SERIAL NETFLIX
MENGAPA KAU TAK MEMBANTUKU?
Ada apa?
Kau tahu ada apa.
Apa karena tanganmu terjebak di sana selama tiga hari?
Mengapa kau tak membantuku? Bantu aku.
Kau tahu perasaanku tentang bersentuhan.
Satu-satunya cara membantumu adalah dengan menyentuhmu
- sampai ke lenganmu. - Dasar anak kecil.
Sentuh sampai kutemukan bagian yang terjebak.
Lalu mungkin lebih banyak menyentuh jari dan telapak tanganmu
untuk mengeluarkanmu dari apa pun yang menjebakmu.
Berlebihan!
Suruh B saja.
- Aku sakit. Aku tak mau. - Aku tak mau dia menyentuhku.
Ya. Kalau begitu, kau terjebak, bukan?
Lagi pula, kali terakhir, aku juga terjebak.
Tapi dengan jarum.
Jika tanganku sakit lagi, pacarku akan mencampakkanku.
Kau tahu betapa sulitnya memegangi belanjaannya
setelah tanganku tertusuk?
Lihat. Aku masih bisa melihat lubang di sana.
Apa? Suara itu sangat menyebalkan!
Diam!
Kalian punya satu pekerjaan.
Pekerjaan yang termudah dan tersantai di dunia.
Kita dapat pekerjaan ini karena ayah kita.
Kita takkan dipecat sampai menemukan…
Benar.
Sudah kubilang kita tak perlu membuang tubuhnya.
Benar. Kita tak bisa berhenti sampai menemukan…
lelaki ini.
Kukira tampangnya seperti ini.
Tidak, kau salah menggambarnya.
Dia seperti…
Aku terjebak.
Ya. Seperti itu. Tampangnya seperti itu.
Bukan. Dia…
Aku juga ingin menggambar.
Tidak.
Baterai detektor asap melambat.
Dan detektor asap mengadukannya kepadaku.
Aku belajar mengadu minggu lalu dan itu hal kesukaanku sekarang.
Kurasa guruku sangat menghargainya.
Aku tak bisa mengangkatmu lagi. Ini pukul 03.00.
Aku harus tidur
atau aku terlalu lelah untuk mengadukan orang di sekolah besok.
Aku tak tahu apa artinya ini.
Aku bisa menatap matamu selama seribu tahun dan tak pernah bosan.
Harlequin Turtlebottom, kau membuatku malu.
John Hammerbottom!
Aku suka saat kau menyebut namaku.
Hammerbottom. Turtlebottom. Mirip sekali dengan namaku.
Bu Kopi.
Aku sangat menantikan punya pacar suatu hari nanti.
Baiklah, selesaikan episode ini nanti.
Baiklah.
Kita akan pergi ke pantai besok untuk melihat Lomba Tangkap Ikan.
Kenakan sepatu yang bisa kena basah dan jangan lupa tabir surya.
Tanda tangan orang tua atau wali harus ada di surat izin.
Cardamon, dia sungguh pangeran yang kena mantra.
Dia berubah menjadi plastik. Kita harus menyelamatkannya.
Claire, kau lebih baik dari ini.
Ini bukan pangeran. Ini mainan rakit.
Kau melewatkan dua kelas. Aku malu denganmu.
Itu tak perlu dan tak baik.
Aku harus menghukummu sekarang, Cardamon.
Lakukan yang terbaik, Bu Kopi.
AKU TAK AKAN MERENDAHKAN TEMAN SEKELASKU
CARA JADI MEMBOSANKAN
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku tuan tanah.
Kau terlambat. Sticky, jangan bergerak.
Sticky, ada tanaman merambat di pipa semua orang.
Hei!
Ya, Sticky!
Sticky dikuncir!
Hei! Tanaman bola mata. Itu salah satu kesukaanku.
Salah satu tanaman kesukaanmu yang kucabut dari toiletmu malam ini?
Tidak, salah satu tanaman kesukaanku secara umum, di dunia.
Hei, kau memperbaikinya. Terima kasih.
Ini tak seperti kemarin.
Mereka tumbuh di dalam pipa hanya dalam sehari.
Ini tak bisa diterima. Mereka harus dihancurkan.
Jika aku tak segera tidur, aku takkan bisa bersekolah besok pagi.
Aku akan kena masalah lagi dan…
Aku akan memberimu diskon sewa jika kau mengurus ini untukku.
Oh, ya! Maksudku, siap!
Singkirkan mereka. Selamanya.
Aku tak mau mereka mengacaukan apartemen atau rumah lain.
Mereka adalah ancaman bagi tuan tanah di mana pun.
Dia tampak lelah.
Usianya tujuh tahun. Kita pastikan dia pulang dengan selamat.
Ini, Sticky.
Aku di sini bukan untuk basa-basi.
Milikku, ya.
Kau di sini.
Dia sangat mengantuk. Sticky, bantu aku membawanya ke ranjang.
Terkadang aku lupa dia bukan orang dewasa
karena dia selalu menyuruhku.
Dan mengambil uangku.
Manis sekali! Kau memberi makan Sticky.
Aku senang Cardamon memilikimu, Sticky.
Kau mau lagi? Aku selalu ingin makan malam lagi.
Tapi ada pekerjaan. Malam, Sticky.
Ayo, PuppyCat.
Kita apakan mereka?
Tusuk mereka. Buang mereka ke laut seperti biasa.
Menjijikkan, PuppyCat.
Baiklah. Kelihatannya bagus.
Ya! Sudah selesai. Ayo!
Hai, TempBot. Ini Ponsel.
Aku menulis untuk mengabari perasaanku padamu benar-benar nyata.
Aku tahu kita jarang meluangkan waktu bersama.
Tapi jika momen memikirkanmu dijumlahkan, totalnya 100 tahun.
Itu sebabnya surat ini sangat sulit. Aku harus pergi. Untuk berperang.
Kenangan akan dirimu akan selalu mendukungku.
Ingatlah diriku. Ponsel.
TERLALU MANIS UNTUK KENTUT
Apa?
Aku tak bilang apa-apa!
Ini tanaman Deckard.
Jangan tatap aku! Aku mencoba bertelur!
Aku harus pergi ke Angkasa Paruh Waktu dan memeriksa sesuatu.
Siap! Maksudku, ya!
KAMI AKAN MELIHAT IKAN PEKAN INI!
AKU MEMBERI IZIN ANAKKU TANDA TANGAN ORANG TUA
Dalam tahun anjing, kau sudah dewasa untuk menandatangani surat izinku, Sticky.
Jadi, seharusnya tak ada masalah.
Sticky! Lihat ulahmu!
Siapa yang akan menganggapku serius sekarang?
Aku akan kembali pukul 15.00. Jangan makan siang sampai siang.
Pastikan untuk jelaskan dan gambar temuan kalian dalam jurnal pantai.
Dan jangan injak ikannya.
Jadi, jika kau tak menonton The Escapades of Harlequin Turtlebottom,
apa yang kau tonton?
Aku suka Makan Siang Patrick Cantik.
Kuharap begitu! Rasanya aku tak bersama orang yang tak menyukainya.
Dekat.
- Bu Kopi, aku… - Berada di dekat
orang yang tak menyukai Makan Siang Patrick Cantik.
KERANG
Kalian melewatkan satu kerang.
Hanya perbedaan dalam gilingannya,
tapi aku sudah lama memanggang biji kopi sendiri.
- Akan kubawakan untukmu. - Ya, tolong.
Bu Kopi.
Bu Kopi, mereka nakal.
Cardamon, aku agak sibuk.
Gila!
Bu Kopi?
Baik. Akan kupanggilkan.
Hei, semuanya. Ayo kembali.
Aku menyuruh Bee menghancurkan ini.
Hei, semuanya. Ayo kembali. Kita harus menyelamatkan para guru.
Claire.
Hei, semuanya. Kita terjebak.
Kalian?
Aku dinosaurus! Aku akan memakan kalian semua!
- Puppy… - Kukatakan yang perlu dia dengar.
Ponsel! Tidak, Sayang.
PuppyCat, apa yang kau lakukan?
Kukatakan yang perlu dia dengar.
Kau harus minta maaf.
Tidak. Lebih baik begini. Dia akan melupakannya.
Aku tak akan pernah mencintai lagi.
Hei. Kalian butuh pekerjaan?
Beri tahu dia.
Tidak!
Tak apa-apa. Aku sudah tahu.
Apa?
Perang adalah hal yang mengerikan dan Ponsel sangat berani.
PuppyCat!
Tapi kita harus bertahan, bukan? Bagus kalian datang.
Aku butuh seseorang yang kuat untuk pekerjaan ini.
Kurasa aku harus sendiri.
Tapi…
Baiklah.
PuppyCat, kurasa itu tidak baik.
Bersikap baik tak pernah membantu orang melupakan patah hati.
Kurasa kau salah.
Hei, aku di atas sini!
Akhirnya! Baiklah.
Ini situasi yang sangat serius. Ini sangat tersumbat.
Ya, kau harus menghancurkan gumpalan ini di setiap titik akses.
Pipanya harus bisa terhubung begitu kita membukanya.
Baiklah.
Kita harus ada di sana untuk TempBot saat Ponsel pergi berperang.
Ponselku tidak berperang. Ada di sakuku.
Sungguh, bukankah sama saja?
Dia akan marah saat tahu.
Dia tak akan tahu!
Hei, kalian!
Ini masalahnya. Kemarilah.
Apakah itu tangan?
Ya.
Kurasa itu inti masalahnya, tapi aku tak bisa memindahkannya.
Astaga!
Astaga. Jangan lagi.
Ayo.
Aku akan memberi tahu kalian saat kita keluar dari sini.
Terima kasih, tapi kami tak butuh masukanmu, Fartamon.
Aku bilang.
Kalian di sini. Lihat ini!
Apa kau tak tahu Planet Patah Hati adalah platform pertahanan bergerak?
Itu tadi…
Aku lapar sekarang.
Sudah kubilang Ponsel akan berperang.
Kita harus pergi.
Aku menyalahkan Fartamon.
Ayolah! Kami sudah mengalahkanmu!
Kami tak mau ini!
Air!
Bagaimana kita keluar dari sini?
Pertanyaan bagus.
Hai, tanaman.
Kurasa kau bisa memahamiku.
Maafkan aku karena menyingkirkanmu. Bisa keluarkan kami?
Lihat betapa kerennya Cardamon?
Kita hanya mengagumi ikan dan dia memikirkan hal-hal penting.
Baiklah, Cardamon. Kurasa kau keren.
Ke mana perginya gundukan pasir itu?
Hanya ada saat air surut.
Tanaman adalah temanmu. Mereka tak akan menenggelamkanmu.
Bisa keluarkan Pak Assam dan Bu Kopi?
Bu Kopi, banyak yang ingin kuceritakan
tentang perilaku buruk kedua kelas.
Tanganku!
Menjijikkan!
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A