‎NETFLIX シリーズ
助けてくれてもいいのに
‎どうした？
‎分かってるだろ
‎３日間も手が抜けなくて ‎困ってる？
‎助けてくれてもいいだろ
‎俺は他人に触るのが ‎嫌いなんだ
‎助けるには ‎腕を触らなきゃならないだろ
‎まるで だだっ子だな
‎はまってる所まで ‎全部 触るようだ
‎指や手のひらまで ‎触らなきゃならないかも
‎君の手を助け出すためにな
‎荷が重いよ
‎Ｂにやらせろ
‎病気だから嫌だ
‎あいつは嫌だ
‎手が抜けないんだろ
‎それに前回は俺もやられてる
‎針で刺された
‎また手をケガしたら ‎彼女に振られる
‎刺された手で 買い物袋を ‎持つ大変さが分かるか？
‎まだ穴が残ってる
‎うっとうしい音だな！
‎黙れ！
‎仕事は たった１つだ
‎宇宙一 簡単で気楽な仕事だ
‎父親のコネで雇われた
‎アレを見つけるまでは…
‎こうだ
‎死体を捨てなくて ‎よかっただろ
‎こいつを見つけるまでは―
‎クビにはならない
‎こんな感じだと思ったが
‎違うな もっとこう…
‎手が抜けない
‎そうそう そんな感じ
‎いや もっとこう…
‎俺も描きたい
‎ダメだ
‎煙感知器の電池が怠けてる
‎点滅して告げ口してるんだ
‎僕も先週 告げ口を覚えたよ ‎マイブームなんだ
‎先生も感謝してると思う
‎もう だっこは無理だし ‎午前３時だ
‎寝ておかないと ‎疲れて告げ口ができない
‎何一つ意味が分からない
‎何千年でも飽きずに ‎君の瞳を見ていられる
‎タートルボトム君 ‎君を前にすると てれるよ
‎ハンマーボトムさんったら
‎君に名を呼ばれるとうれしい
‎ハンマーボトムと ‎タートルボトムって似てる
‎コーヒー先生
‎彼氏ができるのが ‎すごく楽しみ
‎この続きは またあとで
‎明日はイワシの産卵を見に ‎ビーチへ行くので
‎ぬれてもいい靴で来てね ‎日焼け止めも忘れずに
‎許可書に保護者のサインを ‎もらってくること
‎カルダモン ‎この子は本当は王子様なの
‎魔法で人形にされちゃった ‎助けなきゃ
‎クレア しっかりしろ
‎これは王子様じゃない ‎おもちゃだ
‎２学年もサボって ‎恥ずかしい子だ
‎今のは やりすぎよ
‎おしおきが必要ね ‎カルダモン
‎どうぞ ご自由に
‎“もう悪口は言いません”
〝つまらない子に なる方法〞
‎大家の仕事に戻らなきゃ
〝つまらない子に なる方法〞
‎遅いぞ スティッキー ‎じっとしてて
‎みんなの部屋の配管に ‎つるが伸びてる
‎〈おい！〉
‎スティッキー！
‎上で束ねてみた
‎目玉の植物だ ‎私が大好きなやつ
‎トイレから抜いた花が ‎好きなの？
‎違うよ ‎その品種が好きってこと
‎直ったよ ありがとう
‎きのうはなかったのに ‎１日で配管が全てやられた
‎駆除しなくちゃダメだ
‎寝るのが遅くなる ‎学校に遅刻しちゃうよ
‎また先生に怒られる
‎やってくれたら ‎家賃をまけてあげる
‎任せろ… いや 任せて！
‎完全に駆除してね
‎ほかのアパートや家に ‎広がったら困る
‎大家にとっては脅威だ
‎疲れてるみたい
‎まだ７歳だよ ‎家に帰るのを見届けよう
‎はい 鍵だよ
‎〈良識なんて知るか〉
‎〈いただき〉
‎ここにいたの
‎おねむだね ‎スティッキー 手伝って
‎まだ子供だってことを ‎つい忘れちゃう
‎いつも私に指図するし ‎お金も取っていくから
‎やさしいね ‎スティッキーに餌を？
‎あの子に君がいてよかった
‎おかわり？ ‎私も いつも足りないの
‎でも仕事が残ってる ‎おやすみ
‎行こう
‎どうする？
‎〈いつものように ‎突き刺して海に捨てる〉
‎グロいこと言わないで
‎これでよし いい感じ
‎〈完璧だ 行こう〉
‎〈愛するテンプボットへ ‎ケータイより〉
‎〈君への思いは本物だと ‎伝えたくて手紙を書く〉
‎〈会えたのは一瞬でも〉
‎〈君を思う時間は ‎100時間にもなるだろう〉
‎〈これを書くのは つらいが ‎僕は去る 戦争へ行くんだ〉
‎〈君の思い出は永遠だ ‎忘れないでくれ ケータイ〉
‎“オナラなんてしない ‎かわいい子”
‎何？ 〝パピーキュート〞
‎〈何も言ってない〉
‎これはデッカードの植物だ
‎見るな 卵を産むんだから
‎〈テンプスペースに ‎用がある〉
‎いいね 行こう
〝遠足の参加許可書 保護者のサイン〞
‎人間の年齢でいえば ‎君は もう大人だ
‎君のサインで問題ない
‎何てことするんだ
‎ふざけてると思われる
‎３時すぎに戻る ‎ごはんは12時になってから
‎ビーチで見つけたものを ‎絵と文で説明するのよ
‎魚を踏まないでね
‎“恋多きタートルボトム”を ‎見てないなら何を？
‎“プリティ･パトリックの ‎ランチタイム”
‎あの番組が嫌いな人と ‎つきあうのは無理…
‎先生…
‎変な意味じゃなく ‎同僚としてってこと
‎“貝”
‎誰も貝に気付かない
‎変化が欲しくて
‎自分で豆をばい煎してるんだ ‎今度おすそ分けするよ
‎お願い
‎先生
‎みんなが悪さしてる
‎先生は忙しいの
‎まったく
‎先生？
‎僕がみんなを連れ戻します
‎みんな 戻ろう
‎ビーに駆除を頼んだのに
‎みんな 戻ろう ‎先生たちを助けないと
‎クレア
‎閉じ込められちゃった
‎みんな？
‎恐竜だ 食べちゃうぞ
‎ねえ…
‎〈彼女のためだ〉
〝僕は去る 戦争へ行く 忘れないで ケータイ〞 そんな！ 私の愛するケータイさん
‎何をしたの？
‎〈彼女のためだ〉
‎謝りにいきなよ
‎〈こうしたほうがいい ‎きっと乗り越える〉
‎もう恋なんてしない
‎ところで仕事が必要なの？
‎話して
‎〈イヤだ〉
‎いいの 分かってるから
‎何が？
‎戦争は恐ろしいものよ ‎ケータイさんは勇敢な人ね
‎パピーキャット！
‎でも落ち込んでちゃダメね
‎来てくれて よかった ‎この仕事には強い人が必要よ
‎１人になる時間が必要みたい
‎でも…
‎〈よし〉
‎さっきのはよくないと思う
‎〈失恋した人に ‎優しさは逆効果だ〉
‎間違ってるよ
‎おい こっちだ
‎ようやくだな
‎状況は深刻だ ‎ひどく詰まっている
‎開口部の詰まりを砕くんだ
‎栓を開けたら ‎スムーズに流れるように
‎了解
‎〈ケータイが戦地にいる間 ‎テンプボットを支えよう〉
‎携帯はポケットの中だよ
‎〈同じことだろ〉
‎バレたら きっと怒るよ
‎〈絶対バレない〉
‎おい 君たち
‎問題はこれだ 見てくれ
‎これは手？
‎そうさ
‎これが元凶のようだが ‎ビクともしない
‎〈うわ〉
‎やれやれ またか
‎行こう
‎外に出たら ‎全部 先生に言うから
‎よけいなお世話だよ ‎オナラ‎モン
‎先生に言うぞ
‎来たか すごいだろ
‎ハートブレイク星は ‎移動式の防衛基地なんだ
‎すごい！ 今のは…
‎おなかすいた
‎〈ほら ここは戦地だった〉
‎帰るよ
‎オナラモンのせいだ
‎さっき やっつけたはず
‎持って帰って
‎水が！
‎どうやって外に出るの？
‎いい質問ね
‎植物さん
‎聞こえてるよね
‎駆除してごめんね ‎出してくれる？
‎この子を見直した？
‎みんなが遊んでる間に ‎大事なこと考えてた
‎カルダモン カッコいいよ
‎砂州はどこへ？
‎干潮の時だけ現れる
‎この植物は味方だから ‎沈まない
‎アッサム先生と ‎コーヒー先生を出して
‎両クラスの悪行の数々を ‎先生に お伝えしなくては
‎俺の手が！
‎オエッ！
‎おわり
‎日本語字幕 LastName FirstName “Japanese Subtitle” + full width space + last name + １/２ width space + first name