1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
助けてくれてもいいのに

3
00:00:38,414 --> 00:00:39,624
‎どうした？

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
‎分かってるだろ

5
00:00:41,667 --> 00:00:46,089
‎３日間も手が抜けなくて
‎困ってる？

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,552
‎助けてくれてもいいだろ

7
00:00:51,636 --> 00:00:54,639
‎俺は他人に触るのが
‎嫌いなんだ

8
00:00:54,722 --> 00:00:58,351
‎助けるには
‎腕を触らなきゃならないだろ

9
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
‎まるで だだっ子だな

10
00:01:01,104 --> 00:01:04,273
‎はまってる所まで
‎全部 触るようだ

11
00:01:04,357 --> 00:01:08,569
‎指や手のひらまで
‎触らなきゃならないかも

12
00:01:08,653 --> 00:01:11,114
‎君の手を助け出すためにな

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
‎荷が重いよ

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
‎Ｂにやらせろ

15
00:01:15,785 --> 00:01:17,245
‎病気だから嫌だ

16
00:01:17,328 --> 00:01:18,955
‎あいつは嫌だ

17
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎手が抜けないんだろ

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,671
‎それに前回は俺もやられてる

19
00:01:26,754 --> 00:01:28,589
‎針で刺された

20
00:01:28,673 --> 00:01:31,843
‎また手をケガしたら
‎彼女に振られる

21
00:01:31,926 --> 00:01:37,640
‎刺された手で 買い物袋を
‎持つ大変さが分かるか？

22
00:01:37,723 --> 00:01:39,851
‎まだ穴が残ってる

23
00:01:41,394 --> 00:01:44,313
‎うっとうしい音だな！

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,943
‎黙れ！

25
00:01:51,404 --> 00:01:53,406
‎仕事は たった１つだ

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,075
‎宇宙一 簡単で気楽な仕事だ

27
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
‎父親のコネで雇われた

28
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
‎アレを見つけるまでは…

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,092
‎こうだ

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,805
‎死体を捨てなくて
‎よかっただろ

31
00:02:18,764 --> 00:02:21,392
‎こいつを見つけるまでは―

32
00:02:23,728 --> 00:02:25,563
‎クビにはならない

33
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
‎こんな感じだと思ったが

34
00:02:29,233 --> 00:02:32,320
‎違うな　もっとこう…

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,031
‎手が抜けない

36
00:02:39,744 --> 00:02:42,330
‎そうそう　そんな感じ

37
00:02:42,413 --> 00:02:44,749
‎いや　もっとこう…

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
‎俺も描きたい

39
00:02:59,472 --> 00:03:00,640
‎ダメだ

40
00:03:06,520 --> 00:03:09,357
‎煙感知器の電池が怠けてる

41
00:03:09,440 --> 00:03:12,318
‎点滅して告げ口してるんだ

42
00:03:13,569 --> 00:03:17,740
‎僕も先週 告げ口を覚えたよ
‎マイブームなんだ

43
00:03:17,823 --> 00:03:20,701
‎先生も感謝してると思う

44
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
‎もう だっこは無理だし
‎午前３時だ

45
00:03:25,081 --> 00:03:29,585
‎寝ておかないと
‎疲れて告げ口ができない

46
00:04:20,344 --> 00:04:22,722
‎何一つ意味が分からない

47
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
‎何千年でも飽きずに
‎君の瞳を見ていられる

48
00:04:27,643 --> 00:04:31,731
‎タートルボトム君
‎君を前にすると てれるよ

49
00:04:31,814 --> 00:04:34,442
‎ハンマーボトムさんったら

50
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
‎君に名を呼ばれるとうれしい

51
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
‎ハンマーボトムと
‎タートルボトムって似てる

52
00:04:44,869 --> 00:04:46,245
‎コーヒー先生

53
00:04:55,421 --> 00:04:58,883
‎彼氏ができるのが
‎すごく楽しみ

54
00:05:02,178 --> 00:05:05,848
‎この続きは またあとで

55
00:05:06,474 --> 00:05:11,479
‎明日はイワシの産卵を見に
‎ビーチへ行くので

56
00:05:11,562 --> 00:05:15,649
‎ぬれてもいい靴で来てね
‎日焼け止めも忘れずに

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,279
‎許可書に保護者のサインを
‎もらってくること

58
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎カルダモン
‎この子は本当は王子様なの

59
00:05:25,409 --> 00:05:29,080
‎魔法で人形にされちゃった
‎助けなきゃ

60
00:05:29,622 --> 00:05:31,624
‎クレア　しっかりしろ

61
00:05:31,707 --> 00:05:34,752
‎これは王子様じゃない
‎おもちゃだ

62
00:05:34,835 --> 00:05:37,838
‎２学年もサボって
‎恥ずかしい子だ

63
00:05:42,885 --> 00:05:45,221
‎今のは やりすぎよ

64
00:05:45,304 --> 00:05:47,848
‎おしおきが必要ね
‎カルダモン

65
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
‎どうぞ ご自由に

66
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
‎“もう悪口は言いません”

67
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
〝つまらない子に
なる方法〞

68
00:06:00,778 --> 00:06:03,656
〝つまらない子に
なる方法〞
‎大家の仕事に戻らなきゃ

69
00:06:03,656 --> 00:06:06,742
〝つまらない子に
なる方法〞

70
00:06:09,745 --> 00:06:13,582
‎遅いぞ  スティッキー
‎じっとしてて

71
00:06:29,140 --> 00:06:32,518
‎みんなの部屋の配管に
‎つるが伸びてる

72
00:06:43,946 --> 00:06:45,156
‎〈おい！〉

73
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‎スティッキー！

74
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
‎上で束ねてみた

75
00:06:56,250 --> 00:06:59,712
‎目玉の植物だ
‎私が大好きなやつ

76
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
‎トイレから抜いた花が
‎好きなの？

77
00:07:03,632 --> 00:07:07,595
‎違うよ
‎その品種が好きってこと

78
00:07:29,283 --> 00:07:31,494
‎直ったよ　ありがとう

79
00:07:33,329 --> 00:07:38,584
‎きのうはなかったのに
‎１日で配管が全てやられた

80
00:07:38,667 --> 00:07:41,545
‎駆除しなくちゃダメだ

81
00:07:42,046 --> 00:07:45,716
‎寝るのが遅くなる
‎学校に遅刻しちゃうよ

82
00:07:45,799 --> 00:07:48,052
‎また先生に怒られる

83
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
‎やってくれたら
‎家賃をまけてあげる

84
00:08:00,064 --> 00:08:03,275
‎任せろ…　いや 任せて！

85
00:08:03,776 --> 00:08:06,070
‎完全に駆除してね

86
00:08:06,153 --> 00:08:09,615
‎ほかのアパートや家に
‎広がったら困る

87
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
‎大家にとっては脅威だ

88
00:08:12,910 --> 00:08:14,370
‎疲れてるみたい

89
00:08:14,453 --> 00:08:18,082
‎まだ７歳だよ
‎家に帰るのを見届けよう

90
00:08:27,633 --> 00:08:29,134
‎はい　鍵だよ

91
00:08:35,474 --> 00:08:38,018
‎〈良識なんて知るか〉

92
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
‎〈いただき〉

93
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
‎ここにいたの

94
00:08:45,234 --> 00:08:50,072
‎おねむだね
‎スティッキー　手伝って

95
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
‎まだ子供だってことを
‎つい忘れちゃう

96
00:08:57,329 --> 00:09:01,333
‎いつも私に指図するし
‎お金も取っていくから

97
00:09:20,144 --> 00:09:24,148
‎やさしいね
‎スティッキーに餌を？

98
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
‎あの子に君がいてよかった

99
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
‎おかわり？
‎私も いつも足りないの

100
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
‎でも仕事が残ってる
‎おやすみ

101
00:09:35,868 --> 00:09:37,161
‎行こう

102
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
‎どうする？

103
00:09:48,422 --> 00:09:52,301
‎〈いつものように
‎突き刺して海に捨てる〉

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,553
‎グロいこと言わないで

105
00:10:23,332 --> 00:10:26,335
‎これでよし　いい感じ

106
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
‎〈完璧だ　行こう〉

107
00:10:36,095 --> 00:10:38,806
‎〈愛するテンプボットへ
‎ケータイより〉

108
00:10:38,889 --> 00:10:44,770
‎〈君への思いは本物だと
‎伝えたくて手紙を書く〉

109
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
‎〈会えたのは一瞬でも〉

110
00:10:47,690 --> 00:10:51,777
‎〈君を思う時間は
‎100時間にもなるだろう〉

111
00:10:54,363 --> 00:11:00,994
‎〈これを書くのは つらいが
‎僕は去る　戦争へ行くんだ〉

112
00:11:01,078 --> 00:11:07,501
‎〈君の思い出は永遠だ
‎忘れないでくれ　ケータイ〉

113
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
‎“オナラなんてしない
‎かわいい子”

114
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
‎何？
〝パピーキュート〞

115
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
‎〈何も言ってない〉

116
00:11:25,352 --> 00:11:28,522
‎これはデッカードの植物だ

117
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
‎見るな　卵を産むんだから

118
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
‎〈テンプスペースに
‎用がある〉

119
00:12:02,848 --> 00:12:04,850
‎いいね　行こう

120
00:12:09,855 --> 00:12:14,109
〝遠足の参加許可書
保護者のサイン〞

121
00:12:15,360 --> 00:12:19,364
‎人間の年齢でいえば
‎君は もう大人だ

122
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
‎君のサインで問題ない

123
00:12:22,493 --> 00:12:24,620
‎何てことするんだ

124
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
‎ふざけてると思われる

125
00:12:26,830 --> 00:12:30,667
‎３時すぎに戻る
‎ごはんは12時になってから

126
00:12:36,381 --> 00:12:41,178
‎ビーチで見つけたものを
‎絵と文で説明するのよ

127
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
‎魚を踏まないでね

128
00:12:43,472 --> 00:12:48,227
‎“恋多きタートルボトム”を
‎見てないなら何を？

129
00:12:48,310 --> 00:12:50,813
‎“プリティ･パトリックの
‎ランチタイム”

130
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
‎あの番組が嫌いな人と
‎つきあうのは無理…

131
00:12:55,400 --> 00:12:56,235
‎先生…

132
00:12:56,318 --> 00:12:59,822
‎変な意味じゃなく
‎同僚としてってこと

133
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
‎“貝”

134
00:13:07,955 --> 00:13:09,832
‎誰も貝に気付かない

135
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
‎変化が欲しくて

136
00:13:24,763 --> 00:13:29,768
‎自分で豆をばい煎してるんだ
‎今度おすそ分けするよ

137
00:13:29,852 --> 00:13:30,727
‎お願い

138
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
‎先生

139
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
‎みんなが悪さしてる

140
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
‎先生は忙しいの

141
00:13:45,826 --> 00:13:46,952
‎まったく

142
00:14:04,595 --> 00:14:05,971
‎先生？

143
00:14:10,726 --> 00:14:13,145
‎僕がみんなを連れ戻します

144
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
‎みんな 戻ろう

145
00:14:40,047 --> 00:14:42,758
‎ビーに駆除を頼んだのに

146
00:14:43,675 --> 00:14:47,846
‎みんな 戻ろう
‎先生たちを助けないと

147
00:14:50,724 --> 00:14:51,642
‎クレア

148
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
‎閉じ込められちゃった

149
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
‎みんな？

150
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
‎恐竜だ　食べちゃうぞ

151
00:15:28,553 --> 00:15:29,388
‎ねえ…

152
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
‎〈彼女のためだ〉

153
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
〝僕は去る　戦争へ行く
忘れないで　ケータイ〞
そんな！
私の愛するケータイさん

154
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
‎何をしたの？

155
00:15:39,481 --> 00:15:41,900
‎〈彼女のためだ〉

156
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
‎謝りにいきなよ

157
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
‎〈こうしたほうがいい
‎きっと乗り越える〉

158
00:15:47,864 --> 00:15:50,117
‎もう恋なんてしない

159
00:15:52,077 --> 00:15:55,455
‎ところで仕事が必要なの？

160
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
‎話して

161
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
‎〈イヤだ〉

162
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
‎いいの　分かってるから

163
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
‎何が？

164
00:16:02,796 --> 00:16:09,553
‎戦争は恐ろしいものよ
‎ケータイさんは勇敢な人ね

165
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
‎パピーキャット！

166
00:16:11,430 --> 00:16:14,016
‎でも落ち込んでちゃダメね

167
00:16:14,099 --> 00:16:19,521
‎来てくれて よかった
‎この仕事には強い人が必要よ

168
00:16:25,736 --> 00:16:32,367
‎１人になる時間が必要みたい

169
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎でも…

170
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
‎〈よし〉

171
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
‎さっきのはよくないと思う

172
00:16:45,464 --> 00:16:49,342
‎〈失恋した人に
‎優しさは逆効果だ〉

173
00:16:49,426 --> 00:16:50,969
‎間違ってるよ

174
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
‎おい　こっちだ

175
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‎ようやくだな

176
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
‎状況は深刻だ
‎ひどく詰まっている

177
00:17:07,819 --> 00:17:10,947
‎開口部の詰まりを砕くんだ

178
00:17:11,031 --> 00:17:14,326
‎栓を開けたら
‎スムーズに流れるように

179
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
‎了解

180
00:17:21,583 --> 00:17:25,629
‎〈ケータイが戦地にいる間
‎テンプボットを支えよう〉

181
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
‎携帯はポケットの中だよ

182
00:17:28,924 --> 00:17:31,259
‎〈同じことだろ〉

183
00:17:31,343 --> 00:17:33,762
‎バレたら きっと怒るよ

184
00:17:34,346 --> 00:17:35,931
‎〈絶対バレない〉

185
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
‎おい　君たち

186
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
‎問題はこれだ　見てくれ

187
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
‎これは手？

188
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
‎そうさ

189
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
‎これが元凶のようだが
‎ビクともしない

190
00:18:01,706 --> 00:18:02,666
‎〈うわ〉

191
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
‎やれやれ　またか

192
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
‎行こう

193
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
‎外に出たら
‎全部 先生に言うから

194
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
‎よけいなお世話だよ
‎オナラ‎モン

195
00:18:58,054 --> 00:18:59,514
‎先生に言うぞ

196
00:19:13,612 --> 00:19:16,031
‎来たか　すごいだろ

197
00:19:26,333 --> 00:19:30,462
‎ハートブレイク星は
‎移動式の防衛基地なんだ

198
00:19:30,962 --> 00:19:33,215
‎すごい！　今のは…

199
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
‎おなかすいた

200
00:19:37,385 --> 00:19:40,222
‎〈ほら　ここは戦地だった〉

201
00:19:40,305 --> 00:19:41,223
‎帰るよ

202
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎オナラモンのせいだ

203
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
‎さっき やっつけたはず

204
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
‎持って帰って

205
00:20:40,699 --> 00:20:41,866
‎水が！

206
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
‎どうやって外に出るの？

207
00:21:16,318 --> 00:21:17,610
‎いい質問ね

208
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
‎植物さん

209
00:21:18,987 --> 00:21:20,780
‎聞こえてるよね

210
00:21:20,864 --> 00:21:24,242
‎駆除してごめんね
‎出してくれる？

211
00:21:35,128 --> 00:21:37,088
‎この子を見直した？

212
00:21:37,172 --> 00:21:40,925
‎みんなが遊んでる間に
‎大事なこと考えてた

213
00:21:41,426 --> 00:21:43,803
‎カルダモン　カッコいいよ

214
00:21:49,684 --> 00:21:51,478
‎砂州はどこへ？

215
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎干潮の時だけ現れる

216
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
‎この植物は味方だから
‎沈まない

217
00:21:58,068 --> 00:22:01,780
‎アッサム先生と
‎コーヒー先生を出して

218
00:22:04,574 --> 00:22:09,913
‎両クラスの悪行の数々を
‎先生に お伝えしなくては

219
00:22:16,920 --> 00:22:18,171
‎俺の手が！

220
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
‎オエッ！

221
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
‎おわり

222
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎日本語字幕 LastName FirstName “Japanese Subtitle” + full width space + last name + １/２ width space + first name