‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"لمَ لا تساعدني؟"‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرف ما الخطب.‬
‫ألأن يديك عالقتان هناك منذ ثلاثة أيام؟‬
‫لم لا تساعدني؟ ساعدني فحسب.‬
‫تعرف شعوري حيال التلامس.‬
‫الطريقة الوحيدة لأساعدك هي بلمسك‬
‫- بطول ذراعك.‬ ‫- يا لك من طفل.‬
‫سأظل ألمسك‬ ‫حتى أجد المكان الذي أنت عالق فيه.‬
‫وعلى الأرجح بعدها سألمسك أكثر‬ ‫على أصابعك وكفّيك‬
‫لتحريرك مما أنت عالق فيه.‬
‫هذا كثير!‬
‫اجعل "ب" يفعلها.‬
‫- أنا مريض. لا أريد.‬ ‫- لا أريده أن يلمسني.‬
‫حسنًا. أنت عالق إذًا، صحيح؟‬
‫كما أنني علقت في المرة الأخيرة أيضًا.‬
‫لكن علقت بإبرة.‬
‫إن شوّهت يدي مجددًا، فستهجرني حبيبتي.‬
‫أتدرك كام كان صعبًا حمل كل مشترياتها‬ ‫من البقالة‬
‫بعدما ثُقبت يداي؟‬
‫انظر. ما زلت أرى فتحة فيها.‬
‫ما…؟ ذاك الصوت مزعج جدًا!‬
‫اخرسوا!‬
‫لديكم مهمة واحدة أيها الحمقى،‬
‫وهي أسهل وأهون مهمة في الكون.‬
‫حصلنا على هذه المهمات بسبب آبائنا.‬
‫ولن نُطرد أبدًا حتى نجد…‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى رمي الجثة.‬
‫صحيح. لن نستقيل حتى نجد…‬
‫هذا.‬
‫حسبتُ شكله هكذا.‬
‫لا، أنت ترسمه بشكل خاطئ.‬
‫شكله…‬
‫أنا عالق.‬
‫أجل. بهذا الشكل. هذا شكله.‬
‫غير صحيح. إنه…‬
‫أريد أن أرسم أيضًا.‬
‫لا.‬
‫كادت بطارية إنذار الدخان تنفد.‬
‫وإنذار الدخان يشي بها لي.‬
‫تعلمت الوشاية في الأسبوع الماضي‬ ‫وهي الأمر المفضّل إليّ الآن.‬
‫أظن أن معلمتي تقدّرها كثيرًا.‬
‫لم يعد بإمكاني رفعك، والساعة الـ3 فجرًا.‬
‫يجدر بي أن أنام قليلًا،‬
‫وإلا سأكون متعبًا لدرجة تمنعني‬ ‫من الوشاية بأحد غدًا في المدرسة.‬
‫لا أعرف ما يعنيه أي من هذا.‬
‫يمكنني أن أنظر في عينيك‬ ‫لألف سنة من دون أن أملّ.‬
‫أنت تثيرين خجلي يا "هارليكوين ترتلبوتوم".‬
‫"جون هامربوتوم"!‬
‫أحب نطقك لاسمي.‬
‫"هامربوتوم". "ترتلبوتوم". يشبه اسمي كثيرًا.‬
‫الأستاذة "قهوة".‬
‫أتوق لأحظى بحبيب ذات يوم.‬
‫حسنًا، سنشاهد بقية هذه الحلقة لاحقًا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سنذهب إلى الشاطئ غدًا‬ ‫لمشاهدة هروب أسماك الغرونيون.‬
‫ارتدوا أحذية يمكنكم أن تبللوها‬ ‫ولا تنسوا إحضار واقي الشمس.‬
‫يجب أن يوقّع أب أو وصيّ على ورقة الإذن.‬
‫يا "كاردامون"،‬ ‫هذا حقًا أمير أُلقيت عليه تعويذة.‬
‫لقد أصبح من البلاستيك. يجب أن ننقذه.‬
‫أنت أذكى من هذا يا "كلير".‬
‫هذا ليس أميرًا. إنها ألعاب بناء.‬
‫أنت تخطيت مرحلتين دراسيتين.‬ ‫أنا محرج من أجلك.‬
‫لم يكن ذلك ضروريًا ولا لطيفًا.‬
‫يجب أن أعاقبك الآن يا "كاردامون".‬
‫أريني أسوأ ما لديك يا أستاذة "قهوة".‬
‫"لن أهين زملائي في الصف"‬
‫"(كيف تصبح مملًا)"‬
‫ليس لديّ وقت لهذا. أنا مالك عقارات.‬
‫لقد تأخرت. اثبتي يا "ستيكي".‬
‫الجذور تنمو في مواسير الجميع يا "ستيكي".‬
‫أنت!‬
‫أجل يا "ستيكي"!‬
‫شعر "ستيكي" مصفف لأعلى!‬
‫مهلًا! نبتة مقلة العين.‬ ‫إحدى نبتاتي المفضّلة.‬
‫إحدى نبتاتك المفضّلة‬ ‫التي اقتلعتها من مرحاضك الليلة؟‬
‫لا، إحدى نبتاتي المفضّلة في المطلق،‬ ‫في الكون.‬
‫لقد أصلحتماه. شكرًا.‬
‫لم تكن هذه هكذا أمس.‬
‫لقد نمت في كل الأنابيب في يوم واحد.‬
‫هذا غير مقبول. يجب أن تُدمر.‬
‫إن لم أخلد إلى النوم قريبًا،‬ ‫فلن أذهب إلى المدرسة في الصباح،‬
‫وسأقع في مشكلة مجددًا…‬
‫سأعطيك خصمًا على الإيجار‬ ‫إن توليت هذا نيابةً عني.‬
‫مرحى! حقًا مرحى!‬
‫تخلصي منها. إلى الأبد.‬
‫لا أريدها أن تفسد أي شقق أو منازل أخرى.‬
‫إنها خطر على الملّاك في كل مكان.‬
‫يبدو متعبًا.‬
‫سنه سبع سنوات.‬ ‫يجب أن نتأكد من عودته إلى المنزل بسلام.‬
‫خذي يا "ستيكي".‬
‫لستُ هنا من أجل المجاملات.‬
‫صارت لي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنه نعس جدًا.‬ ‫ساعديني لنضعه في السرير يا "ستيكي".‬
‫أنسى أحيانًا أنه ليس راشدًا‬
‫لأنه ينصحني بما عليّ فعله طوال الوقت.‬
‫ويأخذ مالي.‬
‫كم هذا لطيف! لقد أطعمت "ستيكي".‬
‫يسرّني أنك مع "كاردامون" يا "ستيكي".‬
‫أتريدين المزيد؟‬ ‫دائمًا ما أريد المزيد من العشاء أيضًا،‬
‫لكن ثمة عمل يجب القيام به.‬ ‫طابت ليلتك يا "ستيكي".‬
‫هيا يا "بابي كات".‬
‫ماذا نفعل بها؟‬
‫نطعنها، ثم نلقي جثتها في المحيط‬ ‫كما نفعل طوال الوقت.‬
‫هذا مقرف يا "بابي كات".‬
‫حسنًا. تبدو جيدة.‬
‫أجل! انتهينا تمامًا. هيا بنا!‬
‫عزيزتي "تيمبوت". أنا "الهاتف".‬
‫أكتب إليك‬ ‫لأخبرك بأن مشاعري تجاهك حقيقية تمامًا.‬
‫أعرف أننا لم نقض الكثير من الوقت معًا.‬
‫لكن إن حسبت اللحظات التي أفكر فيك فيها،‬ ‫فستكون 100 عام.‬
‫لهذا فإن هذه الرسالة صعبة جدًا.‬ ‫يجب أن أرحل. سأشارك في الحرب.‬
‫ستحفظني ذكراك دائمًا. لا تنسيني. "الهاتف".‬
‫"أجمل من أن يضرط"‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقل شيئًا!‬
‫هذه نباتات "ديكارد".‬
‫لا تنظر إليّ! أحاول وضع بيضي!‬
‫عليّ الذهاب إلى "فضاء التوظيف" وتفقّد شيء.‬
‫مرحى! حقًا مرحى!‬
‫"سنذهب لرؤية هروب الغرونيون هذا الأسبوع!"‬
‫"أنا أمنح طفلي الإذن! توقيع وليّ الأمر"‬
‫عمليًا، بالنسبة إلى أعمار الكلاب،‬ ‫أنت كبيرة كفاية لتوقّعي الإذن يا "ستيكي"،‬
‫فلن تكون هناك أي مشكلة.‬
‫"ستيكي"! انظري ماذا فعلت!‬
‫من سيأخذني على محمل الجد الآن؟‬
‫سأعود بعد الساعة الـ3.‬ ‫لا تأكلي غداءك قبل الظهر.‬
‫احرصوا على وصف ورسم صورة‬ ‫لما ترون في مفكّرة الشاطئ خاصتكم.‬
‫ولا تدوسوا على الغرونيون.‬
‫إذًا، بما أنك لا تشاهد‬ ‫مغامرات "هارليكوين ترتلبوتوم"،‬
‫فماذا تشاهد؟‬
‫أحب مشاهدة ماراثون "بريتي باتريك" للغداء.‬
‫أتمنى ذلك! لا أعرف‬ ‫إن كان بإمكاني أن أكون مع شخص لا يشاهده.‬
‫أعني في جوار.‬
‫- يا أستاذة "قهوة"، أنا…‬ ‫- في جوار‬
‫شخص لا يشاهد‬ ‫ماراثون "بريتي باتريك" للغداء.‬
‫"صدفة"‬
‫فاتتكم جميعًا صدفة.‬
‫إنه مجرد اختلاف في الطحن،‬
‫لكنني أحمّص البن بنفسي منذ فترة.‬
‫- سأحضر إليك بعضًا منه.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫يا أستاذة "قهوة".‬
‫يا أستاذة قهوة، إنهم يسيئون التصرف.‬
‫أنا مشغولة قليلًا يا "كاردامون".‬
‫ربّاه!‬
‫أستاذة "قهوة"؟‬
‫حسنًا. سأذهب لإحضارهم.‬
‫اسمعوا جميعًا. فلنعد.‬
‫ظننت أنني طلبت من "بي" تدمير هذه.‬
‫اسمعوا جميعًا. هيا نعد.‬ ‫يجب أن ننقذ المعلمين.‬
‫"كلير".‬
‫انظروا جميعًا. نحن عالقون.‬
‫يا رفاق؟‬
‫أنا ديناصور! سآكلكم جميعًا!‬
‫"بابي…"‬
‫أخبرتها بما كان يجب أن تعرفه.‬
‫يا "الهاتف"! لا يا حبيبي.‬
‫ماذا فعلت يا "بابي كات"؟‬
‫أخبرتها بما كان يجب أن تعرفه.‬
‫يجب أن تعتذر.‬
‫لا. هكذا أفضل. ستتخطى الأمر.‬
‫لن أحب ثانيةً أبدًا.‬
‫مرحبًا. هل تحتاجان إلى مهمة؟‬
‫أخبرها.‬
‫لا!‬
‫لا بأس. لقد عرفت بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫الحرب أمر فظيع، و"الهاتف" شجاع جدًا.‬
‫"بابي كات"!‬
‫لكن يجب أن نستمر، صحيح؟ جيد أنكما أتيتما.‬
‫أحتاج إلى شخصين قويين لهذه المهمة.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى أن أبقى وحدي.‬
‫لكن…‬
‫حسنًا.‬
‫لا أرى أن ذلك كان لطيفًا يا "بابي كات".‬
‫اللطف لم يساعد قلبًا مفطورًا في أن يلتئم.‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫مرحبًا، أنا هنا!‬
‫وأخيرًا! حسنًا.‬
‫هذا وضع خطر جدًا. نعاني انسدادًا شديدًا.‬
‫أجل، عليكما تفتيت هذه الانسدادات‬ ‫في كل مدخل.‬
‫يجب أن تعمل الأنابيب عندما نفتحها.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نكون إلى جوار "تيمبوت"‬ ‫بينما "الهاتف" في الحرب.‬
‫هاتفي ليس في الحرب، بل في جيبي.‬
‫وهل هنالك فارق؟‬
‫ستغضب حين تكتشف الحقيقة.‬
‫لن تكتشف الحقيقة أبدًا!‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫المشكلة هنا. تعاليا.‬
‫هل هذه يد؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذه لب المشكلة،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أزحزحها.‬
‫ويحي!‬
‫رباه. ليس مجددًا.‬
‫بربك.‬
‫سأشي بكم جميعًا عندما نخرج من هنا.‬
‫شكرًا، لكننا لا نريد رأيك يا "كلبامون".‬
‫سأشي.‬
‫ها أنتما. انظرا.‬
‫ألم تعلمي أن كوكب "القلب المفطور"‬ ‫منصة دفاعية متنقلة؟‬
‫كان ذلك…‬
‫أنا جائعة الآن.‬
‫أخبرتك بأن "الهاتف" سيشارك في الحرب.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫الذنب ذنب "كلبامون".‬
‫بربك! سبق أن هزمناك!‬
‫لا نريد هذه!‬
‫مياه!‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫مرحبًا أيتها النبتات.‬
‫أظن أنك تفهمينني.‬
‫آسف لأنني تخلصت منك. أيمكنك إخراجنا؟‬
‫أترون مدى روعة "كاردامون"؟‬
‫كنا جميعًا نتأمل الأسماك‬ ‫بينما كان يفكر في أمور مهمة.‬
‫حسنًا يا "كاردامون". أظن أنك رائع.‬
‫أين ذهب اللسان الرملي؟‬
‫يظهر فقط عند انحسار الماء في أثناء الجزر.‬
‫النبتات أصدقاؤكما. لن تدعكما تغرقان.‬
‫أيمكنك السماح للأستاذ "عصام"‬ ‫والأستاذة "قهوة" بالخروج من فضلك؟‬
‫يا أستاذة "قهوة"، لديّ الكثير‬ ‫لأخبرك به عن السلوك الشنيع لكلا الصفّين.‬
‫يدي!‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬