A NETFLIX SOROZATA
MIÉRT NEM SEGÍTESZ?
Mi a baj?
Tudod, hogy mi a baj.
Az, hogy a kezed három napja be van szorulva oda?
Miért nem segítesz? Segíts!
Tudod, hogy mit gondolok az érintésről.
Csak úgy segíthetnék, ha hozzád érnék.
- Mindenhol a karodon. - Gyerekes vagy.
Fogdosnálak, amíg meg nem találom, hol szorultál be.
Aztán valószínűleg még többször hozzád érnék az ujjaidon és a tenyereden,
hogy kiszabadítsalak a fogságból. Ezt nem bírnám elviselni!
Kérd meg B-t!
- Én beteg vagyok. Nincs hozzá kedvem. - Ő ne érjen hozzám!
Nos, akkor így maradsz, nem igaz?
Ráadásul legutóbb az én kezem is megjárta.
Egy tűt szúrtak bele.
Ha újra megsérül a kezem, a barátnőm elhagy engem.
Tudjátok, milyen nehéz volt cipelni a bevásárlást,
miután átszúrták a kezemet?
Nézzétek! Még mindig látszik a lyuk.
Mi a… Nagyon idegesítő ez a hang!
Pofa be!
Egyetlen feladatotok van. Nincs ennél egyszerűbb
és kényelmesebb munka az univerzumban.
Az apáink miatt kaptuk ezt a megbízást.
És addig nem rúgnak ki minket, amíg…
Ja, igen.
Mondtam, ha ne szabaduljunk meg a holttesttől.
Szóval, nem léphetünk ki, amíg meg nem találjuk…
ezt a fickót.
Azt hittem, inkább valahogyan így néz ki.
Nem, rosszul rajzolod le.
Úgy néz ki, mint…
Beragadt a kezem.
Igen. Így.
Így néz ki.
Nem is.
A fickó…
- Én is szeretnék rajzolni. - Nem fogsz.
Kezd lemerülni az elem a füstérzékelőben.
És a füstérzékelő csipogással árulja el ezt nekem.
Múlt héten megtanultam árulkodni. Most ez a kedvenc elfoglaltságom.
Szerintem a tanárom nagyon örül ennek.
Már nem tudlak felemelni. Ráadásul hajnali három óra van.
Aludnom kéne, különben túl fáradt leszek, hogy árulkodjak holnap a suliban.
Egy árva szavadat sem értem.
Ezer évig tudnám nézni a szemedet, és nem unnám meg.
Harlequin Turtlebottom, elpirulok tőled.
Jaj, John Hammerbottom!
Imádom, amikor kimondod a nevemet.
Hammerbottom. Turtlebottom. A neved nagyon hasonlít az enyémre.
Ms. Kávé.
Úgy fogok örülni, ha egyszer lesz pasim.
Jól van, majd később befejezzük ezt a részt.
Rendben, gyerekek.
Holnap lemegyünk a tengerpartra, hogy megnézzük a kalászhalakat.
Olyan cipőt vegyetek fel, aminek nem árt, ha vizes lesz! És naptejet is hozzatok!
Az egyik szülőtök vagy a gyámotok írja alá a nyilatkozatot!
Cardamon, ő egy igazi elátkozott herceg.
Műanyaggá változtatták. Meg kell mentenünk.
Claire, te okosabb vagy ennél.
Ez nem egy herceg, hanem egy műanyag figura.
Két osztállyal feljebb jársz. Én érzem rosszul magam miattad.
Ez szükségtelen és gonosz volt.
- Most meg kell büntesselek, Cardamon. - Ne kíméljen, Ms. Kávé!
NEM FOGOK LEKEZELŐEN BÁNNI AZ OSZTÁLYTÁRSAIMMAL.
HOGYAN LEGYÜNK UNCSIK
Én nem érek rá erre, főbérlő vagyok.
Késtél.
Ragacs, ne mozogj!
Ragacs, növények nőnek a lakások vízvezetékeiben.
Hé!
Ez az, itt van Ragacs!
Ragacsnak új frizurája van!
Hé! Ez a szemgolyós növény. Ez az egyik kedvencem.
Az egyik kedvenced azok közül, amiket kirángattam a vécédből?
Nem, általánosságban az egyik kedvencem. Az egész világon.
Megjavítottátok. Köszi.
Ezek tegnap még nem ilyenek voltak.
Egy nap alatt benőtték az összes csövet.
Ez elfogadhatatlan. Ki kell irtani őket.
Ha nem megyek aludni, reggel nem fogok tudni iskolába menni.
És megint bajba fogok kerülni, és…
Eltekintek a lakbéred egy részétől, ha megoldod a problémát.
Már hogy a francba ne! Mármint hogy a bajba ne!
Szabadulj meg tőlük! Véglegesen.
Nem akarom, hogy még több házat vagy lakást tönkretegyenek.
Minden főbérlőre veszélyt jelentenek.
Fáradtnak tűnik. Cardamon csak hétéves. Győződjünk meg róla, hogy épségben hazaér!
Tessék, Ragacs!
Nem bájologni jöttem.
Most már az enyém.
Hát itt vagy.
Annyira álmos.
Ragacs, segíts ágyba rakni Cardamont!
Nahát! Néha elfelejtem, hogy ő nem is felnőtt.
Mindig megmondja, hogy mit tegyek. És elveszi a pénzemet.
Jaj, de aranyos vagy!
Megetetted Ragacsot. Örülök, hogy te itt vagy Cardamonnak, Ragacs.
Kérsz még? Én is mindig többet akarok enni vacsorára.
De dolgoznunk kell. Jó éjt, Ragacs!
Gyere, Macskutya!
Mihez kezdjünk velük?
Szúrjuk le őket! Aztán dobjuk őket a tengerbe, ahogy szoktuk!
Ez durva, Macskutya.
Rendben. Egész jól néz ki.
Remek munkát végeztünk. Na, menjünk!
Kedves Munkabot! Mobil vagyok.
Csak azért írok neked, hogy bevalljam, hogy az érzéseim irántad valódiak.
Tudom, hogy nem töltöttünk együtt sok időt.
De ha összeadnád a perceket, amikor rád gondolok,
száz évet is kitennének.
Ezért is olyan nehéz megírni ezt a levelet.
El kell mennem a háborúba!
Az emléked örökké velem marad.
Emlékezz rám! Mobil.
TÚL CUKI A PUKIZÁSHOZ
Tessék?
Nem mondtam semmit.
Ezek Deckard növényei.
Ne bámulj! Próbálom lerakni az ikráimat!
El kell mennem a Munkatérbe, hogy megnézzek valamit.
Már hogy a francba ne! Mármint hogy a bajba ne!
A HÉTEN MEGNÉZZÜK A KALÁSZHALAKAT!
HOZZÁJÁRULOK A GYERMEKEM RÉSZVÉTELÉHEZ.
Ha kutyaévekkel számolunk, elég idős vagy ahhoz, hogy aláírd ezt.
Így nem lesz semmi baj.
Ragacs! Nézd, mit tettél! Ezek után ki fog komolyan venni engem?
Három után fogok hazaérni. Délig ne edd meg az ebédedet!
Jegyezzetek fel és rajzoljatok le a naplóba mindent, amit a parton láttok!
És ne lépjetek rá a kalászhalakra!
Ha nem nézed a Harlequin Turtlebottom kalandjait,
akkor mégis mit nézel?
A Pompás Patrick Falodáját szeretem.
Reméltem! Nem tudnék olyannal lenni, aki nem szereti.
- Vagyis olyan közelében. - Ms. Kávé!
Olyan közelében lenni, aki nem szereti a Pompás Patrick Falodáját.
KAGYLÓ
Kihagytátok ezt a kagylót.
Sok múlik azon, hogyan őröljük.
Már jó ideje magam pörkölöm a kávémat.
- Majd hozok belőle. - Kérlek, hozz!
Ms. Kávé!
Ms. Kávé, a többiek rosszak.
Cardamon, most dolgom van.
A fenébe!
Ms. Kávé?
Jó, elmegyek értük.
Hé! Menjünk vissza a partra!
Megkértem Beet, hogy irtsa ki őket.
Srácok, menjünk vissza! Meg kell mentenünk a tanárokat.
Claire!
Srácok, itt ragadtunk.
Hahó!
Dinoszaurusz vagyok! Mindenkit felfalok!
Macs…
Azt mondtam, amit hallania kellett.
Jaj, Mobil! Szerelmem, ne!
Macskutya, mit műveltél?
Elmondtam neki, amit hallania kellett.
Bocsánatot kellene kérned tőle.
Nem. Jobb lesz így. Majd túlteszi magát rajta.
Soha többé nem fogok szeretni senkit.
Sziasztok! Szükségetek lenne egy megbízásra?
Mondd meg neki!
Nem!
- Semmi baj. Már tudom. - Tessék?
A háború borzalmas dolog.
De Mobil nagyon bátor.
Macskutya!
De az élet nem áll meg, igaz? Jó, hogy eljöttetek ide.
Olyasvalakire van szükségem ehhez a munkához, aki erős.
Azt hiszem,
most egyedül kellene lennem.
De…
Rendben.
Macskutya, nem voltál túl kedves.
A kedvesség még sosem segített egy összetört szíven sem.
Szerintem tévedsz.
Sziasztok! Idefent vagyok!
Végre!
Jól van. Nagyon komoly problémával állunk szemben.
Dugulásunk van.
Minden csatlakozási pontnál szét kell törni ezeket.
Ha sikerül megszüntetni a dugulást, megindul az áramlás.
Rendben.
Támogatnunk kell Munkabotot, amíg Mobil a háborúban van.
A mobilom nem a háborúban van, hanem a zsebemben.
Most komolyan, a kettő nem ugyanaz?
Munkabot pipa lesz, ha kiderül az igazság.
Sosem fogja megtudni!
Hé, srácok! Megvan a probléma forrása. Gyertek ide!
Ez egy kéz?
Igen.
Szerintem ez okozza a problémát, de én meg sem tudom mozdítani.
Jaj!
Jó ég! Már megint?
Futás!
Amikor kiszabadulunk, mindannyiótokat meg foglak mondani.
Kösz, de nem érdekel a véleményed, Pukimon.
Megmondalak titeket.
Hát itt vagytok! Ezt nézzétek!
Nem tudtátok,
hogy az Összetört szív bolygó egy mozgó védelmi rendszer?
Nahát! Ez aztán…
Megéheztem.
Mondtam, hogy Mobil háborúba fog menni.
Induljunk!
Pukimont hibáztatom ezért.
Jaj, ne már! Már legyőztünk titeket!
Nekünk ez nem kell!
Víz!
Nahát!
Hogy jutunk ki innen?
Ez jó kérdés.
Szia, növény! Szerintem érted, amit mondok.
Bocs, hogy próbáltam megszabadulni tőled. Kiengednél minket?
Juhé!
Látjátok, Cardamon milyen menő? Mi csak néztük a halakat,
de neki a fontos dolgokon járt az esze.
Rendben, Cardamon. Azt hiszem, jó srác vagy.
Hova tűnt a homokzátony?
Csak apálykor nincs víz alatt.
A növények a barátaink. Nem hagynak elmerülni.
Elengednétek Mr. Assamot és Ms. Kávét, kérlek?
Ms. Kávé, sok mondanivalóm van a két osztály borzalmas viselkedéséről.
A kezem!
Pfuj!
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc