СЕРИАЛ NETFLIX
ЗОЛОТИСТЫЕ ГЛАЗА
Ты…
ЗОЛОТИСТЫЕ ГЛАЗА ЛЮБИТ ЛЮДЕЙ И ИЗУЧАТЬ ИХ ПОВЕДЕНИЕ
РЫБА
Золотистые глаза.
Блин. Без обид.
Глянем, можно ли тебе помочь.
Спасибо! Ты меня напугал!
ОТВАЛИ
Чертова стена!
Вставай. Время тусоваться.
Давай.
Зачем устраивать вечеринку-сюрприз утром?
Никто не ест торт по утрам.
Торт утром? А вы часто торты едите. Можем мы тоже придем?
Что ты ему подаришь?
Разберусь по пути на тусовку.
Эй!
Отвали…
Получай!
О нет. Я состарился.
Может, никто не заметит.
Надеюсь, это не то, о чём я думаю!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Утренний торт. Мое любимое.
Он этому у меня научился.
Что делаем?
Пока не знаю.
Где ты это взяла?
Нашла в ванной.
Ну-ка. Давай я попробую.
Идеально. Спасибо.
Что будешь делать с остальным?
Не знаю. Это мусор. Забирай.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХАУЭЛЛ!
Он когда-нибудь выйдет?
Долго он что-то.
Он знает. Видимо, услышал нас.
Может, занесем ему наш сюрприз?
А если он…
Какает?
Занят?
Нет, там тихо.
Слишком тихо.
Надо нарушить его уединение.
Сюрприз! С днем рождения!
А если бы я занимался уборными делами? А не пытался избегать…
Речь.
Речь!
Весна-лето моей жизни подходит к концу,
и я тронут вашими усилиями опозорить меня.
- Да! - Я не хочу есть в ванной.
Да, не хочу я есть в ванной.
Подарки. Сейчас же.
ШАМПУНЬ
Мои любимые шампунь и кондиционер местного производства.
КЛОУНСКИЙ КРОССФИТ СПОРТИВНАЯ ФОРМА
Проклятье!
Я не могу это принять.
Не заставляй меня ходить по магазинам.
Рыбы тупые.
А я очень умная.
Ой…
Это… Сама сделала?
Да. Для тебя.
Спасибо. Очень… мило.
Положу его вот сюда.
Но ценю твой жест.
А ты мне что подаришь?
У тебя всегда лучшие подарки.
МЫЛО
Что ж, очень заботливо.
Технически.
Я люблю чернослив.
СЕРТИФИКАТ ХОРОШИЙ СПА И КУРОРТ
Ого! Подарочный сертификат в «Хороший спа и курорт»!
Хороший подарок. Уеду с острова.
Ух ты. Даже не знаю, что сказать. Это…
Кто займется кафе, когда я уеду?
Это вторая часть подарка. Я займусь кафе, пока тебя не будет.
Правда?
Ты хоть раз в жизни действительно поработаешь,
ленивое, эгоистичное чудовище?
Спасибо тебе.
ЗАКРЫТО ПО СЛУЧАЮ ЧАСТНОЙ ВЕЧЕРИНКИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ХАУЭЛЛ!
Я так рад, что буду в спа,
пока вы будете убирать этот бардак!
Спасибо. Спасибо вам большое.
Поехали.
Когда вернусь, буду снова выглядеть на 29 с половиной!
- Счастливо! - Пока-пока!
Твой хвост в порядке.
Обратно в море.
Ух ты.
Нет!
Здравствуй.
Ты вытащила меня из воды?
О, хорошо. Уже заводишь друзей.
Надо, наверное, вызвать ментов.
Я сделал тебе завтрак.
Пора вставать.
Мне надо в туалет.
Классно, конечно, что тут есть туалет, не придется бегать в кусты.
В туалете женщина-рыба, которая увидела меня и стала блевать.
В туалете женщина-рыба.
Я в курсе. Я знал, что она рыба.
И она всё заблевала.
Эта рыба блюет при наличии угрозы, чтобы отпугнуть хищников.
Видишь? В брошюре написано.
Ты эту брошюру в кармане носишь?
Такой ты странный, когда мы слишком много тусуемся.
Пошли, Паппикэт.
Знаешь, если бы ко мне приехал друг,
я бы поводила его по городу. А не заставляла сидеть в туалете!
Но…
Я всё же очень безответственная.
Нет времени. Надо сходить.
Давай займемся чем-нибудь еще.
Сходи уже в кусты. Всем плевать.
Я хочу, чтобы всё было красиво.
Вчера дико тусовался и заслужил пописать, сидя на унитазе, как мужчина.
Я знаю, где есть туалет. Он огромный. Потрясный просто.
Самый большой туалет, что я видела.
Но, может, придется почистить сначала. Сильно тебе невтерпеж?
Очень сильно!
Ясненько.
Доброе утро. Выглядите ужасно.
Паппикэту нужно в туалет.
Не гонишь?
Найдешь нам работу на Планете-Туалете?
Я тут не какашки убираю. Я распред…
Планета-Туалет!
Я сказала…
Схожу либо там, либо тут.
Ладно. Хорошо.
Фу!
Погоди. Откуда ты знаешь об этой планете?
Я тебя вижу. Это ты тут насвинячила. Иди сюда и уберись!
Даже не знаю.
У вас есть лицензия на чистку?
- Нет, но… - Чего?
Нет лицензии?
Откуда ты вообще знаешь об этом месте?
Нельзя мыть унитаз без лицензии на чистку категории B.
Но…
Это все знают.
Если только вы не освобождены от категории B.
- Откуда нам знать, освобождены ли мы? - Что ж.
Лица, на которых не распространяется лицензия категории B на чистку…
Куда он пошел?
Крючок им только навредит.
Крючок. На наживке. Чтобы привлечь рыбу.
Не суть.
У меня была отличная наживка. Друг подарил.
Наживка «для поцелуев». Ловила рыбу, не причиняя ей вреда.
Ее больше нет.
Что? Хочешь пойти?
Вернись!
Вы нарушаете несколько фарфоровых положений
космического года 2212.5.
Не смотри на него. Ему нужно уединение.
Не смотри!
- Не смей! Я доложу об этом! - Нет!
- Это нарушение. - Не смотри на него, пока он ходит!
Моя планета! На ней никогда не было так чисто!
Спасибо!
Но я буду вынужден доложить агентству за то, что вы покакали на моей планете.
Вот тут я потерял наживку.
Надо спешить. Коса тут только во время отлива.
Я что-то сломала.
Я раздавила его своей… попой.
Ты что делаешь?
Украшаю зонт этими кристаллами желаний.
Кристаллами желаний?
Они от одного типа с какой-то планеты.
Если их съесть, можно загадать желание.
Не знаю, откуда Кэс их взяли.
Какая растрата.
Зачем рвать на себе волосы, если не будешь ими чистить зубы?
Чего? Какой отврат!
Вовсе не отврат.
А что после того, когда выщипал и почистил зубы?
Выкидываешь.
Куда?
Куда-нибудь.
Просто подальше. В мусорку в ванной.
Если ты в ванной, то уж используй зубную нить.
Смотрите, народ. Смотрите, как я классно выгляжу.
Он не изменился.
Это ты.
Спасибо, что показал мне, как здорово быть рыбой.
Это было худшее свидание в моей жизни.
И если так принято у людей на суше, то я рада, что живу в океане.
Ого, ты умеешь говорить.
Погоди, это было свидание?
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров