1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎MẮT VÀNG

3
00:00:41,876 --> 00:00:42,835
‎Mày là…?

4
00:00:46,047 --> 00:00:46,881
‎MẮT VÀNG!!

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,134
‎LOÀI CÁ NÀY THÍCH GẦN NGƯỜI
‎VÀ HỌC THÓI QUEN CỦA NGƯỜI

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,221
‎CÁ

7
00:00:53,304 --> 00:00:54,514
‎"Mắt vàng" à.

8
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‎Úi. Không có ý gì đâu.

9
00:01:02,230 --> 00:01:03,189
‎Hả?

10
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
‎Để xem có giúp được mày không.

11
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
‎Cảm ơn! Anh làm em sợ!

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,813
‎BIẾN ĐI

13
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
‎Bức tường thảm hại này!

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
‎Dậy đi. Đến giờ tiệc tùng rồi.

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
‎Đi nào.

16
00:02:46,792 --> 00:02:51,422
‎Sao sáng ngày ra lại làm tiệc sinh nhật
‎bất ngờ? Sáng đâu ai muốn ăn bánh kem.

17
00:02:52,798 --> 00:02:56,302
‎Bánh kem buổi sáng?
‎Mọi người ăn lắm bánh nhỉ. Cho đi với?

18
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
‎- Chị định tặng anh ấy quà gì?
‎- Chị sẽ nghĩ trên đường tới dự tiệc.

19
00:03:03,643 --> 00:03:04,477
‎Này!

20
00:03:20,743 --> 00:03:21,577
‎Bỏ…

21
00:03:21,661 --> 00:03:22,536
‎Đỡ nè!

22
00:03:37,176 --> 00:03:39,929
‎Ôi không. Mình già mất rồi.

23
00:03:42,223 --> 00:03:43,641
‎Chắc chả ai để ý đâu.

24
00:03:58,906 --> 00:04:02,201
‎Nó đừng là thứ mình nghĩ thì hơn!

25
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT

26
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
‎Bánh kem vào buổi sáng à. Ưng đấy.

27
00:04:23,723 --> 00:04:25,141
‎Cậu ấy học nó từ em đấy.

28
00:04:25,850 --> 00:04:26,976
‎Ta đang làm gì thế?

29
00:04:27,476 --> 00:04:30,563
‎Chị chưa rõ nữa.

30
00:04:31,856 --> 00:04:35,484
‎- Chị lấy cái này ở đâu thế?
‎- Chị tìm thấy nó trong toa-lét.

31
00:04:37,737 --> 00:04:39,155
‎Đây, để em thử xem.

32
00:04:49,540 --> 00:04:51,667
‎Hoàn hảo. Cảm ơn nhé.

33
00:04:52,335 --> 00:04:53,961
‎Chị làm gì với số còn lại?

34
00:04:54,045 --> 00:04:56,464
‎Chả biết nữa. Đồ bỏ ấy mà. Em lấy đi.

35
00:04:56,964 --> 00:04:59,258
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT HOWELL!

36
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
‎Nó có định ra không thế?

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,184
‎Anh ấy ở trong đó lâu phết rồi nhỉ.

38
00:05:08,267 --> 00:05:10,978
‎Anh ấy biết mà. Hẳn anh ấy nghe thấy ta.

39
00:05:11,062 --> 00:05:13,898
‎Sao ta không đem bất ngờ vào cho nó?

40
00:05:14,398 --> 00:05:15,775
‎Nhỡ anh ấy đang…?

41
00:05:15,858 --> 00:05:17,360
‎Ị?

42
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
‎Bận thì sao?

43
00:05:19,612 --> 00:05:22,740
‎- Không, trong đó im ắng lắm.
‎- Quá im ắng ấy.

44
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
‎Xâm phạm sự riêng tư của anh ấy đi.

45
00:05:29,288 --> 00:05:31,749
‎Ngạc nhiên chưa! Chúc mừng sinh nhật!

46
00:05:38,923 --> 00:05:42,510
‎Nhỡ em đang bận đi toa-lét các thứ
‎thì sao? Thay vì cố tránh…

47
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
‎Phát biểu đi.

48
00:05:44,303 --> 00:05:46,847
‎Phát biểu đi!

49
00:05:47,973 --> 00:05:52,103
‎Khi mùa xuân cũng như mùa hè
‎của cuộc đời em sắp tàn,

50
00:05:52,186 --> 00:05:55,773
‎em rất cảm động
‎vì mọi người đã cố gắng làm em xấu hổ.

51
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
‎- Tuyệt!
‎- Chị chả muốn ăn trong toa-lét.

52
00:05:58,317 --> 00:06:00,486
‎Ừ, em chả muốn ăn trong toa-lét.

53
00:06:19,588 --> 00:06:21,340
‎Quà. Ngay và luôn nào.

54
00:06:22,091 --> 00:06:23,384
‎DẦU GỘI

55
00:06:23,467 --> 00:06:26,679
‎Dầu gội và dầu xả làm tại địa phương
‎mà em thích này.

56
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
‎ĐỒ TẬP THỂ HÌNH HÌNH CHÚ HỀ

57
00:06:37,815 --> 00:06:39,275
‎Khỉ gió!

58
00:06:43,821 --> 00:06:47,074
‎- Anh không nhận nó được.
‎- Đừng bắt em đi mua sắm mà.

59
00:06:54,290 --> 00:06:55,291
‎Cá ngốc nghếch.

60
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
‎Còn mình rất thông minh.

61
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
‎Đây là… Em làm nó à?

62
00:07:07,428 --> 00:07:09,054
‎Phải. Cho anh đấy.

63
00:07:10,514 --> 00:07:13,893
‎Cảm ơn. Nó rất… đẹp.

64
00:07:13,976 --> 00:07:19,565
‎Anh sẽ để nó xuống ngay đây,
‎dù anh rất cảm kích hành động đó.

65
00:07:30,034 --> 00:07:31,619
‎Anh có gì cho em thế?

66
00:07:31,702 --> 00:07:34,288
‎Quà anh tặng lúc nào cũng đỉnh nhất.

67
00:07:36,707 --> 00:07:38,792
‎XÀ BÔNG

68
00:07:38,876 --> 00:07:44,298
‎Em nghĩ là nó rất, ờ, chu đáo đấy.
‎Cơ bản là thế. Em thích mận khô.

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
‎PHIẾU QUÀ TẶNG
‎SPA, NGHỈ DƯỠNG GOOD

70
00:07:48,677 --> 00:07:52,389
‎Ôi! Phiếu quà tặng
‎tới Spa và Nghỉ dưỡng Good!

71
00:07:52,473 --> 00:07:55,142
‎Chỗ đó xịn lắm. Ở ngoài đảo luôn.

72
00:07:57,311 --> 00:08:00,731
‎Ôi. Em chả biết nói gì nữa. Thật…

73
00:08:02,525 --> 00:08:04,777
‎Chả ai quản lý quán cà phê khi em đi.

74
00:08:04,860 --> 00:08:09,156
‎Đó là phần hai của món quà.
‎Anh sẽ quản lý quán cà phê khi em đi.

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,241
‎Anh sẽ làm thế à?

76
00:08:12,493 --> 00:08:15,371
‎Anh thực sự sẽ "làm" việc
‎một lần trong đời ư,

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,957
‎đồ quái vật ích kỷ, lười biếng?

78
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
‎Ôi, cảm ơn anh.

79
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
‎ĐÓNG CỬA ĐỂ MỞ TIỆC RIÊNG

80
00:08:23,671 --> 00:08:25,714
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT HOWELL!

81
00:09:00,916 --> 00:09:06,547
‎Em rất vui vì em được đi spa trong lúc
‎mọi người dọn dẹp đống bừa bãi này!

82
00:09:11,635 --> 00:09:13,429
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả nhiều.

83
00:09:15,306 --> 00:09:16,890
‎Đi thôi nào.

84
00:09:17,391 --> 00:09:21,020
‎Khi nào về,
‎nhìn em sẽ lại giống hai chín tuổi rưỡi!

85
00:09:21,645 --> 00:09:23,397
‎- Tạm biệt!
‎- Tạm biệt!

86
00:09:26,734 --> 00:09:28,068
‎Đuôi mày khỏe hơn rồi.

87
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
‎Quay lại biển đi.

88
00:10:55,864 --> 00:10:57,032
‎Ôi.

89
00:10:58,575 --> 00:10:59,868
‎Không!

90
00:11:41,910 --> 00:11:42,745
‎Xin chào.

91
00:11:44,872 --> 00:11:47,124
‎Cô đã kéo tôi lên khỏi nước à?

92
00:11:54,548 --> 00:11:56,425
‎Ồ, tốt. Cô đã kết bạn rồi à.

93
00:12:11,774 --> 00:12:13,442
‎Chắc mình nên gọi cảnh sát.

94
00:12:24,912 --> 00:12:26,330
‎Tôi làm bữa sáng cho cô.

95
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
‎Đến lúc dậy rồi.

96
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
‎Tớ phải đi tè.

97
00:12:56,151 --> 00:13:00,489
‎Thật tuyệt khi ở đây có toa-lét
‎thay vì phải đi tè ở bụi cây.

98
00:13:14,044 --> 00:13:19,341
‎Trong toa-lét có một cô gái cá
‎và cô ấy nôn vào tớ.

99
00:13:21,426 --> 00:13:26,515
‎- Có một cô gái cá trong toa-lét.
‎- Anh biết mà. Anh biết cô ấy là cá.

100
00:13:27,933 --> 00:13:29,434
‎Và cô ấy nôn ọe khắp nơi.

101
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
‎Loài cá này nôn khi bị đe dọa,
‎như một cách làm kẻ thù ghê tởm.

102
00:13:34,064 --> 00:13:39,194
‎- Thấy chưa? Nó có trong sổ tay của anh.
‎- Anh đem cuốn sổ tay này trong túi à?

103
00:13:39,736 --> 00:13:42,823
‎Anh thật kỳ lạ
‎khi ta tiệc tùng quá nhiều đấy.

104
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
‎Đi thôi, PuppyCat.

105
00:13:47,286 --> 00:13:50,122
‎Biết gì chứ, nếu em có bạn ở ngoại ô tới,

106
00:13:50,205 --> 00:13:54,126
‎em sẽ dẫn họ đi quanh thăm thú,
‎chứ chả bắt họ ngồi ở toa-lét đâu.

107
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
‎Cơ mà

108
00:13:56,003 --> 00:13:59,006
‎em cũng vô trách nhiệm lắm.

109
00:13:59,965 --> 00:14:02,175
‎Không có thời gian đâu. Phải đi tè.

110
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
‎Ta làm gì đó khác đi.

111
00:14:15,397 --> 00:14:17,816
‎Cứ vào bụi cây đi. Chả ai quan tâm đâu.

112
00:14:17,900 --> 00:14:19,985
‎Tớ muốn làm nó tử tế cơ.

113
00:14:20,068 --> 00:14:26,158
‎Tối qua tớ đã tiệc tùng tới bến và tớ xứng
‎đáng được tè ngồi trong toa-lét như người.

114
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎Tớ biết một chỗ có toa-lét đấy.
‎Cực to luôn. Xịn xò nữa.

115
00:14:30,746 --> 00:14:32,789
‎Toa-lét to nhất tớ từng thấy.

116
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
‎Chắc ta cần dọn dẹp nó một chút.
‎Cậu muốn tè lắm chưa?

117
00:14:36,376 --> 00:14:38,045
‎Muốn lắm lắm rồi.

118
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
‎Được rồi.

119
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
‎Chào buổi sáng. Nhìn hai người gớm quá.

120
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
‎PuppyCat cần đi vệ sinh.

121
00:14:57,481 --> 00:14:58,523
‎Không đùa chứ hả.

122
00:14:58,607 --> 00:15:01,026
‎Tìm giùm việc ở Hành tinh Toa-lét nhé?

123
00:15:01,109 --> 00:15:06,156
‎- Tôi đâu là người dọn phân. Tôi là Temp…
‎- Hành tinh Toa-lét!

124
00:15:06,239 --> 00:15:07,491
‎Tôi đã nói…

125
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
‎Hoặc là ở đây hoặc ở đó.

126
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
‎Rồi. Thôi được.

127
00:15:41,024 --> 00:15:44,903
‎Khoan. Sao cậu biết về hành tinh này?

128
00:15:55,330 --> 00:15:56,206
‎Hả?

129
00:16:02,713 --> 00:16:06,842
‎Tôi thấy cô rồi. Đây là mớ hỗn độn của cô.
‎Lại đây và dọn nó đi!

130
00:16:09,011 --> 00:16:10,345
‎Ừ, tớ chả biết nữa.

131
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
‎Cô có giấy phép cọ rửa chứ?

132
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
‎- Không, nhưng…
‎- Gì cơ?

133
00:16:24,234 --> 00:16:25,694
‎Không có giấy phép á?

134
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
‎Sao cậu lại biết về nơi này thế?

135
00:16:28,321 --> 00:16:31,867
‎Cô đâu thể cọ rửa toa-lét
‎mà chả có giấy phép cọ rửa hạng B.

136
00:16:32,367 --> 00:16:33,201
‎Cơ mà…

137
00:16:33,285 --> 00:16:35,370
‎Ai cũng biết thế mà.

138
00:16:36,913 --> 00:16:39,416
‎Trừ khi cô được miễn điều khoản Hạng B.

139
00:16:39,499 --> 00:16:41,460
‎Làm sao bọn tôi biết được miễn?

140
00:16:41,960 --> 00:16:47,424
‎Chà, những người được miễn
‎điều khoản giấy phép cọ rửa Hạng B là…

141
00:16:53,972 --> 00:16:55,348
‎Cậu ấy đi đâu thế?!

142
00:17:09,696 --> 00:17:12,407
‎Cái móc sẽ làm chúng đau hơn.

143
00:17:12,491 --> 00:17:17,829
‎Cái móc. Ở mồi câu. Để dụ cá ấy.

144
00:17:20,791 --> 00:17:25,003
‎Thôi bỏ đi. Tôi từng có loại mồi câu
‎hay lắm. Một người bạn tặng cho tôi.

145
00:17:25,087 --> 00:17:29,216
‎Nó gọi là "mồi hôn". Nó có thể bắt cá
‎mà không làm chúng bị thương.

146
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
‎Tôi làm mất nó rồi.

147
00:17:35,097 --> 00:17:37,641
‎Sao? Cô muốn đi à?

148
00:17:46,608 --> 00:17:47,526
‎Quay lại đây!

149
00:17:47,609 --> 00:17:50,612
‎Cậu đang vi phạm vài hòa ước về đồ sứ

150
00:17:50,695 --> 00:17:54,074
‎của năm không gian 2212.5 đó.

151
00:17:55,367 --> 00:17:57,869
‎Đừng nhìn cậu ấy. Cậu ấy cần sự riêng tư.

152
00:17:57,953 --> 00:17:59,412
‎Đừng nhìn!

153
00:17:59,496 --> 00:18:02,207
‎- Cậu dám à! Tôi sẽ báo cáo việc này!
‎- Không!

154
00:18:02,290 --> 00:18:05,293
‎- Đây là vi phạm.
‎- Đừng nhìn bạn tôi khi họ đi vệ sinh!

155
00:18:31,736 --> 00:18:35,031
‎Hành tinh của tôi!
‎Nó chưa từng sạch thế này!

156
00:18:35,115 --> 00:18:38,869
‎Ôi, cảm ơn nhé.

157
00:18:39,369 --> 00:18:45,125
‎Tất nhiên, tôi sẽ phải báo cáo cô cậu với
‎cơ quan vì đã ị trên hành tinh của tôi.

158
00:18:52,924 --> 00:18:54,843
‎Tôi đã mất mồi nhử ở đây.

159
00:18:58,180 --> 00:19:00,891
‎Phải lẹ lên.
‎Khi thủy triều xuống mới có đường.

160
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎Tớ làm vỡ gì đó rồi.

161
00:19:17,908 --> 00:19:20,660
‎Mông tớ… đè nó nát vụn luôn.

162
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
‎Cậu làm gì thế?

163
00:19:25,373 --> 00:19:28,460
‎Tớ đang trang trí ô
‎với mấy viên pha lê ban điều ước.

164
00:19:29,002 --> 00:19:30,503
‎VIên pha lê ban điều ước?

165
00:19:31,004 --> 00:19:34,299
<i>‎Chúng là của cậu bạn này</i>
<i>‎từ một hành tinh nào đó.</i>

166
00:19:34,799 --> 00:19:37,344
<i>‎Nếu ăn chúng, cậu sẽ có một điều ước.</i>

167
00:19:38,303 --> 00:19:40,388
<i>‎Chả hiểu sao Cas lại có nó.</i>

168
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
‎Phí phạm quá đi.

169
00:19:46,811 --> 00:19:52,108
‎Sao cậu lại nhổ tóc khỏi đầu
‎nếu không dùng nó để xỉa răng?

170
00:19:52,192 --> 00:19:55,320
‎Gì cơ? Gớm quá đi mất.

171
00:19:55,403 --> 00:19:56,988
‎Không, gớm gì mà gớm.

172
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
‎Cậu sẽ làm gì với nó
‎sau khi nhổ và dùng nó xỉa răng thế?

173
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
‎Thì vứt đi thôi.

174
00:20:03,161 --> 00:20:04,079
‎Vứt đi đâu?

175
00:20:04,704 --> 00:20:10,627
‎Vứt đi. Cứ vứt đi thôi.
‎Vào thùng rác trong toa-lét ấy.

176
00:20:10,710 --> 00:20:13,922
‎Nếu đã ở toa-lét rồi
‎thì dùng chỉ nha khoa chứ.

177
00:21:27,829 --> 00:21:33,293
‎Coi nè, mọi người. Nhìn em đỉnh chưa.

178
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
‎Anh ấy nhìn vẫn vậy mà.

179
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
‎Là cô.

180
00:22:17,420 --> 00:22:20,632
‎Cảm ơn vì đã cho tôi biết
‎làm cá tuyệt thế nào.

181
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
‎Đó là buổi hẹn tệ nhất tôi từng có.

182
00:22:22,967 --> 00:22:27,097
‎Và nếu con người làm thế trên đất liền
‎thì tôi vui vì sống ở đại dương.

183
00:22:27,764 --> 00:22:29,557
‎Ôi, cô nói được à.

184
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
‎Khoan, đó là hẹn hò ư?

185
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
‎HẾT!

186
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen