NETFLIXOVA SERIJA
ZAŠTO MI NE POMOGNEŠ?
Što je bilo?
Znaš što je bilo.
Problem je što su ti ruke već tri dana zapele u tome?
Zašto mi ne pomogneš? Pomozi!
Znaš što mislim o dodirivanju.
Mogu ti pomoći samo ako te dodirnem.
-Po cijeloj ruci! -Djetinjast si!
Morao bih dirati dok ne vidim gdje si zapeo.
A onda bih te vjerojatno još više dirao po prstima i dlanovima
da bih te izvukao iz toga.
To je previše!
Neka ti B pomogne.
-Bolestan sam, ne želim. -Ne želim da me on dira.
E, pa onda si zapeo!
Uostalom, prošli put sam i ja zapeo.
Zbog igle.
Cura će me nogirati ako opet zeznem ruke.
Bilo mi je teško nositi njezine stvari iz dućana
kad mi je igla probila ruku!
Gle, još se vidi rupa.
Taj zvuk me jako živcira!
Šutite!
Vi budale imate samo jedan posao. Najlakši posao u svemiru.
Ovaj posao imamo zahvaljujući svojim tatama.
I neće nas otpustiti dok ne nađemo…
Aha, da.
Rekao sam vam da ne moramo baciti tijelo.
Da. Ne možemo prestati dok ne nađemo…
ovog tipa.
A ja sam mislio da izgleda ovako.
Ne, pogrešno ga crtaš.
Izgleda…
Zapeo sam.
Da, tako! Tako izgleda!
Ne izgleda.
I ja želim crtati.
Ne!
Baterija u detektoru dima zabušava.
Detektor dima mi to cinka.
Prošli tjedan naučio sam cinkati i sad mi je to najdraže.
Mislim da je mojoj učiteljici to drago.
Više te ne mogu dići. I 3 h ujutro su.
Moram se naspavati, inače ću sutra u školi biti preumoran da bih ikog cinkao.
Ne znam što ovo znači.
Mogao bih ti tisuću godina gledati u oči, a da mi ne dosadi!
Harlekin Turtlebottom, zbog tebe sam porumenio!
Johne Hammerbottom!
Volim kad izgovoriš moje prezime.
Hammerbottom, Turtlebottom. Zvuči poput moga.
Gđica Kava.
Veselim se što ću jednoga dana imati dečka!
Ovu epizodu poslije ćemo pogledati do kraja.
Dakle,
sutra idemo na žalo i gledat ćemo kako grunioni ulaze u more.
Ponesite cipele u kojima se smijete smočiti i kremu za sunčanje.
Roditelj ili skrbnik mora se potpisati na odobrenje.
Cardamone, on je začarani princ.
Pretvorio se u plastiku. Moramo ga spasiti.
Claire, znaš da nije tako.
Ovo nije princ. Ovo je igračka.
Preskočila si dva razreda. Neugodno mi je zbog tebe.
To nije bilo nužno ni lijepo.
Sad ću te morati kazniti.
Samo vi dajte, gđice Kavo.
NEĆU OMALOVAŽAVATI KOLEGE
KAKO BITI DOSADAN
Nemam vremena za ovo. Stanodavac sam.
Kasniš. Sticky, ne miči se.
Svima su cijevi obrasle biljkama.
Hej!
Hej, Sticky!
Ima dobru zurku!
Očna biljka. Ta mi je među najdražima.
Tvoja draga biljka koju sam izvukao iz tvog zahoda?
Ne, općenito mi je među najdražim biljkama.
Popravio si! Hvala.
Jučer nisu bile ovakve.
U jedan dan uvuku se u cijevi.
To je neprihvatljivo. Moramo ih uništiti.
Ako ubrzo ne odem spavati, ujutro neću moći ići u školu.
I opet ću imati problema i…
Dat ću ti popust na stanarinu ako to središ umjesto mene.
To, vraga mu! Mislim, vrapca mu!
Riješi ih se. Zauvijek.
Ne želim da izazivaju kvar po stanovima i kućama.
Prijetnja su svim stanodavcima.
Izgleda umorno.
Ima sedam godina. Trebali bismo ga ispratiti kući.
Evo, Sticky.
Nisam ovdje iz pristojnosti.
Moje!
Tu si.
Vidi kako je pospan! Sticky, pomozi da ga odnesem u krevet.
Katkad zaboravim da nije odrastao
jer mi stalno govori što da radim.
I uzima mi novac.
Joj, baš slatko! Nahranio si Sticky.
Cardamon je sretan što te ima, Sticky!
Želiš još? I ja uvijek želim još večere.
Ali imamo posla. 'Noć, Sticky.
Dođi, Psumačko.
Što ćemo s njom?
Probodimo ih. Bacimo ih u ocean kao uvijek.
Grozno, Psumačko!
Evo, to dobro izgleda.
Aha. Završili smo. Hajdemo.
Najdraža Poslobote. Ovdje Mobitel.
Samo pišem kako bih ti rekao da su moji osjećaji prema tebi stvarni.
Nismo mnogo zajedno.
Ali kad bi zbrojila trenutke u kojima mislim na tebe, dobila bi 100 godina.
Zato mi je teško pisati ovo pismo. Moram otići. U rat.
Sjećanje na tebe uvijek će me bodriti. Ne zaboravi me. Mobitel.
PRESLADAK DA BI KAKAO
Molim?
Nisam ništa rekao!
Ovo su Deckardove biljke.
Ne gledaj me! Pokušavam položiti jaja!
Moram otići do dimenzije poslova jer moram nešto provjeriti.
Da, vraga mu! Vrapca mu!
IDEMO GLEDATI GRUNIONE!
DOPUŠTENJE DJETETU POTPIS RODITELJA
U psećim godinama dovoljno si stara da bi ovo mogla potpisati.
Ne bi trebalo biti problema.
Sticky, gle što si učinila!
Tko će me sad shvatiti ozbiljno?
Vraćam se u 15.00. Ne jedi ručak prije podneva.
Opišite i nacrtajte sve što vidite u svoj dnevnik žala.
I ne gazite grunione!
Ako ne gledaš Pustolovine Harlekin Turtlebottom,
što onda gledaš?
Ručak s Privlačnim Patrikom.
Nadam se! Ne bih bila s nekim tko to ne gleda.
U društvu.
-Gđice Kavo. -U društvu nekog tko ne gleda Patrika.
ŠKOLJKA
Svima vam je promakla školjka.
Razlika je u mljevenju,
ali već neko vrijeme sâm pržim zrna.
-Donijet ću ti ih. -Da, molim te.
Gđice Kavo.
Gđice Kavo, zločesti su.
Cardamone, zauzeta sam.
Ajoj!
Gđice Kavo?
Dobro. Idem po njih.
Hej, ljudi. Vratimo se.
Rekao sam Bee da ovo uništi.
Ljudi, vratimo se. Moramo spasiti učitelje.
Claire!
Ljudi, ne možemo van!
Ljudi?
Dinosaur sam! Sve ću vas pojesti!
Psu…
Morala je to čuti.
Mobitele, ljubavi moja!
Što si učinio?
Rekao sam joj ono što je morala čuti.
Trebao bi se ispričati.
Ovako je bolje! Preboljet će to!
Nikad više neću voljeti.
Hej. Trebate li vas dvoje posao?
Reci joj.
Neću!
U redu je, vas dvoje. Već znam.
Što?
Rat je velika grozota, a Mobitel je jako hrabar.
Psumačko!
Ali moramo živjeti svoj život. Dobro je što ste došli.
Za ovaj posao trebam nekog jakog.
Mislim da bih morala biti sama.
Ali…
Dobro.
Psumačko, to nije bilo lijepo.
Ljubaznost nikom nikad nije pomogla da preboli slomljeno srce.
Griješiš.
Hej, ovdje sam gore!
Napokon!
Imamo težak problem. Jako smo začepljeni.
Morate odčepiti sve pristupne točke.
Cijevi moraju biti protočne kad je otvorimo.
Dobro.
Moramo biti uz Poslobota dok je Mobitel u ratu.
Moj mobitel nije u ratu. U džepu mi je.
Nije li to isto?
Naljutit će se kad to dozna.
Nikad neće doznati!
Hej, ljudi!
Ovdje je problem. Dođite.
Je li to šaka?
Aha.
Mislim da je problem u tome, ali ne mogu je pomaknuti.
Ajme! Ne opet!
Ma daj!
Sve ću vas tužiti kad izađemo.
Hvala, ali ne zanima nas ništa što govoriš Prdamone.
Tužit ću vas!
Aha, tu ste! Gledajte.
Niste znali da je Planet slomljenih srca pokretna obrambena platforma?
Oho! To je bilo…
Sad sam gladna.
Rekao sam ti da Mobitel ide u rat.
Moramo poći.
Za sve krivim Prdamona.
Ma daj! Već smo te pobijedili!
Ne želimo ovo!
Voda!
Kako ćemo izaći odavde?
Dobro pitanje.
Zdravo, biljko.
Mislim da me razumiješ.
Oprosti što sam te bacio. Možeš li nas izvući?
Vidite, Cardamon je kul.
Divili smo se ribama dok je on mislio na važne probleme.
Dobro, Cardamone, kul si.
Kamo je nestao pijesak?
Vidi se samo kad je oseka.
Biljke neće dopustiti da potoneš.
Možete li pustiti g. Assama i gđicu Kavu?
Gđice Kavo, puno vam toga imam reći
o groznom ponašanju oba razreda.
Moja šaka!
Fuj!
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić