ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΕ ΒΟΗΘΑΣ;
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι συμβαίνει.
Φταίει που έχουν κολλήσει τρεις μέρες εκεί τα χέρια σου;
Γιατί δεν με βοηθάς; Βοήθησέ με.
Ξέρεις πώς νιώθω για τα αγγίγματα.
Για να σε βοηθήσω, θα έπρεπε να σε αγγίξω.
-Σε όλο σου το χέρι. -Είσαι τόσο μωρό.
Να σε αγγίξω μέχρι να βρω πού κόλλησες.
Και μετά θα σε άγγιζα ακόμη περισσότερο στα δάχτυλα και τις παλάμες σου,
για να σε ξεκολλήσω.
Αυτό παραπάει.
Βάλε τον Β να το κάνει.
-Είμαι άρρωστος. Δεν θέλω. -Δεν θέλω να μ' αγγίξει.
Τότε, έχεις κολλήσει.
Την άλλη φορά κόλλησα κι εγώ.
Λίγο, όμως.
Αν χαλάσω πάλι τα χέρια μου, η κοπέλα μου θα με παρατήσει.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κουβαλάω τα ψώνια της
από τότε που τρύπησα το χέρι μου;
Ακόμη τη βλέπω την τρύπα.
Τι… Αυτός ο ήχος είναι πολύ ενοχλητικός!
Βουλώστε το.
Εσείς οι βλάκες έχετε μία δουλειά.
Και είναι η πιο εύκολη και άνετη δουλειά.
Πήραμε τη δουλειά λόγω των μπαμπάδων μας.
Και δεν θα μας απολύσουν μέχρι να βρούμε…
Σωστά.
Σου είπα ότι δεν χρειαζόταν να ξεφορτωθούμε το σώμα.
Σωστά. Δεν θα τα παρατήσουμε αν δεν βρούμε…
αυτόν εδώ.
Εγώ νόμιζα ότι ήταν κάπως έτσι.
Λάθος τον ζωγραφίζεις.
Μοιάζει με…
Έχω κολλήσει.
Ναι. Κάπως έτσι είναι.
Όχι, δεν είναι. Είναι…
Κι εγώ θέλω να ζωγραφίσω.
Όχι.
Η μπαταρία στον ανιχνευτή καπνού τελείωσε.
Κι ο ανιχνευτής καπνού μού το μαρτυράει.
Έμαθα να μαρτυράω τις προάλλες, και τώρα είναι το αγαπημένο μου.
Νομίζω ότι η δασκάλα μου το εκτιμάει.
Δεν μπορώ να σε σηκώνω πια. Και είναι και τρεις το πρωί.
Αν δεν κοιμηθώ,
θα είμαι πολύ κουρασμένος για να μαρτυράω άλλους αύριο.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Και χίλια χρόνια να σε κοίταζα στα μάτια, δεν θα βαριόμουν.
Χάρλεκουιν Τέρτλμποτομ, με κάνεις να κοκκινίζω.
Τζον Χάμερμποτομ!
Το λατρεύω όταν λες το όνομά μου.
Χάμερμποτομ. Τέρτλμποτομ. Μοιάζει πολύ με το δικό μου.
Κυρία Κόφι.
Ανυπομονώ να έχω αγόρι κάποια μέρα.
Εντάξει, θα το τελειώσω μετά το επεισόδιο.
Εντάξει, παιδιά.
Αύριο θα πάμε στην παραλία να δούμε το Νησί των Αθερινίδων.
Φορέστε παπούτσια που δεν πειράζει να βραχούν και αντηλιακό.
Πρέπει να έχετε υπογραφή από γονέα ή κηδεμόνα.
Κάρδαμε, είναι ένας πρίγκιπας που του έχουν κάνει μάγια.
Έγινε πλαστικός. Πρέπει να τον σώσουμε.
Κλερ, δεν μπορεί να το πιστεύεις αυτό.
Δεν είναι πρίγκιπας. Είναι παιχνίδια κατασκευών.
Πήδηξες και δύο τάξεις. Ντρέπομαι για λογαριασμό σου.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο ούτε ωραίο.
Θα πρέπει να σε τιμωρήσω, Κάρδαμε.
Βάλτε τα δυνατά σας, κυρία Κόφι.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΩΝΩ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ ΜΟΥ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΒΑΡΕΤΟΙ
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Είμαι ιδιοκτήτης ακινήτων.
Άργησες. Στίκι, μείνε ακίνητη.
Στίκι, έχουν όλοι κληματσίδες στα υδραυλικά τους.
Ναι, Στίκι!
Η Στίκι έχει κότσο!
Το φυτό-μάτι. Ένα από τα αγαπημένα μου.
Ένα από τα αγαπημένα σου που έβγαλα από την τουαλέτα σου;
Όχι, ένα από τα αγαπημένα μου γενικά, στον κόσμο.
Το διόρθωσες. Ευχαριστώ.
Αυτά δεν ήταν έτσι χθες.
Φύτρωσαν σε όλους τους σωλήνες μέσα σε μία μέρα.
Είναι απαράδεκτο. Πρέπει να καταστραφούν.
Αν δεν κοιμηθώ σύντομα, δεν θα μπορώ να πάω σχολείο το πρωί.
Και θα μπλέξω πάλι και…
Θα σου κάνω έκπτωση στο νοίκι, αν το κάνεις εσύ για μένα.
Ναι, ρε! Εννοώ, ναι, φυσικά.
Ξεφορτώσου τα. Μια και καλή.
Δεν θέλω να χαλάσουν άλλα διαμερίσματα ή σπίτια.
Απειλούν τους ιδιοκτήτες παντού.
Κουρασμένος φαίνεται.
Εφτά χρονών είναι. Ας βεβαιωθούμε ότι θα γυρίσει με ασφάλεια.
Ορίστε, Στίκι.
Δεν ήρθα για ευγένειες.
Ολόδικό μου.
Εδώ είσαι.
Νυστάζει πολύ. Στίκι, βοήθησέ με να τον βάλω για ύπνο.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι δεν είναι ενήλικος,
αφού όλο μου λέει τι να κάνω.
Και παίρνει τα λεφτά μου.
Τι γλυκό! Τάισες τη Στίκι.
Χαίρομαι που σ' έχει ο Κάρδαμος, Στίκι.
Θες κι άλλο; Κι εγώ πάντα θέλω κι άλλο φαγητό.
Έχουμε δουλειά, όμως. Καληνύχτα, Στίκι.
Έλα, Σκυλόγατο.
Τι θα τα κάνουμε;
Ας τα μαχαιρώσουμε. Και να τα πετάξουμε στη θάλασσα, όπως πάντα.
Αηδία, Σκυλόγατο.
Εντάξει. Μια χαρά φαίνεται.
Ναι! Τέλος. Πάμε!
Αγαπητή Εργομπότ. Είμαι το Κινητό.
Σου γράφω για να σου πω πως ό,τι νιώθω για σένα είναι αληθινό.
Δεν έχουμε περάσει καιρό μαζί.
Μα οι στιγμές που σε σκέφτομαι ισούνται με 100 χρόνια.
Για αυτό είναι τόσο δύσκολο αυτό το γράμμα. Φεύγω. Πάω στον πόλεμο.
Η μνήμη σου θα με συντροφεύει πάντα. Να με θυμάσαι. Κινητό.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ
Τι;
Δεν είπα τίποτα!
Τα φυτά του Ντέκαρντ.
Μη με κοιτάς! Προσπαθώ να γεννήσω τα αυγά μου!
Πρέπει να μπω στον Προσωρινό Χώρο να ελέγξω κάτι.
Ναι, φυσικά. Εννοώ, ναι ρε!
ΘΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΘΕΡΙΝΙΔΕΣ
ΔΙΝΩ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΣΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΟΝΕΑ
Σε σκυλίσια χρόνια,
είσαι αρκετά μεγάλη για να υπογράψεις, Στίκι.
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Στίκι! Κοίτα τι έκανες!
Ποιος θα με πάρει στα σοβαρά τώρα;
Θα γυρίσω μετά τις τρεις. Μη φας το μεσημεριανό σου μέχρι τις 12.
Να περιγράψετε και να σχεδιάσετε ό,τι βρείτε στο ημερολόγιό σας.
Και μην πατήσετε τις αθερινίδες.
Αν δεν βλέπεις το Οι Περιπέτειες της Χάρλεκουιν Τέρτλμποτομ,
τι βλέπεις;
Μ' αρέσει το Μεσημεριανό με τον Πάτρικ.
Το ελπίζω. Δεν θα ήμουν με κάποιον που δεν του αρέσει.
Κοντά σε κάποιον.
Κυρία Κόφι, εγώ…
Δεν θα ήμουν κοντά σε κάποιον που δεν του αρέσει.
ΚΟΧΥΛΙ
Σας ξέφυγε ένα κοχύλι.
Είναι μια διαφορά στην άλεση,
αλλά καβουρδίζω δικό μου καφέ καιρό τώρα.
-Θα σου φέρω λίγο. -Ναι, παρακαλώ.
Κυρία Κόφι.
Κυρία Κόφι, κάνουν αταξίες.
Κάρδαμε, είμαι λίγο απασχολημένη.
Να πάρει!
Κυρία Κόφι;
Καλά. Πάω να τους φέρω.
Παιδιά, ας γυρίσουμε πίσω.
Νόμιζα ότι είπα στην Μπι να τα ξεριζώσει.
Παιδιά, ώρα να γυρίσουμε. Πρέπει να σώσουμε τους δασκάλους.
Κλερ.
Παιδιά, παγιδευτήκαμε.
Παιδιά;
Είμαι δεινόσαυρος! Θα σας φάω όλους!
-Σκυλό… -Της είπα ό,τι ήθελε να ακούσει.
Κινητό! Όχι, αγάπη μου!
Σκυλόγατο, τι έκανες;
Της είπα ό,τι έπρεπε να ακούσει.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Όχι. Είναι καλύτερα έτσι. Θα το ξεπεράσει.
Δεν θα αγαπήσω ξανά.
Γεια. Χρειάζεστε δουλειά;
Πες της.
Όχι!
Δεν πειράζει. Το ξέρω ήδη.
Τι;
Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα και το Κινητό είναι τόσο γενναίο.
Σκυλόγατο!
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε, έτσι; Είναι καλό που ήρθατε.
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό για αυτήν τη δουλειά.
Νομίζω ότι θέλω να μείνω μόνη.
Μα…
Εντάξει.
Σκυλόγατο, δεν νομίζω ότι ήταν ωραίο αυτό.
Η καλοσύνη δεν βοήθησε καμία ραγισμένη καρδιά να γιάνει.
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Εδώ πάνω είμαι!
Επιτέλους! Εντάξει.
Είναι πολύ σοβαρή η κατάσταση. Έχουμε βουλώσει.
Πρέπει να σπάσετε ό,τι εμποδίζει τα σημεία εισόδου.
Οι σωλήνες πρέπει να τρέχουν όταν την ανοίξουμε.
Εντάξει.
Πρέπει να είμαστε δίπλα στην Εργομπότ όσο είναι στον πόλεμο το Κινητό.
Δεν είναι στον πόλεμο. Στην τσέπη μου είναι.
Το ίδιο δεν είναι;
Θα θυμώσει όταν το μάθει.
Δεν θα το μάθει ποτέ!
Παιδιά.
Εδώ είναι το πρόβλημα. Ελάτε.
Χέρι είναι αυτό;
Ναι.
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα, αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω.
Έλεος. Όχι πάλι.
Ελάτε.
Θα σας μαρτυρήσω όλους όταν φύγουμε από δω.
Ευχαριστούμε, αλλά δεν θέλουμε τη γνώμη σου, Κλανιάδαμε.
Θα σας μαρτυρήσω.
Εδώ είστε. Για δείτε!
Ναι, ο Πλανήτης της Ραγισμένης Καρδιάς είναι κινητή μονάδα άμυνας.
Αυτό ήταν…
Πείνασα τώρα.
Σ' το είπα ότι το Κινητό πάει στον πόλεμο.
Πρέπει να φύγουμε.
Κατηγορώ τον Κλανιάδαμο.
Έλα τώρα! Σε νικήσαμε ήδη!
Δεν το θέλουμε αυτό!
Νερό!
Πώς θα βγούμε από δω;
Καλή ερώτηση.
Γεια σου, φυτό.
Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη που σε ξεφορτώθηκα. Μπορείς να μας αφήσεις να βγούμε;
Είδατε πόσο κουλ είναι ο Κάρδαμος;
Εμείς θαυμάζαμε τα ψάρια, κι αυτός σκεφτόταν σημαντικά πράγματα.
Εντάξει, Κάρδαμε. Μάλλον είσαι κουλ.
Πού πήγε η λωρίδα ξηράς;
Φαίνεται μόνο στην άμπωτη.
Τα φυτά είναι φίλοι. Δεν σε αφήνουν να βουλιάξεις.
Μπορείς να αφήσεις τον κύριο Ασάμ και την κυρία Κόφι;
Κυρία Κόφι, έχω πολλά να σας πω
για την απαράδεκτη συμπεριφορά των δύο τάξεων.
Τα χέρια μου!
Αηδία!
ΤΕΛΟΣ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης