BİR NETFLIX DİZİSİ
ALTIN SARISI GÖZLER
Sen…
ALTIN SARISI GÖZLER
İNSANLARLA OLMAYI, İNSAN ÂDETLERİNİ ÖĞRENMEYİ SEVER
BALIK
"Altın sarısı gözler."
Kahretsin. Gücenme.
Sana yardım etmeye çalışacağım.
Teşekkürler! Beni korkuttun!
DEFOL
Lanet duvar!
Kalk. Parti zamanı.
Hadi.
Niye sabahleyin sürpriz yaş günü partisi planladın?
Kimse sabah pasta yemek istemez.
Sabah pasta mı? Çok pasta yiyorsunuz. Biz de gelelim mi?
Ona ne hediye aldın?
Partiye giderken hallederim.
Seni…
Al bakalım!
Olamaz. Yaşlanmışım.
Belki kimse fark etmez.
Umarım bu sandığım şey değildir!
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN
Sabah pastası. En sevdiğim.
Bunu benden öğrendi.
Ne yapıyoruz?
Henüz emin değilim.
Bunu nereden aldın?
Tuvalette buldum.
Ver, ben deneyeyim.
Mükemmel. Teşekkürler.
Gerisini ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Çöp. Senin olsun.
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN HOWELL!
Dışarı çıkmayacak mı?
Epeydir içeride.
Haberi var. Sesimizi duymuş olmalı.
Neden ona sürpriz yapmıyoruz?
Peki ya…
Kakasını yapıyor olabilir.
…meşgulse?
Hayır, hiç ses gelmiyor.
Hem de hiç.
Özeline girmeliyiz.
Sürpriz! Yaş günün kutlu olsun!
Ya şeyden kaçmak yerine gerçekten tuvaletimi yapsaydım…
Konuşma yap.
Konuşma yap!
Hayatımın baharı sona doğru yaklaşırken
beni utandırmak için gösterdiğiniz çaba beni duygulandırdı.
-Evet! -Tuvalette yemek istemiyorum.
Evet, ben de istemiyorum.
Hemen hediyeleri verin.
ŞAMPUAN
En sevdiğim yerel şampuan ve saç kremi.
PALYAÇO CROSSFIT ANTRENMAN KIYAFETLERİ
Kahretsin!
Bunu kabul edemem.
Lütfen beni alışverişe çıkartma.
Balıklar çok aptal.
Bense çok akıllıyım.
Bunu sen mi yaptın?
Evet, senin için yaptım.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Jestini takdir etsem de buraya koyacağım.
Bana ne aldın?
Hep en iyi hediyeleri sen verirsin.
SABUN
Teknik olarak bu yaptığın çok düşünceli. Kuru eriği severim.
HEDİYE ÇEKİ İYİ SPA VE OTEL
Vay canına! İyi Spa ve Otel'e hediye çeki!
Bu iyiymiş. Adanın dışında.
Vay canına. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben…
Ben yokken kafeyi işletecek kimse yok.
Bu hediyenin ikinci kısmı. Sen yokken kafeyi ben işleteceğim.
Öyle mi?
Hayatında bir kez olsun gerçekten çalışacak mısın
seni tembel, bencil canavar? Teşekkür ederim.
ÖZEL PARTİ DOLAYISIYLA KAPALI
YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN HOWELL
Siz bu pisliği temizlerken spada olacağım için çok mutluyum.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
İşte gidiyorum.
Döndüğümde yine 29,5 yaşında gibi görüneceğim!
-Hoşça kal! -Güle güle!
Kuyruğun iyileşmiş.
Denize dön hadi.
Vay canına.
Hayır!
Merhaba.
Beni sudan sen mi çıkardın?
Güzel. Şimdiden arkadaş ediniyorum.
Polisi aramalıyım.
Sana kahvaltı hazırladım.
Kalkma vakti.
Tuvaletim geldi.
Çalıların arasına yapmak yerine burada bir tuvalet olması çok iyi.
Tuvalette bir balık kadın var ve üstüme kustu.
Tuvalette balık kadın varmış.
Biliyordum. Balık olduğunu biliyordum.
Etrafa kusuyormuş.
Bu balık korkunca yırtıcılarını iğrendirmek için kusuyormuş.
Gördün mü? Broşürümde yazıyor.
Bu broşürü cebinde mi taşıyorsun?
Çok fazla parti yapınca tuhaflaşıyorsun.
Gidelim PuppyCat.
Şehir dışından bir arkadaşım gelseydi
onu tuvalette oturtmaz, bir yerleri gezmeye çıkarırdım.
Ama…
Ben de çok sorumsuzum.
Vakit yok. Tuvaletimi yapmalıyım.
Başka bir şey yapalım.
Çalılara git. Kimse bir şey demez.
Her şeyi güzelce yapmak istiyorum.
Dün gece çok eğlendim ve bir erkek gibi tuvalete işemeyi hak ettim.
Nerede tuvalet var biliyorum. Devasa, müthiş bir tuvalet.
Gördüğüm en büyük tuvalet.
Biraz temizlememiz gerekebilir. Çok mu sıkıştın?
Çok sıkıştım.
Tamam.
Günaydın. Berbat görünüyorsun.
-PuppyCat'in tuvalete gitmesi gerek. -Hadi be.
Tuvalet Gezegeni'nde bize iş bulur musun?
Ben kaka temizleyici değilim. Ben…
Tuvalet Gezegeni!
Dedim ki…
Ya buraya ya oraya yaparım.
Peki. Olur.
Bekle. Bu gezegeni nereden biliyorsun?
Seni görüyorum. Bu senin pisliğin. Buraya gel ve temizle!
Bilmem.
Ovma ruhsatın var mı?
-Hayır ama… -Ne? Ruhsatın yok mu?
Burayı nereden biliyorsun?
B Sınıfı ovma ruhsatı olmadan tuvalet temizleyemezsin.
Ama…
Bunu herkes bilir.
B sınıfı hükmünden muafsan durum değişir.
Muaf olduğumuzu nereden bileceğiz?
B sınıfı ovma ruhsatı hükmünden muaf olan kişiler…
Nereye gidiyor bu?
Olta iğnesi canlarını daha çok yakar.
Yemin olduğu olta iğnesi balıkları çekmek için.
Boş ver. Harika bir yemim vardı. Bir arkadaşım hediye etti.
Ufak bir öpücük yemi. Zarar vermeden balıkları yakalardı.
Artık yok.
Ne? Gitmek mi istiyorsun?
Geri dön!
2212,5 uzay yılının
birçok tuvalet anlaşmasını ihlal ediyorsun.
Ona bakma. Mahremiyete ihtiyacı var.
Bakma!
-Yapayım deme! Seni şikâyet edeceğim! -Hayır!
-Bu ciddi bir ihlal. -Tuvaletini yaparken ona bakma!
Gezegenim hiç bu kadar temiz olmamıştı!
Teşekkür ederim.
Tabii gezegenime kaka yaptığın için seni ajansa şikâyet edeceğim.
Yemimi burada kaybettim.
Acele etmeliyiz. Sular çekilince çıkıyor.
Bir şey kırdım.
Popomla ezdim.
Ne yapıyorsun?
Bu dilek kristalleriyle şemsiyeyi güzelleştiriyorum.
Dilek kristali mi?
Başka bir gezegenden gelen adam verdi.
Bunları yiyince dilek hakkın oluyor.
Cas bunu nasıl aldı bilmiyorum.
Ne yazık.
Diş ipi olarak kullanmayacaksan neden kafandan saç koparırsın ki?
Ne? Bu çok iğrenç.
Hayır, değil.
Koparıp diş ipi olarak kullandıktan sonra ne yapıyorsun?
Atıyorum.
Nereye?
Uzağa işte. Tuvaletteki çöp kutusuna.
Tuvaletteysen diş ipi kullan.
Bakın millet. Ne kadar harika görünüyorum.
Aynı görünüyor.
Sensin.
Balık olmanın harika olduğunu gösterdiğin için sağ ol.
Çıktığım en kötü randevuydu.
İnsanlar karada böyle yapıyorsa okyanusta yaşadığım için mutluyum.
Vay canına. Konuşabiliyorsun.
O bir randevu muydu?
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi