UNA SERIE DE NETFLIX
¿POR QUÉ NO ME AYUDAS?
[música misteriosa]
[jadea]
¿Qué pasa?
Ya sabes lo que me pasa.
[criatura 1] ¿Es porque tus manos han estado atascadas ahí por tres días?
[criatura 2] ¿Por qué no me ayudas? Solo ayúdame.
Ya sabes cómo me siento con el contacto.
La única forma de poder ayudarte, sería que te tocara todo el brazo.
Eres realmente inútil.
[criatura 1] Tocar, tocar, hasta que encuentre dónde estás atascado.
Entonces probablemente te toque mucho, más en los dedos y las palmas,
para sacarte de lo que sea que estés atascado.
¡Es demasiado!
Haz que B lo haga.
- Estoy enfermo. No quiero hacerlo. - De ninguna manera va a tocarme.
Sí, bueno, pues estás atascado, ¿no es cierto?
Además, la última vez, yo también me quedé atascado,
pero con una aguja.
¡Si vuelvo a estropear mis manos, mi novia me va a dejar!
¿Sabes lo difícil que fue sostener todas sus compras
después de que me perforaron la mano?
Mira. Todavía puedo ver un agujero ahí.
- [alarma] - ¿Qué? ¡Ese sonido es muy molesto!
[estruendo]
¡Ya… cállate!
Ustedes tienen un solo trabajo.
Y es el trabajo más cómodo del universo.
Tenemos esta labor gracias a nuestros padres.
Y la tendremos hasta que encontremos…
[música continúa]
Ah… está bien.
Te dije que no necesitábamos tirar el cuerpo.
Sí. No podemos renunciar hasta encontrar…
a este chico.
[criatura 1] Pensé que se veía… así.
No, lo estás dibujando mal.
Es más como…
[suspira] Sí, estoy atorado.
¡Sí, así! Se ve así.
No, no es cierto. Él…
[música continúa]
[criatura 1] Yo también quiero dibujar.
[criatura 2] ¡No!
[pitido]
La batería del detector de humo se agota.
Y el detector está delatando a la batería.
Aprendí a delatar hace poco y eso es lo que más me gusta hacer ahora.
Pienso que a mi maestra le fascina que lo haga.
Ya no puedo levantarte, Sticky. Y son las tres de la mañana.
Si no me acuesto ahora,
estaré muy cansado para delatar a alguien mañana.
[ladrido agudo]
[música serena]
[beso]
[música continúa]
No sé qué significa nada de esto.
[voz aguda] ¡Ay, podría mirarte a los ojos eternamente!
Señorita Turtlebottom, tú me haces sonrojar.
[ríe nerviosa] ¡John Hammerbottom!
[John] Me encanta cuando dices mi nombre.
[Turttlebottom] Hammerbottom. Turtlebottom. Ay, se parece mucho al mío.
[sorbe ruidosamente]
Señorita Coffee.
[golpean a la puerta]
¡Estoy muy emocionada por tener un novio algún día!
[gritan emocionados]
De acuerdo. Terminaremos este episodio más tarde.
Muy bien, niños.
Mañana vamos a ir a la playa para ver la Isla Grunion Run.
Usen zapatos que se puedan mojar y no olviden su bloqueador solar.
Sus padres o tutores deben firmar la hoja de permiso.
Cardamon, mira esto. Tengo un príncipe hechizado.
Se convirtió en plástico. Tenemos que salvarlo.
Claire, eres mejor que esto.
Él no es un príncipe. Son juguetes de construcción.
Te faltaste dos grados. Pero qué vergüenza.
Eso no fue necesario ni amable.
[amenazante] Ahora tendré que castigarte, Cardamon.
Como quiera, señorita Coffee.
[música melódica]
CÓMO SER ABURRIDO
NO VOY A DESPRECIAR A MIS COMPAÑEROS
No tengo tiempo para esto. Soy arrendador.
Llegas tarde. Sticky, no te muevas.
[música alegre]
Sticky, hay enredaderas creciendo en las tuberías.
[música continúa]
[se ríe] ¡Sí, Sticky!
¡Sticky, qué buen peinado! ¡Oh!
Mira, la planta del globo ocular. Es una de mis favoritas.
¿De tus plantas favoritas que saqué de tu baño anoche?
No, una de mis plantas favoritas en general, en el mundo.
[agua que corre]
Oye, lo arreglaste. Gracias.
Esto no estaba así ayer.
Crecieron así en las tuberías en solo un día.
Esto es inaceptable. ¡Tengo que destruirlas ya!
Si no me duermo pronto, no llegaré a la escuela por la mañana.
Y me meteré en problemas otra vez y…
Te daré un descuento en la renta si haces esto por mí.
¡Claro que sí! ¡Pero por supuesto que sí!
Deshazte de ellas. Para siempre.
No quiero que arruinen otros apartamentos o casas.
Son una amenaza para cualquier propiedad.
Se ve cansado.
Escucha, tiene siete años.
Debemos asegurarnos de que llegue bien a casa.
[música serena]
Toma, Sticky.
[en idioma PuppyCat] No estoy aquí para sutilezas.
Todo mío.
Ahí está…
[enternecida] Ay, está muy dormido.
Sticky, ayúdame a llevarlo a la cama.
Guau… A veces se me olvida que no es un adulto,
porque siempre me dice qué hacer.
Y también se lleva mi dinero.
¡Oh, qué lindo! Alimentaste a Sticky.
Me alegra que Cardamon cuente contigo, Sticky.
¿Quieres más? Yo también siempre quiero más cena.
Pero hay trabajo que hacer. Y tú debes descansar.
Vamos, PuppyCat.
¿Qué hacemos con ellas?
Apuñalarlas. Tíralas al océano como siempre hacemos.
Euw, qué asco, PuppyCat.
[música melódica]
Ya está. Se ve muy bien.
[PuppyCat] ¡Sí! Terminamos. ¡Vamos!
[PuppyCat] ♪ Querida Tempobot. Soy Teléfono. ♪
♪ Solo escribo para decirte que lo que siento por ti es real. ♪
♪ Ya sé que no hemos pasado mucho tiempo juntos, ♪
♪ pero si sumaras todos los momentos que pienso en ti, serían 100 años. ♪
♪ Es por eso que esta carta es tan dura. Tengo que irme. A la guerra. ♪
♪ Tu recuerdo me sostendrá siempre. Acuérdate de mí. Teléfono. ♪
MUY LINDO PARA PEDORREARSE
¿Qué?
[PuppyCat] ¡Yo no dije nada!
Ah… Estas son las plantas de Deckard.
[enfadada] ¿Qué no ves que estoy tratando de poner mis huevos?
[música melódica]
[efecto mágico]
Necesito ir al Espacio tempo a ver algo.
¡Ah, sí! ¡Pero por supuesto que sí!
¡IREMOS A VER A LOS GRUNION ESTA SEMANA!
AUTORIZO A MI HIJO FIRMA DEL PADRE O MADRE
Pues en años perro ya tienes edad para firmar mi permiso, Sticky.
Así que no debería haber ningún problema.
Sticky. ¡Mira lo que hiciste!
¿Quién me va a tomar en serio ahora?
Volveré después de las tres. No comas tu comida hasta las 12.
[música alegre]
[Señorita Coffee] Asegúrense de describir y hacer un dibujo
de lo que encuentren en su diario de playa.
Y no pisen a los grunions.
Entonces, si no estás viendo Las aventuras de Harlequin Turtlebottom,
¿qué programa estás viendo?
Me gusta La hora de comida del Guapo Patrick.
¡Eso espero! No sé si podría estar con alguien que no lo hiciera.
- Cerca. - Señorita…
Estar cerca de alguien a quien no le guste La hora de comida del Guapo Patrick.
CONCHA MARINA
¿Por qué todos ignoraron esto?
[gritan emocionados]
[gritos distorsionados]
Es solamente una diferencia en el molido,
pero hace tiempo que tuesto mis propios granos.
- Te traeré algunos si gustas. - ¡Sí, por favor!
Señorita Coffee.
Señorita, se están portando mal.
Cardamon, estoy ocupada.
[todos gritan emocionados]
[grita asustado]
¡Ay, no es cierto!
[Señorita Coffee jadea]
[Señorita Coffee exclama]
¿Señorita Coffee?
Está bien. Iré a buscarlos.
[música melódica]
Oigan, niños. Hay que regresar.
[todos gritan emocionados]
Le dije a Bee que destruyera todo esto.
Oigan, todos. Hay que volver. Tenemos que rescatar a los maestros.
Claire…
¡Oigan, amigos! Estamos atrapados.
¿Qué hacemos ahora?
[ruge] ¡Soy un dinosaurio! ¡Me los voy a comer!
[ruge ferozmente]
[jadea]
[música melódica]
Puppy…
Le dije lo que necesitaba oír.
[llora ruidosamente]
¡No, Teléfono! ¡No, mi amor!
PuppyCat, ¿qué hiciste?
Le dije lo que necesitaba oír.
PuppyCat, tienes que ir a disculparte.
No. Es mejor así. Lo va a superar.
Sé que nunca volveré a amar. [solloza]
Oigan… ¿ustedes dos necesitan trabajo?
¡Dile!
[grita] ¡No!
[triste] Está bien, ustedes dos. Ya lo sé.
¿Qué?
La guerra es algo terrible, y Teléfono es muy valiente.
- ¡PuppyCat! - [PuppyCat aúlla]
Pero debemos perseverar, ¿no? Es bueno que hayan venido.
Necesito a alguien fuerte para este trabajo.
[bosteza]
[suspira desilusionada]
Yo… creo… que ahora necesito… estar… a solas.
Pero…
[PuppyCat] Okay.
[música melódica]
PuppyCat, eso no fue para nada amable.
Ser amable nunca ayudó a nadie a superar un corazón roto.
Pues creo que te equivocas.
[música continúa]
¡Hola! ¡Estoy aquí arriba!
¡Ay, por fin!
Escuchen, es una situación muy grave la que tenemos aquí.
Estamos muy atascados.
[jadea con asco]
[corazón] Ah… sí. Tienen que romper estos coágulos en cada punto de acceso.
Las tuberías tienen que funcionar una vez que las abramos.
Está bien.
Tenemos que estar aquí para Tempobot mientras Teléfono está en la guerra.
Mi celular no está en la guerra. Está en mi bolso.
En serio, ¿no son la misma cosa?
Se va a enojar mucho cuando se entere.
¡Nunca lo sabrá!
¡Oigan, chicos! ¡Aquí está el problema! ¡Vengan!
[Bee] ¿Eso es una mano?
Sip.
Creo que este es el centro del problema,
pero no puedo moverlo.
[música amenazante]
[PuppyCat] ¡Ah!
[corazón] Ay, no otra vez.
[jadea] Vámonos.
[sonido grave]
[música serena]
[gritos distorsionados]
Los voy a delatar a todos cuando salgamos de aquí.
Cállate, no necesitamos tu opinión, Tontomon.
[risas distorsionadas]
[suspira] Lo voy a decir.
[música amenazante]
- [Bee] ¡Guau! - Ah, ahí están. ¡Miren esto!
[se ríe]
Como saben, el planeta Corazón Roto es una plataforma de defensa celular.
¡Guau! Eso fue…
Ahora tengo hambre.
[corazón se ríe]
[PuppyCat] Te dije que Teléfono iría a la guerra.
Vámonos ya.
[música serena]
Todo es culpa de Tontomon.
¡Ay, por favor! ¡Ya te habíamos vencido!
[música amenazante]
[gritan]
¡No queremos esta cosa!
¡Ay! ¡Agua!
[música continúa]
[música serena]
[todos] ¡Guau!
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Ah… Oye, qué buena pregunta.
Hola, planta.
Sé que puedes entenderme.
Perdona por deshacerme de ti. ¿Puedes dejarnos salir?
[todos] ¡Sí! ¡Iuju!
¿Ven lo cool que es Cardamon?
Todos mirábamos a los peces mientras él pensaba en cosas importantes.
Sí, Cardamon. Creo que eres cool.
[se ríe]
[Bee] Ah… ¿Dónde quedó el pozo de arena?
[Cardamon] Solo está ahí con la marea muy baja.
Las plantas son amigas. No te hundirás.
¿Dejarías salir al señor Assam y a la señorita Coffee, por favor?
Señorita Coffee, ahora le contaré
sobre el comportamiento atroz de ambos grupos.
[grita]
¡Mi mano!
¡Ah, qué asco!
¡FIN!
[música alegre]