EINE NETFLIX SERIE
WARUM HILFST DU MIR NICHT?
Was ist los?
Du weißt, was los ist.
Ist es, weil deine Hände dort seit drei Tagen feststecken?
Warum hilfst du mir nicht? Hilf mir einfach.
Du weißt, was ich von Berührung halte.
Ich kann dir nur helfen, indem ich dich berühre,
-den ganzen Arm runter. -Du bist wie ein Kind.
Dich berühre, bis ich herausfinde, wo du feststeckst.
Und wahrscheinlich noch mehr, an deinen Fingern und Handflächen,
um dich aus der Lage zu befreien.
Es ist zu viel!
B kann es machen.
-Ich bin krank. Ich will nicht. -Er soll mich nicht berühren.
Ja. Ok, dann steckst du eben fest, was?
Außerdem steckte ich letztes Mal auch fest.
Nur an einer Nadel.
Wenn ich mir meine Hände versaue, verlässt mich meine Freundin.
Weißt du, wie schwer es war, ihre Einkäufe zu tragen,
nachdem meine Hand durchbohrt wurde?
Sieh mal. Ich sehe da noch ein Loch.
Was…? Das Geräusch ist so nervig!
Mund halten!
Ihr Trottel habt einen Job.
Es ist der einfachste, bequemste Job im Universum.
Wir haben diese Jobs wegen unserer Väter.
Wir werden nie gefeuert, bis wir…
Oh, stimmt.
Ich sagte ja, wir müssen den Körper nicht rauswerfen.
Genau. Wir hören erst auf, wenn wir…
…diesen Kerl finden.
Und ich dachte, er sieht… so aus.
Nein, du zeichnest ihn falsch.
Er sieht aus wie…
Ich stecke fest.
Ja. Genau so. So sieht er aus.
Nein. Er…
Ich will auch zeichnen.
Nein.
Die Batterie im Rauchmelder lässt nach.
Und der Rauchmelder petzt es.
Ich habe letzte Woche das Petzen gelernt, und ich mache es gern.
Ich glaube, meine Lehrerin weiß es zu schätzen.
Ich kann dich nicht mehr heben. Und es ist 3 Uhr morgens.
Ich muss schlafen gehen,
sonst bin ich morgen in der Schule zu müde zum Petzen.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ich könnte dir ewig in die Augen sehen und mich nie langweilen.
Harlequin Turtlebottom, ich werde rot.
Oh, John Hammerbottom!
Ich liebe es, wenn du meinen Namen sagst.
Hammerbottom. Turtlebottom. Er ist meinem so ähnlich.
Ms. Coffee.
Ich freue mich so darauf, irgendwann einen Freund zu haben.
Ok, wir sehen uns die Folge später an.
Ok, Leute.
Wir gehen morgen zum Strand, um den Insel-Grunion-Lauf zu sehen.
Tragt Schuhe, die nass werden können, und bringt Sonnencremes mit.
Eine Eltern- oder Vormundsunterschrift muss auf dem Erlaubnisschein stehen.
Cardamon, er ist ein verzauberter Prinz.
Er wurde zu Plastik. Wir müssen ihn retten.
Claire, du bist zu gut dafür.
Das ist kein Prinz. Es ist Bauspielzeug.
Du hast zwei Klassen übersprungen. Ich schäme mich für dich.
Das war nicht nötig oder nett.
Ich muss dich bestrafen, Cardamon.
Tun Sie es, Ms. Coffee.
ICH WERDE MEINE KLASSENKAMERADEN NICHT DEMÜTIGEN
WIE MAN LANGWEILIG IST
Ich habe keine Zeit dafür. Ich bin Vermieter.
Du bist spät dran. Sticky, halt still.
Sticky, alle haben Ranken in ihren Rohrleitungen.
Hey!
Ja, Sticky!
Sticky hat eine Hochsteckfrisur!
Hey! Die Augapfelpflanze. Eine meiner Lieblingspflanzen.
Eine deiner Lieblingspflanzen, die ich aus deiner Toilette gezogen habe?
Nein, eine meiner Lieblingspflanzen, generell, in der Welt.
Hey, du hast es repariert. Danke.
Sie waren gestern nicht so.
Sie sind innerhalb eines Tages in alle Rohre reingewachsen.
Das ist inakzeptabel. Sie müssen zerstört werden.
Wenn ich nicht bald schlafen gehe, kann ich nicht zur Schule gehen.
Und ich bekomme wieder Ärger und…
Du musst weniger Miete zahlen, wenn du dich darum kümmerst.
Oh, ja! Ich meine, verdammt, ja!
Beseitige sie. Für immer.
Sie sollen keine weiteren Wohnungen oder Häuser beschädigen.
Sie sind eine Gefahr für Vermieter.
Er sieht müde aus.
Er ist sieben. Sorgen wir dafür, dass er sicher zu Hause ankommt.
Hier, Sticky.
Ich bin nicht wegen Nettigkeiten hier.
Das gehört mir.
Da bist du.
Er ist so müde. Sticky, hilf mir, ihn ins Bett zu bringen.
Wow. Ich vergesse manchmal, dass er nicht erwachsen ist,
weil er mir immer sagt, was ich tun soll.
Und mein Geld nimmt.
Oh, wie lieb! Du hast Sticky gefüttert.
Gut, dass Cardamon dich hat, Sticky.
Willst du mehr? Ich will abends auch immer mehr essen.
Aber wir haben zu tun. Nacht, Sticky.
Komm, PuppyCat.
Was machen wir mit ihnen?
Sie erstechen. Sie ins Meer werfen, wie immer.
Eklig, PuppyCat.
Ok. Sieht gut aus.
Ja! Alles erledigt. Gehen wir!
Liebe TempBot. Handy hier.
Ich wollte dir nur sagen, dass meine Gefühle für dich echt sind.
Wir haben nicht viel Zeit miteinander verbracht.
Aber meine Gedanken an dich wären zusammengerechnet 100 Jahre.
Es ist schwer, diesen Brief zu schreiben. Ich muss weggehen. In den Krieg.
Die Erinnerung an dich gibt mir Kraft. Vergiss mich nicht. Handy.
ZU SÜSS FÜRS PUPSEN
Was?
Ich habe nichts gesagt!
Das sind Deckards Pflanzen.
Sieh mich nicht an! Ich versuche, Eier zu legen!
Ich muss ins Temp Space und nach etwas sehen.
Klar, ja! Ich meine, verdammt, ja!
WIR SEHEN DIESE WOCHE DIE GRUNIONS!
MEIN KIND DARF HIERMIT… UNTERSCHRIFT DES ELTERNTEILS
In Hundejahren
bist du alt genug, um zu unterschreiben, Sticky.
Also sollte es keine Probleme geben.
Sticky! Schau, was du getan hast!
Wer nimmt mich jetzt noch ernst?
Ich komme nach drei wieder. Friss erst mittags dein Futter.
Beschreibt eure Funde und zeichnet ein Bild im Strandtagebuch.
Und tretet nicht auf die Grunions.
Wenn du dir nicht Die Eskapaden von Harlequin Turtlebottom ansiehst,
was siehst du dir dann an?
Ich mag Hübscher Patricks Mittag.
Das hoffe ich! Sonst könnte ich nicht mit dir zusammen sein.
Zeit verbringen.
-Ms. Coffee… -Ich könnte nicht
mit jemandem Zeit verbringen, der es nicht mag.
MUSCHEL
Ihr habt eine Muschel übersehen.
Es ist nur eine andere Mahlung,
aber ich röste schon lange meine eigenen Bohnen.
-Ich bringe dir welche. -Ja, bitte.
Ms. Coffee.
Ms. Coffee, sie sind ungezogen.
Cardamon, ich bin beschäftigt.
Oh, verrückt!
Ms. Coffee?
Na gut. Ich hole sie.
Hey, Leute. Gehen wir zurück.
Ich dachte, Bee sollte sie zerstören.
Hey, Leute. Gehen wir zurück. Wir müssen die Lehrer retten.
Claire.
Hey, Leute. Wir sitzen fest.
Leute?
Ich bin ein Dinosaurier! Ich fresse euch alle.
Puppy…
Ich sagte ihr, was sie hören musste.
Oh, Handy! Nein, mein Liebster.
PuppyCat, was hast du getan?
Ich sagte ihr, was sie hören musste.
Du solltest dich entschuldigen.
Nein. Es ist besser so. Sie kommt darüber hinweg.
Ich werde nie wieder lieben.
Hey. Braucht ihr einen Job?
Sag es ihr.
Nein!
Schon gut, ihr zwei. Ich weiß schon.
Was?
Krieg ist so schrecklich, und Handy ist so mutig.
PuppyCat!
Aber wir müssen weitermachen, oder? Gut, dass ihr gekommen seid.
Ich brauche jemanden für diesen Job, der stark ist.
Ich glaube, ich muss allein sein.
Aber…
Ok.
PuppyCat, das war nicht sehr nett.
Nettigkeit hilft niemandem dabei, Liebeskummer zu überwinden.
Ich glaube schon.
Hey, ich bin hier oben!
Oh, endlich! Ok.
Es ist eine sehr ernste Lage. Wir sind so verstopft.
Ja, ihr müsst die Klumpen an jedem Zugang auflösen.
Die Rohre müssen frei sein, wenn wir sie öffnen.
Ok.
Wir müssen für TempBot da sein, während Handy im Krieg ist.
Mein Handy ist nicht im Krieg. Es ist in meiner Tasche.
Wirklich, ist das nicht dasselbe?
Sie wird sauer sein, wenn sie es herausfindet.
Sie wird es nie herausfinden!
Hey, Leute.
Hier ist das Problem. Kommt her.
Ist das eine Hand?
Ja.
Das ist der Kern des Problems, aber ich kann sie nicht bewegen.
Ah!
Ah, Mann. Nicht schon wieder.
Komm schon.
Ich verpetze euch alle, wenn wir hier rauskommen.
Danke, aber wir brauchen deine Meinung nicht, Pupsamon.
Ich petze es.
Oh, da seid ihr. Seht mal.
Ihr wisst nichts vom Liebeskummerplaneten als mobile Verteidigungsplattform?
Wow! Das war…
Jetzt habe ich Hunger.
Ich sagte doch, dass Handy in den Krieg zieht.
Wir müssen gehen.
Ich gebe Pupsamon die Schuld.
Oh, kommt schon! Wir haben euch geschlagen!
Wir wollen das nicht!
Wasser!
Wie kommen wir hier raus?
Gute Frage.
Hi, Pflanze.
Ich glaube, du verstehst mich.
Tut mir leid, dass ich dich beseitigt habe. Lässt du uns raus?
Siehst du, wie cool er ist?
Wir bewunderten die Fische, und er dachte an wichtige Dinge.
Ok, Cardamon. Du bist wohl cool.
Wo ist die Sandbank?
Sie ist nur bei Ebbe da.
Die Pflanzen sind Freunde. Sie lassen dich nicht sinken.
Lässt du bitte Mr. Assam und Ms. Kaffee raus?
Ms. Coffee, ich muss Ihnen
von dem schrecklichen Verhalten beider Klassen erzählen.
Meine Hand!
Igitt!
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman