Đôi khi chị hay giận thay vì buồn mà. Còn nữa, Bee "dính chấu" rồi.
Kiểu, bị lửa táp vào mặt à?
Không. Kiểu như "bị cho đi đời nhà ma" ấy.
Phải rồi. Do vụ cháy nhỉ.
Buồn thật đấy.
Không phải vậy.
Em ấy chết rồi, cầu an nghỉ, học kỳ này em đến Học viện Nấu ăn Hoàng Tử đi…
Không, em muốn từ bỏ ước mơ của mình.
Như chị đã làm ấy.
Trả găng đấu vật cho chị! Ngay lập tức!
Ừ.
Đó là tay dùng để viết của tôi đấy!
BẠN TRỄ RỒI!
HÃNG MÔI GIỚI VIỆC LÀM TẠM THỜI
Hồ sơ cô chả ghi kỹ năng nào, mà làm sao đó cô vẫn được thuê và bị đuổi
khỏi mọi vị trí không cần kinh nghiệm bọn tôi có. Hồ sơ của cô lạ thật.
Thường cô phải giỏi gì đó mới có việc. Cả phông chữ trong hồ sơ này cũng xấu.
Nó dính lại hết vào nhau và kỳ quặc.
Ai mà lại đi chọn nó?
Cô lấy gì thì kệ cô. Đây đâu phải văn phòng tôi.
Mình muốn mấy thứ khác nữa.
Tớ về rồi đây!
Tớ có đồ cho cậu nè. Đồ cho thú cưng đấy.
Là gì vậy?
Đây là món Snert.
Tớ nghĩ nó phát âm là "Snert".
Này, cậu biết nói chuyện! Đại khái vậy.
Còn có phương ngữ nữa.
Không sao. Tớ không cần ăn lắm.
Cậu không thấy đói à?
Có chứ, nhưng ý tớ là, cậu là thú cưng tớ ước mà có. Tớ ở đây để chăm sóc cậu.
Thú cưng là gì?
Giống bạn cùng phòng ấy, nhưng cậu cho chúng ăn bất cứ thứ gì chúng muốn.
Chúng có thể ngủ cả ngày nếu thích, và đi nặng bất cứ đâu chúng…
Bất cứ đâu ư?
Và điều hay nhất là, chúng không cần trả tiền cho cái gì cả.
Vậy ai trả tiền?
Tớ nè. Ý là, bây giờ thì tớ không thể.
Lần này tớ đã chôm chỉa. Nhưng tớ sẽ trả bằng tiền nếu có việc làm.
Rồi.
"Thân gửi PuppyCat". Là cậu à? "Hãy báo cáo với Không gian Tạm
để nhận nhiệm vụ kế tiếp. Ký tên bên dưới". Để tớ lấy bút cho nhé.
Nếu muốn tớ làm thú cưng, cậu sẽ cần có một công việc.
Có người đến.
Xin chào PuppyCat. Và chào kẻ đột nhập vô danh tính.
Do biện pháp an ninh cài trong hệ thống, bây giờ tôi sẽ phải trừ khử cô.
Sao hôm nay đi đâu lửa cũng bám theo mình vậy?
Chờ đã!
Cậu ấy… là trợ lý của tôi.
Ồ, là một lính mới.
Tôi đâu muốn làm việc. Tôi vẫn còn tiếc thương công việc cũ.
Lính mới phải xem video đào tạo nhân viên học việc.
Xem nó thì tôi có được trả tiền không?
Không.
Xin chào. Mừng đến Không gian Tạm. Nhiệm vụ được giao ở đây.
Tôi là TempBot. Việc của tôi là đảm bảo bạn có việc làm.
Mỗi TempBot được kết nối với một mạng lưới thần kinh trung tâm,
tức là mọi TempBot đều có chung ký ức và thông tin.
Mỗi nhiệm vụ yêu cầu bạn phải mặc một bộ đồng phục
phù hợp nhất với việc của hành tinh đó. Mặc đồng phục xong là bạn đi ngay.
Ôi không!
Hãy cố hết sức nếu muốn được trả công. Nếu không, có thể sẽ có vài…
Cảm ơn.
Chúc mừng. Giờ cô là Đặc vụ Không gian Tạm rồi.
Vì đây là lần đầu của Bee, hãy tìm nhiệm vụ dễ cỡ em bé để làm nhé?
Được. Theo yêu cầu, nhiệm vụ đầu tiên của cô sẽ là… một đứa bé.
Khoan, ý cô là sao? Ý tôi là công việc dễ như cho em bé.
Cô cố tình tỏ ra chậm hiểu…
Lêu lêu!
Tôi không có đồng phục.
Phải, là vì cậu trông như em bé sẵn rồi. Hãy xuất phát đến Hành tinh Nhà trẻ.
Không! Không phải ở đó!
Xong thì báo tôi.
Ta làm gì ở đây, PuppyCat?
Ở Hành tinh Nhà trẻ, ta sẽ trông trẻ.
Một em bé kìa. Đáng yêu quá.
Tớ biết đứa bé này,
nhưng lần trước nó có nhiều phần cơ thể hơn.
Tớ thích trẻ sơ sinh tối giản. Chỉ phải chùi sạch miệng thôi.
Chào em bé! Sao vậy?
Bé muốn mẹ thay tã. Bé nghĩ bé làm bẩn tã rồi.
Nhưng bằng cách nào?
Ồ, đừng bận tâm. Chỉ là cậu thôi à, PoopyCat.
Là "PuppyCat".
Cậu biết mẹ tớ ở đâu không, PoopyCat?
Bà ấy bỏ đi rồi.
Em bé có muốn ôm không?
Bé muốn mẹ cơ.
Em bé có muốn ngủ trưa không?
Không, bé muốn mẹ cơ.
Em bé có muốn… ăn vặt không? Chị nghĩ chị có kẹo cao su trong túi.
Chị không thể cho em bé ăn kẹo cao su.
Đây là cộng sự mới của cậu à, PoopyCat? Chị ấy cũng tùy hứng gần giống cậu vậy.
À phải, em bé muốn có thú cưng chơi cùng không?
Đồ Judas!
Đây, nhìn này! Tốt hơn mẹ chứ!
Mặt xấu xí!
Ồ không. PuppyCat, cậu đang dọa em bé!
Trời ạ, mình ghét đứa bé này.
Im lặng!
Nghe bài hát đi.
Ngày xửa ngày xưa Có một chàng tội phạm không gian
Người đã đem lòng yêu Con gái của Vua Không Gian
Và cả hai đều biết Họ được định sẵn là phải ở bên nhau
Nên vị công chúa đã đồng ý bỏ trốn
Và họ dự định gặp nhau Nơi đồng cỏ yêu thích của mình
Nhưng đó là bẫy, công chúa nói dối
Chàng tội phạm Bị đội quân phù thủy của Vua bao vây
Lòng đầy giận dữ vì sự phản bội của cô ấy
Nên phép thuật Vốn được dùng để bắt chàng tội phạm
Lại biến chàng ta thành một con quái vật
Rồi sao nữa?
Hết rồi.
Cái kết của cậu đấy à? Thật kinh khủng.
Và rất
thú vị.
Ta biết đó là ngươi mà,
cứ vờ vịt rằng đó chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Nói dối trẻ con, làm chúng ngưỡng mộ một vị anh hùng,
một kẻ trên thực tế chỉ là một con quái vật nhỏ mà thôi.
Tởm quá.
Lại đây, đồ con nít xấc xược.
Tôi không còn là trẻ con nữa! Tôi trưởng thành rồi!
Vậy mà ngươi vẫn là một đứa vô dụng như vậy.
Đừng động vào tôi!
PuppyCat! Thả cậu ấy ra!
Bee, chuông của cậu!
Hả? Chuông của tớ thì sao?
Bee!
Ta sẽ giết ngươi!
Á la la la!
Đừng đánh! Dừng lại! Dùng kiếm đi!
Dùng đúng công dụng của kiếm đi!
Đừng bảo tớ phải làm gì!
Ẵm tớ lên.
Như một đứa bé à.
Giờ hãy nạp đạn bằng đuôi tớ đi.
Tại sao? Điều đó sẽ làm gì? Mà thôi kệ đi.
Chà. Trời ạ.
Chưa xong đâu, PuppyCat. Ta không phải người duy nhất truy đuổi ngươi.
Và ngươi không thể chạy trốn mãi.
Này. Câu chuyện cậu kể cho em bé đó là thật à?
Lại quên cách nói chuyện à?
Tiền!
Tiền trông coi đứa bé có một người phụ nữ đáng sợ bên trong.
Này PuppyCat, tớ sẽ ra cửa hàng tiện lợi mua ít đồ ăn vặt đây! Cậu cần gì không?
GỬI DECKARD NÀY BEE, LÁT ĐI CHƠI NHÉ?
NGAY BÂY GIỜ!
HOAN HÔ! ĐƯỢC! TÍ GẶP NHÉ!
Ai ở trong đó?
Ồ. Là hai đứa thôi à.
Cả hai làm gì thế?
Nhìn này, bọn em thử chuẩn bị đồ ăn bằng đồ Bee mua từ cửa hàng tiện lợi 24/7.
Một nửa trong đó đã hết hạn đấy.
Em thật… dị.
GIẢM GIÁ MỘT NỬA
Có lẽ ta có thể làm bạch "tụt" dễ thương từ mấy cây xúc xích này.
Làm gì có từ "tụt", Bee. Số nhiều của bạch tuộc là "octopuses".
Nghĩa là trò game thùng của bố em bị sai.
Trò gì thế?
Ồ, chỉ là một trò chơi ngữ pháp em từng chơi hồi nhỏ ấy mà.
Cảm ơn đã trông con bé chiều nay. Con bé nhiều năng lượng thật nhỉ.
Mấy ngày rồi con bé chưa ngủ đấy.
Con bé rất thích cậu.
Xin lỗi vì tàu của cậu chưa xong.
Tất cả bọn tôi sẽ tìm cách báo cậu khi xong.
HẾT!
Biên dịch: Nathalie Nguyen