SERIÁL NETFLIX
POMŮŽEŠ MI?
Co se děje?
Ty víš moc dobře, co se děje.
Vadí ti, že už tři dny nemůžeš vyndat ruce?
Proč mi nepomůžeš? Prostě mi pomoz.
Víš, že se nerad dotýkám ostatních.
Musel bych ti ohmatat ruce až dolů,
- abych našel tvoje dlaně. - Chováš se jako děcko.
A abych zjistil, kde jsi uvízl.
A pak bych se nejspíš musel ještě víc dotýkat tvých prstů a dlaní,
abych ti je pomohl uvolnit.
To nedám!
Ať to udělá B.
- Jsem nemocný, nechci. - Nechci, aby se mě dotýkal.
No, tak si to teda užij.
Minule jsem to navíc schytal já.
Jehlou.
Pokud se mi zase něco stane, přítelkyně se se mnou rozejde.
Víš, jak blbě se mi s propíchnutou rukou
nesly tašky s nákupy?
Hele, pořád tam mám díru.
Co… Ten zvuk je tak otravný!
Sklapněte!
Chce se po vás jediná věc.
Máte tu nejsnadnější a nejpohodlnější práci ve vesmíru.
Tyhle místa nám sehnali naši tátové.
A budeme tu, dokud nenajdeme…
Jo, takhle.
Říkal jsem vám, že se to tělo nemusí vyhazovat.
Jasně. Nemůžeme přestat, dokud nenajdeme…
jeho.
Já myslel, že vypadá… takhle.
Ne, kreslíš ho špatně.
Vypadá spíš…
Nemůžu vyndat ruce.
Jo, přesně tak. Vypadá tak.
To teda ne. Je…
Já si chci taky kreslit.
Ne.
Baterie v detektoru kouře se fláká.
A detektor na ni žaluje.
Já se naučil žalovat minulý týden a je to můj nový koníček.
Paní učitelce se to podle mě líbí.
Už tě vůbec neuzvednu. A jsou tři ráno.
Měl bych jít spát,
jinak zítra nebudu mít sílu na nikoho žalovat.
Vůbec nic nechápu.
Mohla bych vám do očí hledět klidně tisíc let.
Harlequin Turtlebottomová, já se snad budu červenat.
Johne Hammerbottome!
Zbožňuju, když říkáte moje jméno.
Hammerbottom. Turtlebottomová. Jsou si hrozně podobná.
Slečna Kávová.
Nemůžu se dočkat, až si někdy někoho najdu.
Dobře, dokoukám to později.
Tak jo, děti.
Zítra se půjdeme na pláž dívat na gavúny.
Vezměte si boty do vody a nezapomeňte na opalovací krém.
Povolení musí podepsat váš rodič nebo zákonný zástupce.
Cardamone, je to začarovaný princ.
Změnil se v plastového panáčka. Musíme ho zachránit.
Claire, máš na víc.
Tohle není princ, ale figurka stavitele.
Přitom jsi přeskočila dvě třídy. Je mi z tebe trapně.
To jsi vážně nemusel.
Za to tě budu muset potrestat.
Jen do toho, slečno Kávová.
NEBUDU ZLÝ NA SVOJE SPOLUŽÁKY
JAK BÝT NUDNÝ
Na tohle nemám čas. Jsem přece pan domácí.
Jdeš pozdě. Nehýbej se, Lepko.
Všichni nájemníci prý mají rostliny v potrubí.
Hej!
Čau, Lepko!
Hele, má culík.
Jé, oční kytka. To je jedna z mých nejoblíbenějších.
Jedna z tvých nejoblíbenějších kytek, co ti rostou v záchodě?
Ne, jedna z mých nejoblíbenějších kytek na světě. Všeobecně.
Vy jste to spravili! Díky.
Včera to takhle ještě nevypadalo.
Rozrostly se do všech trubek za jediný den.
To je nepřijatelné. Musíme je zničit.
Pokud ale nepůjdu brzo spát, nestihnu ráno školu.
A zase budu mít průšvih a…
Když to vyřešíš za mě, dám ti slevu na nájmu.
To zní sakra dobře! Teda „safra dobře“!
Zbav se jich. Natrvalo.
Nechci, aby poškodily jiné byty nebo domy.
Jsou hrozbou pro všechny domácí světa.
Vypadá unaveně.
Je mu sedm. Měli bychom se ujistit, že dojde domů v pořádku.
Tumáš, Lepko.
Nejsem tu z dobroty srdce.
A je moje.
Tady tě máme.
Je tak unavený. Pomoz mi ho dostat do postele, Lepko.
Páni. Občas zapomínám, že není dospělý,
protože mi pořád rozkazuje
a obírá mě o peníze.
Ty jsi nakrmil Lepku? To je od tebe milé!
Jsem ráda, že tě Cardamon má, Lepko.
Chceš přidat? Mně taky večeře nikdy nestačí.
Máme ale spoustu práce. Dobrou, Lepko.
Pojď, Štěkocoure.
Co si s tím počneme?
Pobodáme je a pohodíme do moře. Jako vždycky.
Ale fuj.
Tak jo, to vypadá dobře.
Jo, jsme hotovi. Jedeme!
Nejdražší Pracobote. Tady Mobil.
Píšu ti, abych tě ujistil o svých citech.
Vím, že jsme spolu netrávili moc času.
Momenty, kdy na tebe myslím, by ale vydaly na 100 let.
Proto se mi tento dopis píše tak těžce. Musím odejít. Do války.
Kupředu mě poženou vzpomínky na tebe. Nezapomeň na mě. Tvůj Mobil.
VRCHOL ROZTOMILOSTI
Cože?
Nic jsem neříkal.
No jo vlastně.
To jsou Deckardovy kytky.
Nedívej se na mě! Kladu jikry!
Musím si skočit do agentury.
To zní safra dobře! Teda „sakra dobře“!
POJEDEME SE PODÍVAT NA GAVÚNY
SOUHLAS RODIČE PODPIS
Technicky vzato jsi v psích letech dost stará na to, abys mi to podepsala.
Takže by to mělo být v pořádku.
Lepko! Podívej, co jsi provedla!
Kdo mě teď bude brát vážně?
Vrátím se po třetí. Oběd si sněz až po poledni.
Všechno co na pláži uvidíte, si zapište a nakreslete do deníků.
A nešlapejte na gavúny.
Když teda nesledujete Eskapády Harlequin Turtlebottomové,
na co se tak díváte?
Mám rád Oběd s Hezounem Patrickem.
Ještě aby ne. Nemohla bych být s někým, kdo ho nemá rád.
Teda bavit.
- Slečno Kávová… - S někým takovým bych se nemohla bavit.
MUŠLE
Nevšimli jste si téhle mušle.
Je to jenom rozdíl v textuře,
ale už nějaký čas si pražím vlastní zrna. Klidně vám trochu přinesu.
- To budu moc ráda. - Slečno Kávová.
Slečno Kávová, ostatní zlobí.
Cardamone, teď zrovna nemůžu.
Sakra!
Slečno Kávová?
Dobře, tak já pro ně dojdu sám.
Pojďte, půjdeme zpátky.
Myslel jsem, že jsem Bee řekl, ať je zničí.
Pojďte zpátky, musíme zachránit učitele.
Claire.
Jsme v pasti.
Co budeme dělat?
Jsem dinosaurus! Všechny vás sežeru!
Ště…
Řekl jsem jí, co potřebovala slyšet.
Ach, Mobile! Moje lásko, to ne.
Co jsi to provedl?
Řekl jsem jí, co potřebovala slyšet.
Měl by ses jí jít omluvit.
Ne, takhle to bude lepší. Ona to zvládne.
Už nikdy se do nikoho nezamiluju.
Ahoj, potřebujete práci?
Řekni jí to.
Ne!
To je v pořádku, já už to vím.
Co?
Válka je hrozná věc a Mobil je moc statečný.
Štěkocoure!
Musíme to tu bez něj prostě vydržet, že? Jsem ráda, že jste přišli.
Na tenhle úkol potřebuju někoho silného.
Myslím, že teď potřebuju být sama.
Ale…
Tak jo.
To od tebe nebylo moc ohleduplné.
Ohleduplnost nikdy nikomu zlomené srdce nevyléčila.
Podle mě se pleteš.
Hej, jsem tady!
No konečně. Tak jo.
Máme tu pěkně vážnou situaci. Je hrozně zanesené.
Musíte rozbít sraženiny u všech otvorů.
Až ho nastartujeme, trubky musí být průchozí.
Dobře.
Zatímco bude Mobil ve válce, musíme Pracobota psychicky podporovat.
Můj mobil není ve válce. Mám ho v kapse.
Není to jedno a to samé?
Až na to přijde, bude zuřit.
Nikdy na to nepřijde!
Poslyšte…
Našel jsem náš problém. Pojďte sem.
To je ruka?
Jo.
Nejspíš stojí za všemi našimi problémy, ale nemůžu s ní pohnout.
A jéje!
Ježiši. Už zase?
Ale no tak.
Všechno to na vás povím, až se odsud dostaneme.
Tvůj názor nás vůbec nezajímá, Prdamone.
Všechno na vás povím.
Tady jste. Koukejte!
To jste nevěděli,
že je Planeta zlomeného srdce mobilní obranná pevnost?
Páni, to bylo…
Až jsem z toho dostala hlad.
Říkal jsem ti, že Mobil šel do války.
Už musíme jít.
Za všechno může Prdamon.
Ale no tak, vždyť už jsme vás porazili!
Tohle si vezměte s sebou!
Voda!
Jak se odsud dostaneme?
To je dobrá otázka.
Ahoj, kytko.
Rozumíš mi, že jo?
Promiň, že jsem se tě chtěl zbavit. Pustíš nás ven?
Podívejte na Cardamona.
My obdivovali ryby a on mezitím myslel na důležité věci.
Fajn, Cardamone. Jsi v pohodě.
Kam zmizela ta cesta z písku?
Je tu jenom při odlivu.
Kytky jsou kamarádky. Udrží tě nad vodou.
Pustíš prosím pana Assama a slečnu Kávovou?
Mám pro vás spoustu informací
o otřesném chování obou tříd.
Moje ruka!
No fuj.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka