UMA SÉRIE NETFLIX
UMA NOVA VELHA HISTÓRIA
ABERTO
Hum?
Ai, eca! Não acredito!
Tavam abraçadinhos, e você comeu eles?
Bom…
Acho que, pelo menos, eles se amavam.
Ô Deckard, tá com cheiro de que queimou alguma coisa, viu?
Ah, tá.
Você voltou a cozinhar.
Me ajuda, por favor.
Bipe. Bipe.
Oh!
Não é pra você me cumprimentar.
Ué? Deixa ele te cumprimentar. É um dos meus favoritos.
Ele é caótico, tem o gênio bem forte. Por isso, é tão interessante.
E ainda quer fumar?
Todo mundo pra fora, gente. A cozinha tá fechada!
Ô!
Todo mundo já tinha ido. Que ótimo.
Da hora.
FUNCIONÁRIO DO MÊS
HOWELL POSIÇÃO: CHEFE
CHARLES POSIÇÃO: SENTADO
Howell! E aí?
Não se preocupa, não. Tá tudo de boa.
Eu já cuidei de tudo, viu? Os gatos estão bem. Estão só de mau humor.
Olha!
A sua primeira ruga. Que chique.
Cê tá parecendo um velho sábio e cansado.
O que é isso aí? Algum ensinamento que você aprendeu com a idade, é?
Ah, não.
Desculpa pedir pra você usar o forno.
Tá tudo bem.
É que você é um cozinheiro de mão-cheia, eu pensei…
Pois é, mas pensou errado, amigão!
Essa menina é muito assustadora!
Cozinhar é diferente de assar!
Siga os seus sonhos!
Você ainda vai virar o melhor cozinheiro dessa ilha.
Ele sabe bastante coisa sobre você.
Pois é. Eu achei tão fofo.
Vem cá, você voltou a cozinhar? Isso é ótimo.
Foi só porque aquele velhote me pediu, e ele era tão pequeno.
É coisa de cozinheiro, eu acho.
Cê ainda tá pensando na escola de culinária?
A Escola de Culinária Real? Não.
É muito longe da ilha.
E eles não vão me dar o diploma mesmo, já que eu não sei usar o forno.
É só um título pomposo. Eu acho.
Eu contei pro Howell o que rolou.
Uh-oh… Eu tô ferrado?
Tá nada, irmão.
Em qualquer outro emprego,
eu seria demitido por botar fogo na cozinha.
É. Aqui é meio que fogo contra fogo.
Na verdade, eu acho até que ninguém nunca foi demitido daqui.
Hum…
Os gatos ficam muito apegados.
Hum…
Ô, cê já parou de trabalhar?
Bom, eu te vejo depois, então. Dá tchauzinho, Prefeita Gatinha.
Tchau, Prefeita Gatinha.
É, pelo jeito, a Prefeita Gatinha passou muito tempo junto com o…
Então, adeus, Deckard…
BEE, VOCÊ ESTÁ DEMITIDA.
EU GRITARIA, MAS NÃO QUERO MAIS RUGAS NA BOCA.
COM AMOR, HOWELL
Eu acabei de ser demitida e agora tô desempregada.
Eu tô me sentindo meio que um fracasso
ou tipo isso.
Eu vou sentir falta dos gatinhos.
OI, FILHO
LIDA
Aff… Vai logo, semáforo idiota.
Uau! Esse gato sabe o que quer da vida. Ele simplesmente vai.
Foi muito massa!
Eu queria ser um gat… Não, pera!
Hum…
Eu acho que eu queria ter um gato.
Ia ser massa cuidar de um bichinho.
Eita! Uma luz rosa?
Ah, não!
Aí, sim!
Ah, não.
Uau! Um gato!
Ou será que é um cachorro?
Ai, eu acertei a minha própria barriga!
A minha própria barriga!
Ah, Deckard!
Oi, Bee.
Eu te fiz uma omelete.
Da hora!
Sério que você não ia me contar que foi demitida?
Ah, eu pensei que, sei lá,
seria mais prudente nunca mais ir pra aquela região da ilha.
Não, é que eu falei sobre ser demitido por causa do incêndio,
e você não falou nada.
Meu Deus do Céu!
A sua virilha! Eu tenho gelo!
Olha, eu usei no rosto.
Mas cê pode colocar aí no seu…
Cê tá aí?
Hã?
Você acordou. Olha. Eu descolei almoço pra gente.
Tá com uma cara boa, né?
Eu ainda vou comer metade, mesmo se você botar a pata em tudo.
Cas!
Ah, olha. Sua luva antiga. Sente falta da luta livre?
Eu… não quero entrar nesse assunto.
Sei lá, eu aprendi a lidar com lesões na Escola de Luta Livre,
mas a gente prefere evitar essa área, porque é uma coisa desonrosa.
Eu sabia que cê ia me ajudar.
A Bee me acertou sem querer quando eu fui levar o almoço pra ela.
Peraí, cê não devia tá trabalhando nesse momento?
Por que tava alimentando aquela criança crescida
em vez de trabalhar?
Não. Não fala assim dela.
O seu turno ainda não acabou.
Cês tão dando migué só pra poder se divertir sem me chamar,
não que eu queira ser chamada,
mas agora a falta de compromisso dela tá te afetando.
E você deu a louca com esses gatos.
E eles se apegam emocionalmente com todo mundo!
Ô, ô, ô! Calma aí.
O Cat Café tá fechado.
Eu botei fogo na cozinha do restaurante sem querer.
Foi a Bee que me salvou.
Valeu, Deckard, agora eu tô péssima. Peguei pesado no que eu falei.
Tá, tudo bem. Eu não conto pra ninguém.
É, você só fica nervosa em vez de ficar triste às vezes.
Ô, a Bee se queimou, sabia?
Tipo, uma queimadura?
Não, não. Encerraram com ela.
Sei, encerrada pelas chamas.
Ai, que tragédia.
Não, não!
Agora que ela morreu, que Deus a tenha,
você pode voltar à Escola de Culinária Real esse semestre.
Não, eu… vou desistir do meu sonho.
Como você fez.
Devolve a minha luva de treino!
Ahn…
É…
Não! Eu uso essa mão pra escrever!
ESTÁ ATRASADA!
AGÊNCIA DE EMPREGOS TEMPORÁRIOS
Você não possui nenhuma qualificação no seu perfil,
mas consegue ser contratada e demitida
de todos os cargos que a gente anuncia.
A sua ficha é esquisita.
Cê tem que ser boa em alguma coisa pra conseguir emprego.
Até sua foto na ficha tá feia.
Ela tá toda espremida e esquisita.
Por que alguém te contrataria?
Fica à vontade pra roubar o que quiser. O escritório não é meu.
Eu vou pegar umas coisinhas então.
Cheguei!
Ó o que eu trouxe pra você. É pra pets.
O que é isso?
É sopa de ervilha.
Mas também tem outros ingredientes.
Pera, cê sabe falar! Mais ou menos.
Cê fala com um sotaquezinho.
Ah, não esquenta, não. Eu não preciso comer mesmo.
Você não fica com fome?
Claro, mas é que, sei lá…
Você é o pet que eu desejei, e agora eu tenho que cuidar de você.
O que é pet?
É, tipo, um colega de quarto,
mas um pet pode comer o que ele quiser,
pode dormir o dia todinho se ele estiver a fim,
e pode fazer cocô onde bem entender.
Em qualquer lugar?
E a melhor parte é que um pet não precisa pagar nada.
Quem paga?
Eu pago. Quer dizer, eu não posso no momento.
Eu tive um imprevisto.
Mas, com certeza, eu pagaria se tivesse um emprego.
Vamos ver.
"Querido PuppyCat." É você?
"Por favor, reporte-se à Agência Espacial pro seu próximo serviço. Assine embaixo."
Eu posso pegar uma caneta.
Ah!
Se eu vou ser seu pet,
você vai precisar de um trabalho.
Abrindo.
Olá, PuppyCat.
E olá, invasora desconhecida.
Devido às medidas de segurança instaladas no meu sistema,
eu vou ter que exterminar você.
Por que todo lugar que eu vou hoje parece que tem fogo me seguindo?
Espera!
Ela é minha assistente.
Ah, funcionária nova.
Eu não quero trabalhar, não. Ainda tô de luto pelo meu trabalho antigo.
Funcionários novos precisam assistir ao vídeo de treinamento.
Opa, e eu vou ser paga pra assistir a esse vídeo aí?
Não.
Olá, bem-vinda à Agência Espacial. É aqui que atribuímos novos serviços.
Eu sou a TempBot.
Meu trabalho é garantir que você tenha um trabalho.
Cada TempBot está conectado a uma rede neural central.
Significa que todos os TempBots compartilham
as mesmas memórias e informações.
Pra cada novo trabalho, você vai receber um uniforme
que será adequado ao trabalho no planeta.
Assim que vestir o uniforme, será enviada.
Ah, não!
Por favor, dê o seu melhor se quiser ser paga.
Se não quiser, pode haver alguns contratempos.
Obrigada.
Meus parabéns. Agora você é uma Agente Espacial.
Já que é a primeira vez da Bee,
podemos receber um serviço que até um bebê faria?
Atendendo a pedidos, o seu primeiro serviço vai ser…
um bebê.
Espera, como assim? Eu pedi um trabalho para um bebê.
Você se fez de burra de propósito.
Ahã. Bleh!
Eu não ganhei uniforme.
Ah, sim. É porque você já parece um bebezinho.
Por favor, dirijam-se ao Planeta Creche.
Não! Lá não!
Ah!
Ah.
Me avise quando terminarem.
O que a gente tá fazendo aqui, PuppyCat?
No Planeta Creche, vamos cuidar de um bebê.
Ah, um bebê.
Que coisa fofa!
Eu conheço esse bebê,
mas antes ele tinha mais partes.
Ah, eu curto bebês minimalistas, hein?
A gente só precisa limpar a boquinha.
Oi, bebê!
Fala pra tia como é que tá.
Eu quero a mamãe pra me trocar. Eu acho que sujei a fralda.
Mas…
Como?
Ah, deixa quieto, vai. É só um PumpyCat.
É "PuppyCat".
Você sabe onde a minha mãe tá, PumpyCat?
Ela saiu.
Ah, o bebê tá querendo um abraço?
Eu quero a minha mãe.
O bebê tá querendo nanar?
Não, eu quero a minha mamãe.
Será que o bebê tá com… fome?
Ah, eu acho que eu tenho um chiclete aqui no meu bolso.
Cê não pode dar um chiclete pra um bebê.
Essa é a sua parceira nova, PumpyCat?
Ela é quase tão desastrada quanto você.
Opa, parou!
Será que o bebê quer um pet pra brincar?
Traidora!
Aqui, olha. Melhor que a mamãe!
Que cara feia!
Ah, não. PuppyCat, para. Cê tá assustando o bebê.
Nossa, eu odeio esse bebê.
Cala a boca!
Lá vai uma música.
E o que aconteceu?
Foi só isso.
E esse é o final?
Ele é horrível!
E muito…
…interessante.
Eu sabia que era você
fingindo que é só um conto de fadas.
Mentindo pras crianças,
fazendo elas admirarem um herói
que, na verdade,
é só um pequeno monstro.
Ah, que coisa horrível.
Vem aqui, sua criança insolente!
Eu não sou mais uma criança! Sou adulto.
E, mesmo assim, você continua imprestável.
Me solta!
PuppyCat! Solta ele agora!
Bee, seu sino!
O quê? Que que tem esse sino aqui?
Bee!
Vou acabar com você!
Lá-lá-lá-lá!
Não é pra bater! Para!
Usa a espada!
Para com isso!
Eu não sei o que fazer!
Me pega.
Que nem um neném?
Agora engatilha meu rabo.
Ai, o que será que vai acontecer?
Vamos ver.
Uau! Eita.
Ainda não acabou, PuppyCat.
Tem mais gente atrás de você.
E você não vai conseguir fugir pra sempre.
Vem cá, a história que você contou pro bebê é verdadeira?
Você esqueceu como é que fala, é?
Ah, dinheiro!
Dinheiro por ter cuidado de um bebê
que era assombrado por uma mulher esquisita.
Ô PuppyCat, eu vou pra loja de conveniências
comprar umas besteiras.
Cê vai querer alguma coisa?
DECKARD: OI, BEE. VAMOS NOS VER MAIS TARDE?
AGORA!
OBA! FECHOU! ATÉ DAQUI A POUCO!
Quem é que tá aqui?
Ah, são só vocês dois.
O que tão fazendo?
Olha só, o desafio é fazer uma refeição só com os produtos
que a Bee comprou na lojinha de conveniência.
E metade disso aí já tá vencida.
Você… é estranha.
50% DE DESCONTO
Talvez a gente consiga preparar essas salsichas
no formato de polvo com oito patas.
Polvo não tem patas, Bee.
O correto para polvos é a gente dizer "oito braços".
Eita, então o jogo de arcade do meu pai tava errado esse tempo todo.
Que jogo?
Ah, é um só um joguinho, tipo, de trivia que eu jogava quando criança.
PANE TOTAL
Obrigado por cuidar dela hoje à tarde.
A minha filha tem energia de sobra.
E já tem dias que ela não dorme.
Ela gosta muito de você.
É uma pena a sua nave não estar pronta.
Mas a gente dá um jeito de te avisar quando ficar.
FIM!
Frederator!