1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎OCHI AURII

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,127
‎Ești cumva…

4
00:00:46,047 --> 00:00:50,134
‎OCHI AURII! ÎI PLACE SĂ STEA CU OAMENII
‎ȘI SĂ LE ÎNVEȚE OBICEIURILE

5
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‎PEȘTE

6
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‎„Ochi aurii.”

7
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‎Fir-ar! Fără supărare!

8
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‎Vedem, poate te ajutăm, totuși.

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
‎Mulțumesc! M-ai speriat!

10
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‎VALEA!

11
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‎Perete afurisit!

12
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
‎Ridică-te! E timpul să petrecem.

13
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‎Haide!

14
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
‎Ce-ți veni să dai
‎petrecere-surpriză dimineața?

15
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
‎Nimeni nu vrea tort dimineața.

16
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
‎Tort dimineața?
‎Mâncați tort la greu. Putem veni și noi?

17
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
‎Ce cadou îi faci?

18
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
‎O să mă gândesc pe drum.

19
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎- Dă-te…
‎- Ia-o pe-asta!

20
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
‎Aoleu! Îmbătrânesc.

21
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
‎Poate n-o să observe nimeni.

22
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
‎Sper să nu fie ce cred eu!

23
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‎LA MULȚI ANI

24
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
‎Tort dimineața. Cum îmi place mie.

25
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‎De la mine a învățat.

26
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‎Ce facem?

27
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‎Încă nu știu sigur.

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
‎De unde ai asta?

29
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
‎Am găsit-o în baie.

30
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‎Să încerc și eu!

31
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
‎Perfect! Mersi.

32
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
‎Ce faci cu restul?

33
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
‎Nu știu. E de aruncat. Ia-l tu!

34
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎LA MULȚI ANI, HOWELL!

35
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
‎Iese odată?

36
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
‎E de ceva vreme acolo.

37
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
‎Știe. Sigur ne-a auzit.

38
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
‎Ce-ar fi să ducem surpriza la el?

39
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‎Dacă…

40
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
‎Face caca?

41
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎E ocupat?

42
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
‎Nu. E liniște înăuntru.

43
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
‎Prea liniște.

44
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
‎Ar trebui să-i încălcăm intimitatea.

45
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
‎Surpriză! La mulți ani!

46
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
‎Dacă chiar aveam treabă la baie?

47
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
‎În loc să evit…

48
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‎Discurs!

49
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
‎Discurs!

50
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
‎Acum, când primăvara
‎sau vara vieții mele se apropie de final,

51
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‎mă emoționează efortul vostru
‎de a mă face să mă simt prost.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
‎- Da!
‎- Nu mănânc în baie.

53
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
‎Da, nu vreau să mănânc în baie.

54
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‎Cadourile! Acum!

55
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
‎ȘAMPON

56
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
‎Șamponul și balsamul local
‎la care țin cel mai mult!

57
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‎ECHIPAMENT CROSSFIT DE CLOVN

58
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
‎La naiba!

59
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
‎- Nu pot accepta.
‎- Nu mă face să merg la cumpărături!

60
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
‎Peștii sunt proști.

61
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
‎Iar eu sunt foarte deșteaptă.

62
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‎Asta e… Tu ai făcut-o?

63
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
‎Da. Pentru tine.

64
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
‎Mulțumesc. Este… drăguță.

65
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
‎O s-o pun aici, dar apreciez gestul.

66
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‎Tu ce mi-ai adus?

67
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
‎Mereu faci cadouri grozave.

68
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‎SĂPUN

69
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
‎Da, să zicem că te-ai gândit la mine.
‎Teoretic. Îmi plac prunele.

70
00:07:46,926 --> 00:07:48,594
‎VOUCHER - STAȚIUNEA BALNEARĂ BUNĂ

71
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
‎Un voucher la Stațiunea Balneară Bună!

72
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
‎E aia bună! Nu e pe insulă.

73
00:07:58,395 --> 00:08:00,731
‎Nici nu știu ce să spun. Este…

74
00:08:02,483 --> 00:08:04,818
‎Dar cine conduce cafeneaua
‎în lipsa mea?

75
00:08:04,902 --> 00:08:09,156
‎Asta e partea a doua a cadoului.
‎O să conduc eu cafeneaua în lipsa ta.

76
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎Serios?

77
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
‎Chiar o să muncești pe bune
‎o dată în viață,

78
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
‎monstru trântor și egoist?

79
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
‎Îți mulțumesc!

80
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
‎ÎNCHIS - PETRECERE PRIVATĂ

81
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
‎LA MULȚI ANI, HOWELL!

82
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
‎Ce mă bucur că eu o să fiu în stațiune

83
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
‎când voi o să curățați mizeria asta!

84
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
‎Mulțumesc. Mulțumesc mult.

85
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
‎Am plecat!

86
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
‎Când mă întorc,
‎o să arăt din nou de 29 de ani jumate!

87
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
‎- La revedere!
‎- Pa!

88
00:09:26,734 --> 00:09:29,612
‎Coada s-a vindecat. Înapoi în mare!

89
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
‎Nu!

90
00:11:41,910 --> 00:11:42,786
‎Bună!

91
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‎Tu m-ai scos din apă?

92
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
‎Bine. Deja îți faci prieteni.

93
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
‎Ar trebui să chem poliția.

94
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
‎Ți-am făcut micul-dejun.

95
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
‎E timpul să vă treziți.

96
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
‎Mă trece.

97
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
‎E plăcut să ai baia aici,
‎în loc să faci la tufiș.

98
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‎E o peștoaică în baie
‎și m-a stropit cu vomă!

99
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
‎E o peștoaică în baie.

100
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
‎Știam. Știam că e pește.

101
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
‎Și vomează peste tot.

102
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎Acest pește vomează când e amenințat,
‎ca să-și scârbească atacatorul.

103
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
‎Vezi? Scrie în broșură.

104
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
‎Umbli cu broșura asta în buzunar?

105
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
‎Devii foarte ciudat
‎când exagerăm cu petrecerea.

106
00:13:43,282 --> 00:13:45,200
‎Să mergem, PisiCuțu!

107
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
‎Știi, dacă aș avea un prieten în vizită,

108
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
‎l-aș duce să vadă orașul,
‎nu l-aș ține în baie.

109
00:13:54,626 --> 00:13:59,214
‎Dar… Sunt și foarte iresponsabilă!

110
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‎N-avem timp. Fac pe mine.

111
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‎Hai să facem altceva!

112
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‎Fă în tufiș! Nu contează.

113
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‎Vreau să fie frumos!

114
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
‎Am petrecut pe rupte și merit
‎să fac pipi la toaletă, ca oamenii.

115
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎Știu unde e o toaletă.
‎E uriașă. E grozavă!

116
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
‎N-am văzut toaletă mai mare.

117
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‎Poate trebuie curățată puțin.
‎Cât de rău te trece?

118
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‎Rău de tot.

119
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
‎Bine.

120
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‎Bună dimineața! Arătați groaznic.

121
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‎PisiCuțu are nevoie la baie.

122
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎Serios?

123
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‎Ne dai o misiune pe Planeta Toaletă?

124
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
‎Nu rânesc la rahat. Sunt temp…

125
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
‎Planeta Toaletă!

126
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎Am spus…

127
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
‎Ori aici, ori acolo.

128
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
‎Bine. Fie.

129
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
‎Stai! De unde știai de planeta asta?

130
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
‎Vă văd. Asta e mizeria voastră.
‎Veniți să faceți curat!

131
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
‎Da, nu știu ce să zic.

132
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
‎Aveți permis de frecat cu peria?

133
00:16:22,566 --> 00:16:24,151
‎- Nu, dar…
‎- Poftim?

134
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
‎Nu aveți permis?

135
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
‎De unde știai de locul ăsta?

136
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‎Nu puteți curăța toalete
‎fără permis de frecat cu peria Clasa B.

137
00:16:32,367 --> 00:16:35,370
‎- Dar…
‎- Toată lumea știe asta.

138
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
‎Dacă nu sunteți scutiți
‎de prevederile clasei B.

139
00:16:39,499 --> 00:16:41,334
‎De unde să știm dacă suntem?

140
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‎Indivizii scutiți de prevederile Clasei B
‎de frecat cu peria sunt…

141
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎Unde se duce?

142
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
‎Cârligul o să le facă mai rău.

143
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
‎Cârligul. Din momeală. Care atrage peștii.

144
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
‎Lasă!

145
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
‎Am avut o momeală grozavă.
‎Cadou de la un prieten.

146
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
‎O momeală „de pupat”.
‎Prindea pești fără să-i rănească.

147
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
‎N-o mai am.

148
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‎Ce e? Vrei să plecăm?

149
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‎Întoarce-te!

150
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‎Încalci mai multe acorduri
‎privind porțelanul

151
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
‎din anul spațial 2212,5.

152
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‎Nu te uita la el!
‎Are nevoie de intimitate.

153
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‎Nu te uita!

154
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‎- Nu îndrăzni! O să vă reclam!
‎- Nu!

155
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
‎- E un delict.
‎- Nu te uita la prietenul meu când face!

156
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
‎Planeta mea!
‎N-a fost nicicând așa de curată!

157
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
‎Vă mulțumesc!

158
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
‎Desigur, va trebui să vă reclam la agenție
‎pentru defecare pe planeta mea.

159
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
‎Aici mi-am pierdut momeala.

160
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
‎Trebuie să ne grăbim.
‎E așa doar la reflux.

161
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎Mi-am rupt ceva.

162
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‎Am sfărâmat-o… cu fundul.

163
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
‎Ce faci?

164
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
‎Înfrumusețez umbrela
‎cu cristalele dorințelor.

165
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‎Cristalele dorințelor?

166
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
<i>‎Sunt de la un tip de pe o planetă.</i>

167
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
<i>‎Dacă le mănânci,</i>
<i>‎ți se îndeplinește o dorință.</i>

168
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
<i>‎Nu știu cum au ajuns la Cas.</i>

169
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
‎Ce risipă!

170
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
‎De ce să îți smulgi părul din cap
‎dacă nu te cureți între dinți cu el?

171
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‎Poftim? E groaznic de scârbos.

172
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
‎Ba nu e.

173
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
‎Ce faci cu el după ce îl smulgi
‎și te cureți între dinți?

174
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‎Îl arunci.

175
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
‎Unde?

176
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
‎Îl arunci. Pur și simplu.
‎La gunoi sau în baie.

177
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‎Dacă ești în baie, folosește ață dentară!

178
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
‎Priviți! Prieteni! Priviți ce bine arăt!

179
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
‎Arată la fel.

180
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‎Tu ești.

181
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
‎Îți mulțumesc
‎că mi-ai arătat ce bine e să fii pește.

182
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
‎Cea mai nasoală întâlnire romantică.

183
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
‎Dacă asta fac oamenii pe uscat,
‎mă bucur că trăiesc în ocean.

184
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎Măiculiță! Vorbești.

185
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‎A fost o întâlnire romantică?

186
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‎SFÂRȘIT!