‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MẮT VÀNG
‎Mày là…?
‎MẮT VÀNG!!
‎LOÀI CÁ NÀY THÍCH GẦN NGƯỜI ‎VÀ HỌC THÓI QUEN CỦA NGƯỜI
‎CÁ
‎"Mắt vàng" à.
‎Úi. Không có ý gì đâu.
‎Hả?
‎Để xem có giúp được mày không.
‎Cảm ơn! Anh làm em sợ!
‎BIẾN ĐI
‎Bức tường thảm hại này!
‎Dậy đi. Đến giờ tiệc tùng rồi.
‎Đi nào.
‎Sao sáng ngày ra lại làm tiệc sinh nhật ‎bất ngờ? Sáng đâu ai muốn ăn bánh kem.
‎Bánh kem buổi sáng? ‎Mọi người ăn lắm bánh nhỉ. Cho đi với?
‎- Chị định tặng anh ấy quà gì? ‎- Chị sẽ nghĩ trên đường tới dự tiệc.
‎Này!
‎Bỏ…
‎Đỡ nè!
‎Ôi không. Mình già mất rồi.
‎Chắc chả ai để ý đâu.
‎Nó đừng là thứ mình nghĩ thì hơn!
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Bánh kem vào buổi sáng à. Ưng đấy.
‎Cậu ấy học nó từ em đấy.
‎Ta đang làm gì thế?
‎Chị chưa rõ nữa.
‎- Chị lấy cái này ở đâu thế? ‎- Chị tìm thấy nó trong toa-lét.
‎Đây, để em thử xem.
‎Hoàn hảo. Cảm ơn nhé.
‎Chị làm gì với số còn lại?
‎Chả biết nữa. Đồ bỏ ấy mà. Em lấy đi.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT HOWELL!
‎Nó có định ra không thế?
‎Anh ấy ở trong đó lâu phết rồi nhỉ.
‎Anh ấy biết mà. Hẳn anh ấy nghe thấy ta.
‎Sao ta không đem bất ngờ vào cho nó?
‎Nhỡ anh ấy đang…?
‎Ị?
‎Bận thì sao?
‎- Không, trong đó im ắng lắm. ‎- Quá im ắng ấy.
‎Xâm phạm sự riêng tư của anh ấy đi.
‎Ngạc nhiên chưa! Chúc mừng sinh nhật!
‎Nhỡ em đang bận đi toa-lét các thứ ‎thì sao? Thay vì cố tránh…
‎Phát biểu đi.
‎Phát biểu đi!
‎Khi mùa xuân cũng như mùa hè ‎của cuộc đời em sắp tàn,
‎em rất cảm động ‎vì mọi người đã cố gắng làm em xấu hổ.
‎- Tuyệt! ‎- Chị chả muốn ăn trong toa-lét.
‎Ừ, em chả muốn ăn trong toa-lét.
‎Quà. Ngay và luôn nào.
‎DẦU GỘI
‎Dầu gội và dầu xả làm tại địa phương ‎mà em thích này.
‎ĐỒ TẬP THỂ HÌNH HÌNH CHÚ HỀ
‎Khỉ gió!
‎- Anh không nhận nó được. ‎- Đừng bắt em đi mua sắm mà.
‎Cá ngốc nghếch.
‎Còn mình rất thông minh.
‎Đây là… Em làm nó à?
‎Phải. Cho anh đấy.
‎Cảm ơn. Nó rất… đẹp.
‎Anh sẽ để nó xuống ngay đây, ‎dù anh rất cảm kích hành động đó.
‎Anh có gì cho em thế?
‎Quà anh tặng lúc nào cũng đỉnh nhất.
‎XÀ BÔNG
‎Em nghĩ là nó rất, ờ, chu đáo đấy. ‎Cơ bản là thế. Em thích mận khô.
‎PHIẾU QUÀ TẶNG ‎SPA, NGHỈ DƯỠNG GOOD
‎Ôi! Phiếu quà tặng ‎tới Spa và Nghỉ dưỡng Good!
‎Chỗ đó xịn lắm. Ở ngoài đảo luôn.
‎Ôi. Em chả biết nói gì nữa. Thật…
‎Chả ai quản lý quán cà phê khi em đi.
‎Đó là phần hai của món quà. ‎Anh sẽ quản lý quán cà phê khi em đi.
‎Anh sẽ làm thế à?
‎Anh thực sự sẽ "làm" việc ‎một lần trong đời ư,
‎đồ quái vật ích kỷ, lười biếng?
‎Ôi, cảm ơn anh.
‎ĐÓNG CỬA ĐỂ MỞ TIỆC RIÊNG
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT HOWELL!
‎Em rất vui vì em được đi spa trong lúc ‎mọi người dọn dẹp đống bừa bãi này!
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả nhiều.
‎Đi thôi nào.
‎Khi nào về, ‎nhìn em sẽ lại giống hai chín tuổi rưỡi!
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Đuôi mày khỏe hơn rồi.
‎Quay lại biển đi.
‎Ôi.
‎Không!
‎Xin chào.
‎Cô đã kéo tôi lên khỏi nước à?
‎Ồ, tốt. Cô đã kết bạn rồi à.
‎Chắc mình nên gọi cảnh sát.
‎Tôi làm bữa sáng cho cô.
‎Đến lúc dậy rồi.
‎Tớ phải đi tè.
‎Thật tuyệt khi ở đây có toa-lét ‎thay vì phải đi tè ở bụi cây.
‎Trong toa-lét có một cô gái cá ‎và cô ấy nôn vào tớ.
‎- Có một cô gái cá trong toa-lét. ‎- Anh biết mà. Anh biết cô ấy là cá.
‎Và cô ấy nôn ọe khắp nơi.
‎Loài cá này nôn khi bị đe dọa, ‎như một cách làm kẻ thù ghê tởm.
‎- Thấy chưa? Nó có trong sổ tay của anh. ‎- Anh đem cuốn sổ tay này trong túi à?
‎Anh thật kỳ lạ ‎khi ta tiệc tùng quá nhiều đấy.
‎Đi thôi, PuppyCat.
‎Biết gì chứ, nếu em có bạn ở ngoại ô tới,
‎em sẽ dẫn họ đi quanh thăm thú, ‎chứ chả bắt họ ngồi ở toa-lét đâu.
‎Cơ mà
‎em cũng vô trách nhiệm lắm.
‎Không có thời gian đâu. Phải đi tè.
‎Ta làm gì đó khác đi.
‎Cứ vào bụi cây đi. Chả ai quan tâm đâu.
‎Tớ muốn làm nó tử tế cơ.
‎Tối qua tớ đã tiệc tùng tới bến và tớ xứng ‎đáng được tè ngồi trong toa-lét như người.
‎Tớ biết một chỗ có toa-lét đấy. ‎Cực to luôn. Xịn xò nữa.
‎Toa-lét to nhất tớ từng thấy.
‎Chắc ta cần dọn dẹp nó một chút. ‎Cậu muốn tè lắm chưa?
‎Muốn lắm lắm rồi.
‎Được rồi.
‎Chào buổi sáng. Nhìn hai người gớm quá.
‎PuppyCat cần đi vệ sinh.
‎Không đùa chứ hả.
‎Tìm giùm việc ở Hành tinh Toa-lét nhé?
‎- Tôi đâu là người dọn phân. Tôi là Temp… ‎- Hành tinh Toa-lét!
‎Tôi đã nói…
‎Hoặc là ở đây hoặc ở đó.
‎Rồi. Thôi được.
‎Khoan. Sao cậu biết về hành tinh này?
‎Hả?
‎Tôi thấy cô rồi. Đây là mớ hỗn độn của cô. ‎Lại đây và dọn nó đi!
‎Ừ, tớ chả biết nữa.
‎Cô có giấy phép cọ rửa chứ?
‎- Không, nhưng… ‎- Gì cơ?
‎Không có giấy phép á?
‎Sao cậu lại biết về nơi này thế?
‎Cô đâu thể cọ rửa toa-lét ‎mà chả có giấy phép cọ rửa hạng B.
‎Cơ mà…
‎Ai cũng biết thế mà.
‎Trừ khi cô được miễn điều khoản Hạng B.
‎Làm sao bọn tôi biết được miễn?
‎Chà, những người được miễn ‎điều khoản giấy phép cọ rửa Hạng B là…
‎Cậu ấy đi đâu thế?!
‎Cái móc sẽ làm chúng đau hơn.
‎Cái móc. Ở mồi câu. Để dụ cá ấy.
‎Thôi bỏ đi. Tôi từng có loại mồi câu ‎hay lắm. Một người bạn tặng cho tôi.
‎Nó gọi là "mồi hôn". Nó có thể bắt cá ‎mà không làm chúng bị thương.
‎Tôi làm mất nó rồi.
‎Sao? Cô muốn đi à?
‎Quay lại đây!
‎Cậu đang vi phạm vài hòa ước về đồ sứ
‎của năm không gian 2212.5 đó.
‎Đừng nhìn cậu ấy. Cậu ấy cần sự riêng tư.
‎Đừng nhìn!
‎- Cậu dám à! Tôi sẽ báo cáo việc này! ‎- Không!
‎- Đây là vi phạm. ‎- Đừng nhìn bạn tôi khi họ đi vệ sinh!
‎Hành tinh của tôi! ‎Nó chưa từng sạch thế này!
‎Ôi, cảm ơn nhé.
‎Tất nhiên, tôi sẽ phải báo cáo cô cậu với ‎cơ quan vì đã ị trên hành tinh của tôi.
‎Tôi đã mất mồi nhử ở đây.
‎Phải lẹ lên. ‎Khi thủy triều xuống mới có đường.
‎Tớ làm vỡ gì đó rồi.
‎Mông tớ… đè nó nát vụn luôn.
‎Cậu làm gì thế?
‎Tớ đang trang trí ô ‎với mấy viên pha lê ban điều ước.
‎VIên pha lê ban điều ước?
‎Chúng là của cậu bạn này ‎từ một hành tinh nào đó.
‎Nếu ăn chúng, cậu sẽ có một điều ước.
‎Chả hiểu sao Cas lại có nó.
‎Phí phạm quá đi.
‎Sao cậu lại nhổ tóc khỏi đầu ‎nếu không dùng nó để xỉa răng?
‎Gì cơ? Gớm quá đi mất.
‎Không, gớm gì mà gớm.
‎Cậu sẽ làm gì với nó ‎sau khi nhổ và dùng nó xỉa răng thế?
‎Thì vứt đi thôi.
‎Vứt đi đâu?
‎Vứt đi. Cứ vứt đi thôi. ‎Vào thùng rác trong toa-lét ấy.
‎Nếu đã ở toa-lét rồi ‎thì dùng chỉ nha khoa chứ.
‎Coi nè, mọi người. Nhìn em đỉnh chưa.
‎Anh ấy nhìn vẫn vậy mà.
‎Là cô.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi biết ‎làm cá tuyệt thế nào.
‎Đó là buổi hẹn tệ nhất tôi từng có.
‎Và nếu con người làm thế trên đất liền ‎thì tôi vui vì sống ở đại dương.
‎Ôi, cô nói được à.
‎Khoan, đó là hẹn hò ư?
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen