1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(ตาสีทอง)

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
‎แกใช่…

4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
‎(ตาสีทอง)

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
‎(ปลาชนิดนี้ชอบอยู่กับมนุษย์
‎และเรียนรู้วิถีของมนุษย์)

6
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‎(ปลา)

7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‎"ตาสีทอง"

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‎บ้าจริง ไม่ได้เหยียดนะ

9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
‎เอ๊ะ

10
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‎มาดูกันว่าเราจะช่วยอะไรแกได้บ้าง

11
00:02:20,641 --> 00:02:22,435
‎ขอบใจ ตกใจหมดเลย!

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,855
‎(ไปให้พ้น)

13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‎ไอ้กำแพงบัดซบ

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
‎ลุกขึ้น ได้เวลาปาร์ตี้กันแล้ว

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‎มามะ

16
00:02:46,792 --> 00:02:49,503
‎ทำไมพี่ถึงวางแผนจัด
‎ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดตอนเช้า

17
00:02:49,587 --> 00:02:51,422
‎ไม่มีใครอยากกินเค้กตอนเช้าหรอก

18
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
‎กินเค้กตอนเช้าเหรอ
‎บ้านนี้กินเค้กบ่อยจริง เราไปแจมได้ไหม

19
00:02:57,386 --> 00:02:58,763
‎เธอมีของขวัญอะไรให้เขา

20
00:02:59,472 --> 00:03:01,432
‎ไว้ค่อยคิดระหว่างทาง

21
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎เฮ้ย!

22
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
‎ออกไ…

23
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
‎เอาไปกิน

24
00:03:37,176 --> 00:03:40,054
‎ไม่นะ เริ่มแก่แล้วสิเรา

25
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
‎คงไม่มีใครสังเกตหรอก

26
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
‎หวังว่าจะไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดนะ

27
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‎(สุขสันต์วันเกิด)

28
00:04:14,297 --> 00:04:17,216
‎เค้กยามเช้า ของโปรดฉันเลย

29
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‎มันจำฉันมาน่ะ

30
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‎เราจะทำอะไรเหรอ

31
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‎ยังไม่แน่ใจ

32
00:04:31,772 --> 00:04:33,149
‎เธอเอานี่มาจากไหน

33
00:04:33,858 --> 00:04:35,484
‎เจอในห้องน้ำน่ะ

34
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‎มา ให้ฉันลอง

35
00:04:49,498 --> 00:04:52,126
‎พอดีเป๊ะ ขอบใจนะ

36
00:04:52,209 --> 00:04:54,045
‎แล้วจะทำไงกับที่เหลือ

37
00:04:54,128 --> 00:04:56,881
‎ไม่รู้สิ มันเป็นเศษๆ แล้ว เธอเอาไปเลย

38
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎(สุขสันต์วันเกิดฮาวเวลล์)

39
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
‎เขาจะออกมาไหมเนี่ย

40
00:05:05,556 --> 00:05:08,184
‎เขาอยู่ในนั้นมาสักพักละนะ

41
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
‎เขารู้แหละ เขาต้องได้ยินพวกเราแน่ๆ

42
00:05:11,020 --> 00:05:14,315
‎เราจัดเซอร์ไพรส์ให้ถึงที่เลยดีไหม

43
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
‎แล้วถ้าเขา…

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,360
‎(อึอยู่ล่ะ)

45
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎ยุ่งอยู่ล่ะ

46
00:05:19,570 --> 00:05:21,072
‎ไม่หรอก ในนั้นออกจะเงียบ

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
‎เงียบเกินไป

48
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
‎(เราควรรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของเขา)

49
00:05:29,246 --> 00:05:31,749
‎เซอร์ไพรส์ สุขสันต์วันเกิด

50
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
‎ถ้าฉันทำธุระในห้องน้ำอยู่จริงๆ ล่ะ ฮะ

51
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
‎ไม่ได้พยายามจะเลี่ยง…

52
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‎สุนทรพจน์

53
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
‎สุนทรพจน์

54
00:05:48,015 --> 00:05:52,103
‎เมื่อฤดูใบไม้ผลิหรือก็คือฤดูร้อนของฉันจบลง

55
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‎ความพยายามทำให้ฉันขายหน้าของทุกคนจับใจฉัน

56
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
‎- เย่
‎- ฉันไม่อยากกินเค้กในห้องน้ำ

57
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
‎ใช่ ฉันไม่อยากกินในห้องน้ำ

58
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
‎เอาของขวัญมาเดี๋ยวนี้

59
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
‎(แชมพู)

60
00:06:23,467 --> 00:06:26,846
‎แชมพูกับครีมนวดโอทอปยี่ห้อโปรด

61
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‎(ชุดออกกำลังกายครอสฟิตตัวตลก)

62
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
‎บ้าเอ๊ย

63
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
‎ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก

64
00:06:45,322 --> 00:06:47,199
‎อย่าให้ฉันต้องไปซื้อของเลย

65
00:06:54,290 --> 00:06:55,708
‎พวกปลาน่ะโง่

66
00:06:55,791 --> 00:06:57,585
‎ส่วนฉันแสนฉลาด

67
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‎นี่คือ… เธอทำเองเหรอ

68
00:07:07,428 --> 00:07:09,221
‎ใช่แล้ว ทำให้พี่ไง

69
00:07:10,473 --> 00:07:13,767
‎ขอบใจนะ มัน… สวยดี

70
00:07:13,851 --> 00:07:19,565
‎ฉันจะเอาวางไว้ตรงนี้
‎ถึงจะชอบท่าทางของมันก็เถอะ

71
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‎พี่เอาอะไรมาให้เหรอ

72
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
‎ปกติพี่จะมีทีเด็ดตลอด

73
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‎(สบู่)

74
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
‎ฉันว่ามัน เอ่อ คิดมาดี
‎ในทางเทคนิคน่ะนะ ฉันชอบกลิ่นลูกพรุน

75
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
‎(บัตรของขวัญ
‎กู๊ดสปาและรีสอร์ท)

76
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
‎โห บัตรของขวัญจากกู๊ดสปาและรีสอร์ท

77
00:07:52,473 --> 00:07:55,559
‎เป็นที่ที่ดีทีเดียว มันอยู่นอกเกาะ

78
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
‎ว้าว ฉันพูดไม่ออกเลย นั่นมัน…

79
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
‎แต่ไม่มีใครดูแลคาเฟ่ตอนฉันไม่อยู่น่ะสิ

80
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
‎นั่นคือของขวัญส่วนที่สอง
‎ตอนนายไม่อยู่ฉันจะดูร้านให้เอง

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎พี่จะดูให้เหรอ

82
00:08:12,409 --> 00:08:15,496
‎พี่จะได้ทำงานจริงจังครั้งนึงในชีวิตเลยนะ

83
00:08:15,579 --> 00:08:17,957
‎ไอ้สัตว์ประหลาดขี้เกียจเอาแต่ได้

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
‎โอ ขอบคุณ

85
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
‎(ปิด มีงานเลี้ยงส่วนตัว)

86
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
‎(สุขสันต์วันเกิดฮาวเวลล์)

87
00:09:00,916 --> 00:09:03,711
‎ฉันดีใจมากเลยที่จะได้ไปสปา

88
00:09:03,794 --> 00:09:06,755
‎ในระหว่างที่พวกนายเก็บกวาดร้านเละเทะ

89
00:09:11,635 --> 00:09:13,846
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ

90
00:09:15,306 --> 00:09:17,224
‎ไปละนะ

91
00:09:17,308 --> 00:09:21,145
‎พอฉันกลับมา ฉันจะดูเหมือน
‎คนอายุ 29 ครึ่งอีกครั้ง

92
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
‎- ลาก่อน
‎- บ๊ายบาย

93
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
‎หางดีขึ้นแล้ว

94
00:09:28,652 --> 00:09:29,612
‎กลับลงทะเลได้

95
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
‎ว้าว

96
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
‎ไม่นะ

97
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
‎สวัสดี

98
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‎คุณดึงผมขึ้นมาจากน้ำเหรอ

99
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
‎ดีจริง ได้เพื่อนใหม่แล้ว

100
00:12:11,732 --> 00:12:13,650
‎ฉันน่าจะโทรแจ้งตำรวจ

101
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
‎ฉันทำอาหารเช้ามาให้

102
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
‎ตื่นได้แล้ว

103
00:12:53,941 --> 00:12:55,651
‎(ฉันต้องไปปล่อย)

104
00:12:56,151 --> 00:13:00,656
‎(มีห้องน้ำตรงนี้ก็ดี
‎จะได้ไม่ต้องไปปล่อยในพุ่มไม้)

105
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‎(มีผู้หญิงหัวปลาอยู่ในห้องน้ำ แถมอ้วกใส่ฉันด้วย)

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
‎มีผู้หญิงหัวปลาอยู่ในห้องน้ำ

107
00:13:24,179 --> 00:13:26,515
‎ฉันรู้แล้ว รู้ว่าเธอเป็นปลา

108
00:13:27,850 --> 00:13:29,560
‎แล้วเธอก็อ้วกไปทั่ว

109
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎ปลานี้จะอ้วกเมื่อถูกคุกคาม
‎เพื่อทำให้ผู้รุกรานรังเกียจ

110
00:13:34,064 --> 00:13:35,858
‎เห็นไหม มันมีบอกในแผ่นพับของฉัน

111
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
‎คุณพกแผ่นพับนี้ไว้ในกระเป๋าเหรอ

112
00:13:39,820 --> 00:13:43,240
‎เวลาปาร์ตี้มากไปคุณมักทำตัวพิลึก

113
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
‎ไปกันดีกว่า ปั๊บปี้แคท

114
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
‎รู้ไหม ถ้าฉันมีเพื่อนมาจากต่างเมือง

115
00:13:50,205 --> 00:13:54,543
‎ฉันจะพาเขาไปเที่ยวดูนู่นดูนี่
‎ไม่ให้คาอยู่ในส้วมหรอก

116
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
‎แต่…

117
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
‎ฉันเองก็ไม่มีความรับผิดชอบเลย

118
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‎(จะแตกแล้ว ต้องไปปล่อย)

119
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‎ไปทำอย่างอื่นกันดีกว่า

120
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‎เข้าพุ่มไม้ไปนั่นแหละ ไม่มีใครสนหรอก

121
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‎(ฉันอยากปล่อยในที่ที่ถูกที่ควร)

122
00:14:20,068 --> 00:14:26,575
‎(เมื่อคืนฉันปาร์ตี้หนัก
‎และฉันสมควรได้นั่งฉี่บนโถเยี่ยงปุถุชน)

123
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎ฉันรู้ว่าที่ไหนมีห้องน้ำ มันโอ่โถงแล้วก็น่าทึ่งมาก

124
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
‎เป็นห้องน้ำที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

125
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‎เราอาจต้องทำความสะอาดมันนิดหน่อย
‎แกปวดขนาดไหน

126
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‎(ขนาดหนัก)

127
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
‎ก็ได้

128
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‎อรุณสวัสดิ์ พวกคุณดูไม่ได้เลยนะ

129
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‎ปั๊บปี้แคทต้องเข้าห้องน้ำน่ะ

130
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎จริงดิ่

131
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‎ส่งเราไปทำงานที่ดาวโถส้วมได้ไหม

132
00:15:01,109 --> 00:15:03,236
‎ฉันไม่ใช่คนเก็บกวาดอุนจินะ ฉันเป็นเทมป์…

133
00:15:03,320 --> 00:15:06,073
‎ดาวโถส้วมๆ

134
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
‎ฉันบอกว่า…

135
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
‎(จะให้ปล่อยที่นี่หรือที่นั่น)

136
00:15:09,534 --> 00:15:11,328
‎โอเค ก็ได้

137
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
‎(เดี๋ยวนะ เธอรู้จักดาวนี้ได้ยังไง)

138
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
‎เอ๊ะ

139
00:16:02,713 --> 00:16:07,259
‎ฉันเห็นนะ นี่สิ่งปฏิกูลของเธอ
‎มาตรงนี้แล้วทำความสะอาดซะ

140
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
‎ก็นะ ไม่รู้สิ

141
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‎มีใบอนุญาตขัดถูหรือเปล่าเนี่ย

142
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
‎- ไม่มี แต่…
‎- อะไรนะ

143
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
‎ไม่มีใบอนุญาตเหรอ

144
00:16:25,777 --> 00:16:28,238
‎(เธอรู้จักที่นี่ได้ไงกันแน่)

145
00:16:28,321 --> 00:16:32,284
‎เธอล้างห้องน้ำไม่ได้ถ้าไม่มีใบอนุญาตขัดถูระดับบี

146
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎แต่…

147
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
‎ใครๆ ก็รู้กันทั้งนั้น

148
00:16:36,830 --> 00:16:39,416
‎เว้นแต่ว่าจะได้รับการยกเว้นเงื่อนไขระดับบี

149
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
‎จะรู้ได้ไงว่าเราได้รับการยกเว้นไหม

150
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‎คนที่จะได้รับการยกเว้นเงื่อนไข
‎ใบอนุญาตขัดถูระดับบีคือ…

151
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎มันจะไปไหน

152
00:17:09,696 --> 00:17:12,491
‎ตะขอเบ็ดมีแต่จะทำให้พวกมันเจ็บมากขึ้น

153
00:17:12,574 --> 00:17:17,829
‎ตะขอเบ็ดติดเหยื่อที่เอาไว้ล่อปลาน่ะ

154
00:17:20,791 --> 00:17:22,042
‎ช่างเถอะ

155
00:17:22,125 --> 00:17:25,045
‎ฉันเคยมีเหยื่อที่เด็ดมากๆ เลย
‎เป็นของขวัญที่เพื่อนให้มา

156
00:17:25,128 --> 00:17:29,341
‎เป็น "เหยื่อจูจุ๊บ" อันเล็กๆ
‎ใช้จับปลาได้โดยไม่ทำให้พวกมันเจ็บ

157
00:17:30,383 --> 00:17:31,635
‎แต่ดันหายไปแล้ว

158
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‎อะไร อยากไปแล้วเหรอ

159
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‎กลับมานะ

160
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‎แกกำลังละเมิดสนธิสัญญากระเบื้องพอร์ซเลน

161
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
‎ฉบับปีอวกาศ 2212.5 หลายข้อ

162
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‎อย่าไปมองมันสิ มันต้องการความเป็นส่วนตัว

163
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‎อย่ามอง

164
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‎- อย่าบังอาจนะ ฉันจะรายงานเรื่องนี้
‎- ไม่นะ

165
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
‎- นี่เป็นการฝ่าฝืน
‎- อย่ามองเพื่อนฉันตอนกำลังทำภารกิจ

166
00:18:31,736 --> 00:18:34,990
‎ดาวของฉัน มันไม่เคยสะอาดขนาดนี้มาก่อน

167
00:18:35,073 --> 00:18:39,161
‎โอ ขอบคุณนะ

168
00:18:39,244 --> 00:18:45,125
‎แน่นอนว่าฉันจะต้องรายงานทางหน่วยงาน
‎ว่าพวกเธอมาอึบนดาวของฉัน

169
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
‎ฉันทำเหยื่อหายที่นั่นแหละ

170
00:18:58,180 --> 00:19:00,765
‎ต้องรีบแล้ว ที่นั่นจะโผล่มาแค่ตอนน้ำลงเท่านั้น

171
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎ฉันทำอะไรแตกสักอย่าง

172
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‎ฉันบดขยี้มันด้วยก้น… ของฉัน

173
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
‎(เธอจะทำอะไรน่ะ)

174
00:19:25,373 --> 00:19:28,001
‎ฉันจะตกแต่งร่มให้สวยๆ ด้วยคริสตัลขอพรพวกนี้

175
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‎(คริสตัลขอพรเหรอ)

176
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
‎มันมาจากคนคนนึงจากดาวดวงหนึ่ง

177
00:19:34,674 --> 00:19:37,344
‎ถ้ากินมันเข้าไป ก็จะสมหวังในสิ่งที่ขอ

178
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
‎ฉันไม่รู้ว่าแคสมีมันได้ยังไง

179
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
‎(เสียของชะมัด)

180
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
‎(จะดึงเส้นผมออกมาทำไม
‎ถ้าไม่ได้จะเอามาขัดฟัน)

181
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‎อะไรนะ น่าแหวะจะตาย

182
00:19:55,403 --> 00:19:57,447
‎(ไม่ซะหน่อย)

183
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
‎แล้วแกทำยังไงกับมันหลังจากที่ดึงมาขัดฟันแล้ว

184
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‎(ก็โยนทิ้งไป)

185
00:20:03,161 --> 00:20:04,621
‎ที่ไหน

186
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
‎(ก็ทิ้งน่ะ ทิ้งลงถังขยะในห้องน้ำ)

187
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‎ถ้าอยู่ในห้องน้ำอยู่แล้วก็ใช้ไหมขัดฟันสิ

188
00:21:27,871 --> 00:21:33,293
‎ดูสิทุกคน มองดูว่าฉันดูดีแค่ไหน

189
00:21:36,004 --> 00:21:38,673
‎(เขาดูเหมือนเดิม)

190
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‎แกนี่เอง

191
00:22:17,504 --> 00:22:20,632
‎ขอบคุณที่ทำให้เห็นว่าการเป็นปลามันดีแค่ไหน

192
00:22:20,715 --> 00:22:22,967
‎นั่นเป็นการเดทที่ห่วยแตกที่สุดเลย

193
00:22:23,051 --> 00:22:27,180
‎แล้วถ้านั่นเป็นอะไรที่มนุษย์ทำบนบก
‎งั้นฉันก็ดีใจที่อาศัยอยู่ในน้ำ

194
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎โห พูดได้ด้วยแฮะ

195
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‎เดี๋ยวๆ นั่นเป็นเดทเหรอ

196
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‎(จบ)

197
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์