1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
Är du…
3
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
GYLLENE ÖGON!
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
DENNA FISK GILLAR MÄNNISKOR
5
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
FISK
6
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
"Gyllene ögon."
7
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Tusan. Inget illa menat.
8
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
Vi kanske kan hjälpa dig ändå.
9
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
Tack! Du skrämde mig!
10
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
STICK
11
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Eländiga vägg!
12
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Vakna. Det är festdags.
13
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Kom igen.
14
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
Varför planerade du
en födelsedagsfest på morgonen?
15
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
Ingen vill äta tårta på morgonen.
16
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
Tårta på morgonen?
Ni äter mycket tårta. Får vi komma?
17
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
Vad tänker du ge honom?
18
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
Jag kommer på det på vägen dit.
19
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
Hallå!
20
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
Gå…
21
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
Sug på den!
22
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
Ånej. Jag blev gammal.
23
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
Kanske ingen märker det.
24
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
Det är bäst att det inte är
vad jag tror att det är!
25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
26
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
Tårta på morgonen. Min favoriträtt.
27
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
Han lärde sig det av mig.
28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
Vad gör vi?
29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
Jag är inte säker än.
30
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
Var hittade du den här?
31
00:04:33,858 --> 00:04:35,109
I badrummet.
32
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
Låt mig försöka.
33
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
Perfekt. Tack.
34
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
Vad tänker du göra med resten?
35
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
Jag vet inte. Det är skräp. Ta det.
36
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN HOWELL!
37
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Kommer han nånsin ut?
38
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
Han har varit där inne ett tag.
39
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Han vet. Han måste ha hört oss.
40
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
Varför tar vi inte överraskningen dit?
41
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Tänk om han…
42
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
Bajsar?
43
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Är upptagen?
44
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
Nä, det är tyst där inne.
45
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
För tyst.
46
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
Vi borde inkräkta på hans privatliv.
47
00:05:29,330 --> 00:05:31,749
Överraskning! Grattis på födelsedagen!
48
00:05:38,923 --> 00:05:42,510
Och tänk om jag gjorde toagrejer?
Istället för att undvika…
49
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Tal.
50
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
Tal!
51
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
När mitt livs vår/sommar
närmar sig sitt slut
52
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
rörs jag av hur mycket ni ansträngde er
för att genera mig.
53
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
-Ja!
-Jag vill inte äta på toan.
54
00:05:58,401 --> 00:06:00,486
Jag vill verkligen inte äta på toan.
55
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Presenter. Nu.
56
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
SCHAMPO
57
00:06:23,467 --> 00:06:26,762
Det lokalproducerade schampot
och balsamet jag gillar.
58
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
CLOWN
CROSSFIT-TRÄNINGSKLÄDER
59
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
Jäklar!
60
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
-Jag kan inte ta emot det här.
-Tvinga mig inte att shoppa.
61
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
Fiskar är dumma.
62
00:06:55,791 --> 00:06:57,501
Och jag är så smart.
63
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
Det här är… Har du gjort det här?
64
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
Ja. Till dig.
65
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
Tack. Det är… fint.
66
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
Jag lägger ner det här,
men jag uppskattar gesten.
67
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
Vad har du till mig?
68
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
Du ger alltid bäst presenter.
69
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
TVÅL
70
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
Jag antar att det är… omtänksamt.
Tekniskt sett. Jag gillar katrinplommon.
71
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
PRESENTKORT
BRA SPA OCH RESORT
72
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
Oj! Ett presentkort
till Bra spa och resort!
73
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
Det är den bra. Utanför ön.
74
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Wow.
75
00:07:58,479 --> 00:08:00,731
Jag vet inte vad jag ska säga. Det är…
76
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
Ingen kan driva caféet medan jag är borta.
77
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
Det är del två av gåvan.
Jag tar hand om det medan du är borta.
78
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
Gör du?
79
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
Tänker du jobba
för en gångs skull i ditt liv,
80
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
ditt lata, själviska monster?
81
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Åh, tack.
82
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
STÄNGT FÖR PRIVAT TILLSTÄLLNING
83
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
Jag är så glad över att vara på spaet
84
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
medan ni städar upp den här röran!
85
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
Tack. Tack så mycket.
86
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
Då åker vi.
87
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
När jag är tillbaka kommer jag se ut som
29 och ett halvt igen!
88
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
-Hej då!
-Hej då!
89
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
Svansen är läkt.
90
00:09:28,652 --> 00:09:29,862
Tillbaka till havet.
91
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
Wow.
92
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Nej!
93
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
Hej.
94
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
Drog du mig ur vattnet?
95
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Bra. Redan vänner.
96
00:12:11,732 --> 00:12:13,484
Jag borde nog ringa polisen.
97
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Jag lagade frukost.
98
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Dags att vakna.
99
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
Jag måste pinka.
100
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
Det är skönt att ha ett badrum här
istället för att gå i buskarna.
101
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
Det finns en fiskkvinna i badrummet
som spydde på mig.
102
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Det finns en fiskkvinna i badrummet.
103
00:13:24,179 --> 00:13:26,807
Jag visste väl att hon var en fisk.
104
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
Och hon spyr överallt.
105
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
Den här fisken spyr för att äckla rovdjur.
106
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
Det står så i min broschyr.
107
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Bär du runt broschyren i fickan?
108
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
Du blir konstig när vi festar för mycket.
109
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Kom nu, PuppyCat.
110
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
Om jag hade en vän på besök,
111
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
skulle jag visa dem runt,
och inte tvinga dem att sitta på toan.
112
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Men…
113
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
…jag är också väldigt oansvarig.
114
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
Vi har inte tid. Måste pinka.
115
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Vi kan väl göra nåt annat.
116
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
Gå i buskarna. Ingen bryr sig.
117
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
Jag vill ha det fint.
118
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
Jag festade hårt igår, och jag förtjänar
att sitta och kissa på toan som en man.
119
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
Jag vet var det finns en toalett.
Den är enorm. Den är fantastisk.
120
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
Den största toan jag sett.
121
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
Vi kanske behöver städa den lite.
Är det akut?
122
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
Jätteakut.
123
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Okej.
124
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
God morgon. Du ser hemsk ut.
125
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
PuppyCat måste låna toan.
126
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
Det menar du inte.
127
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
Kan du fixa ett jobb på Toalettplaneten?
128
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Jag är ingen bajsskyfflare. Jag är vik…
129
00:15:03,362 --> 00:15:06,073
Toalettplaneten!
130
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Jag sa…
131
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
Det är antingen här eller där.
132
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
Okej. Som ni vill.
133
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
Vänta. Hur kände du till den här planeten?
134
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
Jag ser dig. Det här är din röra.
Kom hit och städa upp den!
135
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
Jag vet inte.
136
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Har du skurlicens?
137
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
-Nej, men…
-Va?
138
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
Ingen licens?
139
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
Hur hörde du ens talas om det här stället?
140
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
Man kan inte städa en toalett
utan B-skurlicens.
141
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
Men…
142
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
Det vet alla.
143
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
Såvida ni inte är undantagna.
144
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
Hur vet vi om vi är det?
145
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
Tja, individer som är undantagna
kravet på B-licens är…
146
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
Vart är han på väg?
147
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
Kroken kommer bara att skada dem mer.
148
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
Kroken. På draget. För att locka fisk.
149
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
Det var inget.
150
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
Jag brukade ha ett bra drag.
En gåva från en vän.
151
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
Ett litet "kyssande drag".
Det kan fånga fisk utan att skada dem.
152
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
Det är borta nu.
153
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
Vadå? Vill du gå?
154
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
Kom tillbaka!
155
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
Du bryter mot flera porslinsavtal
156
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
från rymdåret 2212,5.
157
00:17:55,408 --> 00:17:57,869
Titta inte. Låt honom vara i fred.
158
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
Titta inte!
159
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
-Våga inte! Jag ska rapportera det här!
-Nej!
160
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
-Det här är en överträdelse.
-Titta inte när min vän pinkar!
161
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
Min planet! Den har aldrig varit så ren!
162
00:18:35,532 --> 00:18:39,161
Tack.
163
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
Fast jag måste anmäla er till byrån
för att ni bajsade på min planet.
164
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
Det var där jag tappade draget.
165
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
Vi måste skynda oss.
Det är bara så här vid lågvatten.
166
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Jag bröt nåt.
167
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
Jag krossade den med… rumpan.
168
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Vad gör du?
169
00:19:25,373 --> 00:19:28,293
Jag gör paraplyet fint
med önskningskristallerna.
170
00:19:29,085 --> 00:19:30,503
Önskningskristaller?
171
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
De är från en kille från nån planet.
172
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
Om man äter dem får man önska sig nåt.
173
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
Jag vet inte hur Cas fick den.
174
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
Vilket slöseri.
175
00:19:46,811 --> 00:19:48,855
Varför skulle du rycka ett hårstrå
176
00:19:48,939 --> 00:19:52,108
om du inte tänker använda det
som tandtråd?
177
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
Va? Vad äckligt.
178
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
Nej, det är det inte.
179
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
Vad gör man med hårstrået efteråt?
180
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Man kastar bort det.
181
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
Vart då?
182
00:20:04,704 --> 00:20:06,289
Bort. Bara bort.
183
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
I soporna på toan.
184
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
Om du är på toan
kan du väl bara använda tandtråd?
185
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
Titta, allihop. Titta vad fin jag är.
186
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
Han ser likadan ut.
187
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
Det är du.
188
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
Tack för att du visade
hur bra det är att vara en fisk.
189
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
Det var den sämsta dejten nånsin.
190
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
Om det är vad människor gör på land,
så är jag glad att jag bor i havet.
191
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
Oj, du kan prata.
192
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Vänta, var det en dejt?
193
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
SLUT!
194
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Undertexter: Borgir Ahlström