NETFLIX 影集
劇名：再見宛如初相見
（貓貓咖啡館，營業中）
好噁心，我的天啊
牠們抱在一起，你還是把牠們吃了
感人啊
牠們肯定很愛彼此
戴可？好像有食物燒焦的味道
你又在烘焙了
拜託幫幫我
噗
喂！
（油）
別跟我擊掌
讓牠跟你擊掌嘛
牠是我最愛的貓貓之一
牠超級亂來又難以取悅
正因如此，牠才這麼有趣
不准抽煙
大家請離開！廚房關閉了！
大家早就走了，太好了
很好
（本月最佳員工）
（豪威爾，職位：老闆）
（查爾斯，整天坐著）
豪威爾！
放心吧，我滅火了
一切我都處理好了
貓咪都沒事，只是脾氣有些暴躁
你的第一條皺紋耶！
好明顯喔
你看起來很睿智又疲憊
這是什麼？ 明智又歷經考驗的老人建言？
我很抱歉要你烤東西
沒關係
只是你廚藝精湛，我以為…
你想錯了，老兄！
（貓貓咖啡館，營業中）
真是可怕的年輕老太太！
烹飪跟烘焙不一樣！
追逐夢想吧！
你可以成為島上最厲害的廚師
他好瞭解你喔
對，我覺得他人滿好的
所以你又在烘焙了，這樣很好啊
只是因為那個老人要我烤東西
而且他的個頭好嬌小
我們就是想滿足客人嘛
你還在考慮要不要上廚藝學校嗎？
廚藝王子學院？不了
那離這裡很遠
反正我不會烘焙也拿不到證書
我覺得那只是個好聽點的頭銜
我告訴豪威爾發生了什麼事
糟糕，我惹上麻煩了嗎？
你沒事啦
在任何其他地方
我都會因為害廚房失火而被炒魷魚
好耶！著火了正好炒東西嘛
其實，我覺得這裡 好像從來沒有開除人過
那些貓貓太黏人了
妳的班不是到打烊嗎？
那…晚點見吧
阿婆市長，道別吧
再見，阿婆市長
看來阿婆市長最近常跟查爾…
再見，戴可
再見
再也不見
（小蜂：妳被開除了，我很想尖叫 但我不希望嘴邊皺紋再增加了）
（豪威爾）
我今天被開除了
現在我沒有工作
我好像覺得自己是個廢物之類的？
我會想念那些貓貓的
（傳送訊息給：兒子！ 哈囉，兒子）
（已讀）
天啊！快變綠燈吧，蠢號誌燈！
那隻貓真心知道自己想做什麼 而且直接就那麼做了
好酷喔
真希望我是一隻貓…不，等等
應該是真希望我有一隻貓
有寵物可以照顧還滿好的
粉紅光？
糟了
太好了
糟了
是一隻貓耶！
或者是一隻狗
我打得自己開腸破肚！
開腸破肚啊！
戴可啊
小蜂
我做了歐姆蛋給妳
真好
難道妳不跟我說妳被開除了嗎？
我本來只是再也不會去 島上的那一區附近而已
只是…我明明聊到 因為廚房失火被開除的事
妳卻什麼都沒說
天啊！
天啊！打到你胯下了！
我拿冰塊給你冰敷！
我都拿來冰敷臉！
但你可以冰敷你的…
哈囉？
你醒啦，你瞧瞧
我在地上找到晚餐了
看起來很不錯吧？
就算你摸遍了，我也還是要吃一半
凱絲！
這是妳以前的格鬥手套
妳想念摔角嗎？
我…
不想談那件事
我們在摔角學校時 接受過協助傷患的訓練
但我們通常都會刻意避免那部分
因為很不光榮
我知道妳可以幫我的
我送晚餐給小蜂時，她不小心打到我
慢著，你們現在不是應該在上班嗎？
你幹嘛不工作 反而去餵食那個小小老姑娘？
沒有啦，別這樣叫她
你們還在值班耶！
你們翹班只是為了不帶我一起去玩？
雖然我是不會出去玩啦
但你受到她的差勁工作態度影響了
你會擅自離開，丟下這些貓貓
這些貓貓對所有人都用情至深！
冷靜點，貓貓咖啡館關門了
我不小心讓廚房失火了
是小蜂救了我
謝了，戴可，現在我很過意不去
我剛才說的話有點毒舌
沒關係，我不會說出去的
有時候就是會生氣，而不是難過
對了，小蜂被炒了
是她的頭被拿去炒了嗎？
不是啦，“炒”我是指“終結”
是啊，大火快炒
太悲傷了
不是啦
既然她死了，那就願她安息
也許你這學期 就可以去廚藝王子學院了…
不
我想放棄我的夢想
就像妳一樣
把我的摔角手套還給我！馬上還來！
好
那是我的慣用手！
（妳遲到了！）
（臨時人力仲介機構）
妳的資料上沒有註明任何技能
但卻有辦法在我們所有 初階工作的客戶那邊
不斷獲聘又遭開除
妳的檔案太奇怪了
一般來說要有一技之長才會得到工作
就連檔案上的字體都很醜
全都擠在一起，看起來真怪
怎麼會有人選這個字體？
妳拿走什麼都沒關係
反正這不是我的辦公室
我還想要別的東西
我回來了！
我有東西要給你
是寵物的玩意兒
這是什麼？
這是豌豆湯
我覺得發音應該這樣才對
你會說話耶！
算是吧
有個腔調
沒關係，我不用吃
妳不餓嗎？
餓啊，但畢竟…
你是我夢寐以求的寵物
我是來照顧你的
什麼是寵物？
那就像…
室友一樣
但寵物想吃什麼都可以
想睡一整天，就睡一整天
想在哪裡便便都…
任何地方都可以？
最棒的是，寵物完全不必付錢
那誰付錢？
我呀
但我現在付不出來
這次我是偷來的
不過如果我有工作的話
我會用錢買的
好吧
“親愛的狗貓貓”，這是你嗎？
“請至仲介太空 領取下一項任務，在下方簽名”
我幫你拿一支筆
如果我要當寵物
妳就得有份工作
人來了
哈囉，狗貓貓
妳好，無法辨識的入侵者
鑒於我系統中的安全防護措施
我現在要終結妳
為什麼我今天走到哪裡 哪裡就有火？
等等！
她是…我的助理
新員工啊
我不想工作
我還在為失去舊工作傷心
新進員工必須觀看見習生訓練影片
看影片有錢拿嗎？
沒有
你好，歡迎來到仲介太空 工作派遣從這裡開始
我是仲介機器人 我的工作就是確保你有工作
每個仲介機器人 都與中央神經網路相連
也就是說所有仲介機器人 都共享記憶和資訊
每項工作都要求穿制服
最適合在該星球執行任務穿的服裝
穿上制服之後，你就可以走了
糟糕！
想領薪水的話，請盡量好好表現
不然的話
可能會…
謝謝收看
恭喜，妳現在是仲介太空人才專員了
因為這是小蜂的第一次
可以指派她寶寶等級的簡單工作嗎？
好，根據要求，妳的第一項工作…
是一個寶寶
等等，什麼意思？ 我是指連寶寶都能做的工作
你是故意裝笨的…
奈我何！
我沒拿到制服
是的，因為你看起來已經很像寶寶了
請前往日托星球
不！我不要去哪裡！
工作結束再通知我
狗貓貓，我們來這裡做什麼？
在日托星球上，我們要照顧嬰兒
是寶寶耶
好可愛
我認識這個寶寶
但上次的身體部分有比較多
我喜歡極簡主義的嬰兒們
只要清理他們嘴裡的垃圾就好
寶寶！你怎麼了？
我想要媽媽幫我換尿布
我好像把尿布弄髒了
但是…要怎麼換？
算了，原來是你啊
便便貓
是“狗貓貓”
你知道我媽媽在哪裡嗎？
便便貓
她離開了
寶寶要抱抱嗎？
我要我媽媽
寶寶想睡覺嗎？
不想，我要我媽媽
寶寶要不要…
吃零食？
我的口袋裡好像有口香糖
不能給寶寶吃口香糖啦
便便貓，她是你的新搭檔嗎？
她簡直就跟你一樣亂來
寶寶想跟寵物玩嗎？
叛徒！
你看！這比媽媽好看！
臉好醜！
糟糕，狗貓貓，你嚇到寶寶了！
天啊，我討厭這個寶寶
閉嘴！
來聽首歌吧
很久很久以前，有一個太空逃犯
他愛上了太空之王的女兒
他們兩人都知道注定要相守一生
所以公主同意跟他私奔
他們約好要在兩人最愛的草原碰面
但那是個陷阱，公主說謊了
太空逃犯被國王的術士軍團包圍
公主的背叛令他滿腔怒火
用來抓捕太空逃犯的法術
陰錯陽差把他變成了怪物
然後呢？
就這樣
結局就這樣？
太爛了吧
而且非常…
有意思
我就知道是你
假裝這只是童話故事
說謊騙小孩
讓他們崇拜英雄
實際上那不過是一隻小怪物
好噁心
過來，傲慢的孩子
我已經不是小孩子！我是大人了！
而你還是一樣沒用
別碰我！
狗貓貓！放開他！
小蜂，妳的鈴鐺！
什麼？我的鈴鐺怎麼了？
小蜂！
我要殺了妳！
啦啦啦…
別亂打！住手！
使用那把劍！
用正確方式使用劍！
別指使我該怎麼做！
把我抱起來
像抱寶寶一樣
快點拉我的尾巴上膛
為什麼？那樣可以幹嘛？
隨便啦
我的天啊
還沒完呢，狗貓貓
追殺你的人不光是我而已
你逃得了一時，逃不了一世
你跟那個寶寶說的故事是真的嗎？
你又忘了怎麼說話嗎？
錢來啦！
這是照顧一個 體內有恐怖女人的寶寶的薪水
狗貓貓，我要去便利商店買零食
你想要什麼嗎？
（戴可：小蜂 晚點要不要聚一聚？）
（小蜂：現在就去！）
（戴可：太好了！好！等下見！）
誰在裡面？
原來只是你們兩個啊
你們在做什麼？
妳看，我們想用小蜂
從24小時便利商店 買來的東西提前備餐
有一半的東西都過期了
你…好奇怪
（半價）
也許我們可以用這些 做出可愛的章多魚熱狗
小蜂，沒有“章多魚”這個詞
要表示複數，說“很多章魚”就好
也就是說我爸 電子遊樂場裡的遊戲弄錯了
什麼遊戲？
只是我小時候玩的一個文法遊戲啦
（故障谷電子遊樂場）
謝謝你今天下午照顧她
她真的很精力充沛
她有好幾天沒睡了
她很喜歡你
抱歉你的太空船還沒好
等好了，我們會想辦法通知你的
（結局！）
字幕翻譯：許晨翎