NETFLIXOVA SERIJA
TKO BI OVO HTIO?
-Salata izgleda ukusno. -Što ti jedeš?
Gledate maraton Ručka Privlačnog Patrika.
Maraton Privlačnog Patrika? To je super emisija!
Osjećam veliko poštovanje prema njegovom šarmu i utjecaju.
A želim i nešto jesti dok ovo gledamo.
Da! Donijet ću nam nešto.
Hoće li ovo ikad prestati curiti?
Super! Zdrava hrana.
Donijela sam nam jogurt!
Ima onu bakteriju koja je dobra za crijeva i…
BATERIJA ISKLJUČENO
CRPIM STRUJU OTOKA ZA 4, 3
CRPIM STRUJU OTOKA ZA 2, 1, 0
Vraćamo se Patriku poslije reklama.
Što mi želite reći, psići?
Iz kraljevske je obitelji!
Ljubimci ne smiju u stan.
Možda bar ti možeš poći sa mnom i pomoći mi u poslu danas.
Žalim, vi ne možete.
Hladna juha? To je onda samo biljni sok u zdjeli?
Ne, to je papagaga… gubabuba… gispa…
To je gaspačo! Nema struje pa ne mogu kuhati.
Čuješ?
-Ništa ne… -Evo ga opet!
Mislim da su štakori u zidovima.
-Ali… -Šuti!
Jesi li to čuo?
-To su vrata. -Ne to.
Zdravo, vaš sam stanodavac. Došao sam po stanarinu.
Aha, dobro.
Donijet ću ti je… dječače.
Ti si stanodavac? A gdje je onaj prošli?
Kad si već ovdje, čujem nešto u zidovima.
Cas, pusti malo dijete.
Provjerit ću.
Ne sviđa mi se što je dijete blizu bezličnog oblika.
Čekaj.
Zašto mi je tako poznato?
Želim pobjeći! Pusti me!
Mislila si da ćeš odlaskom
iz ženskog hrvačkog kulta
pobjeći svojoj sudbini najslabije hrvačice?
Ne, nikad!
Sad sam programerka! Više se ne bavim hrvanjem!
Spavam u krevetu! Jedem juhu za ručak!
Juhu?
Ne! Moj gaspačo!
Duguješ i zaostalu stanarinu.
Zašto je hladna?
Jer je to gaspačo.
Pridruži mi se i vrati kamo pripadaš, uz mene.
Ti na posljednjemu mjestu, a ja na pretposljednjemu.
Posljednja? Mislio sam da si dobra.
Jesam. Famozna sam!
Dobar pokušaj. Dobra borba.
Nije bila dobra.
Da se ne bojim dodirivanja fuj tijela, sredila bih te za deset sekunda.
Nemoj se ljutiti, ali i tvoje je tijelo fuj.
Onda se slažemo i možemo biti prijateljice.
Ne, hvala.
Tad sam je upoznala.
Tost.
Čula sam da nečiju snagu možeš mjeriti brojem neprijatelja,
a ti si nekako uspjela postići da te svi ovdje zamrze.
Molim?
To je impresivno. Potajno si sigurno vrlo jaka.
Javi ako budeš htjela trenirati.
Gledala sam kako Tost
i shvatila da se bori kao ona divlja mačka.
Kad bi promašila, udarila bi samu sebe.
Od nje sam naučila da se mogu boriti bez dodira.
Tad se nokautirala
i ležala na meni 12 sati na mjesečini.
Makni se! Povratit ću!
Ne mogu. Toliko smo trenirale da mi mišići uopće ne reagiraju.
Trebam 12 sati za oporavak.
Plačeš?
Da. Jer…
Sutra će nas testirati,
a ja čak ni tebe nijedanput nisam uspjela udariti.
Molim te, ne zaboravi me
čak ni ako ne budemo u istoj lizi.
Idući dan nisam se mogla koncentrirati pa me pobijedila.
Napokon sam bolja, Castaspella!
Upotrijebila sam samo šake i tvoje emocije.
Molim?
Znala sam da je neću moći svladati
i ispala sam glupa pa sam odustala.
Cas, mumljaš tri minute. Ne čujem, tvoja prijateljica razbija.
Nije prijateljica!
Nije važno. Ako nije obitelj, mora plaćati stanarinu.
Zalupila si vrata djetetu?
Bez brige, prave neprijateljice ne mogu jedna bez druge.
Nikad me se nećeš riješiti.
Došla sam po ključeve.
Kakve? Idi, skitnice!
Zašto uništavamo stan?
Ovdje živiš zakonito? Nisi uljez?
Rekla sam ti da plaćam stanarinu.
Zdravo, Bee. Mislim da je ovo tvoje.
Cardamone! Budan si. Je li ti i mama budna?
Ne, još spava.
Tko ti je to?
Zove se Sticky, osim ako ne kaže da se ne zove.
Mislim da je princeza.
Zašto to misliš?
Nekad to samo znaš.
Čitao sam puno bajka i u njima su upute
za ostvarenje želja i sretan život.
Prestani. Ne poznajem te. Volim TV.
Moram biti dobar da bi se ostvarile želje.
Došao sam po stanarinu. Puno duguješ.
Makni ovu ženu s mene!
Sticky je brzo našla princa.
Princ? Pasmačka?
Ne diraj me! Doručkovao sam jogurt i jaja!
Ljubimci su zabranjeni. Ali smiješ ga imati ako oženi Sticky.
Znao sam. I ovo ću popraviti.
Ali trebam prostora za rad.
Još. Dalje.
Još.
CARDAMON JOŠ DALJE
Ne možemo dalje.
Ne volim dugo gledati ocean. Tjera me na razmišljanje.
Ja sad zurim u vodu,
umjesto da gledam Privlačnog Patrika.
Nema TV-a dok Cardamon to ne popravi.
A ja mu moram platiti zaostalu stanarinu.
Želiš da platimo tom djetetu
umjesto da gledamo TV?
Odvratno. Trebala bi se nezakonito useliti.
Zdravo, Psumačko. I Bee.
Spremni za posao?
Da-a. Daj mi no-ovac. Sve sam potrošila na žvake.
Oho! Polet! To volim!
Imate sreću. Danas nudim puno poslova.
Čekaj, puno poslova?
Na Planetu snježne kugle treba popraviti glazbenu kutiju.
Stoka na Planetu želea je gladna
a divovska trešnja koju jedu treba posebno gnojivo.
A stanovnici Svijeta oblaka se žale na jezivo oko od kojeg im je nelagodno.
Može jedan posao za puno novca?
Pričekajte.
Bup!
Dodatni džepovi.
Čarobni džepovi!
Žvake! Izvoli.
Gle koliko ima tih glazbenih kutija!
Tata mi je dao jednu.
Iako ta ne svira samo glazbu.
-Koju moramo popraviti? -Da slomim jednu pa da je popravimo?
Hej!
Ovaj pod je šupalj.
Skrivena glazbena kutija!
Mislim da je ta pokvarena.
Nikad to nisam popravljala.
Ne može to biti baš tako teško.
Kralj na tronu. Vještica na metli.
Princeza u vrtu. Princ u kolijevci.
Nije upalio.
Potrudimo se još malo.
ZADATAK PRVI POPRAVAK GLAZBENE KUTIJE
ZADATAK DRUGI NAHRANITI KOMPOST DUŠA
ZADATAK TREĆI UNIŠTITI OKO
Kralj na nebu.
Vještica u snu.
Princeza izgubljena u šumi. Princ je sam.
Ovo je tužna uspavanka.
Tko bi ovo htio popraviti?
-Zdravo, Cardamone. -Ha?
Imam novac.
To je dovoljno. Hvala.
Moram po stvari za popravak zahoda.
Trebaš li pomoć?
Ne, hvala, mogu i sam. Sticky, idemo.
Hvala, Sticky.
Odrasli ne bi trebali držati stvari na podu. Vratit ću se.
TV očito neće popraviti još neko vrijeme.
Sve bih učinio za Patrika!
Poslobot je golemi TV! Možda ondje možemo gledati maraton!
Privlačni Patrik!
Opet vi. Mislila sam da ste završili.
Više nemam poslova. Samo ste navratili?
Da. Kako si?
Nisam to ozbiljno mislila.
Nitko me to nikad nije pitao. Malo sam usamljena i…
Možeš li nekoliko sati biti televizor?
Imaš li daljinski?
Molim? Ne.
Molim te!
Zapravo imam jedan zadatak.
Molim? Ne!
Ne pokušavajte me gledati pola sata!
Zločesta je!
Oho!
Što je to?
Baš je lijepo.
Ovo je javna kupka.
Ljudi s Planeta mačjih glava ovamo dolaze na opuštanje,
odmaranje, kolače i toplu kupku, sve u jednom.
Aha, toplice! Ovdje sigurno moraju imati televizor!
Potražimo ga bez privlačenja pozornosti.
Psumačko, jesi dobro?
Nova ljubimica u bistrou! Slatka je! Želiš li kolač?
Da.
Od ribe je.
Mljac! Imate li televizor?
Imamo!
Možete li me odvesti do njega?
Da!
Dođi! Gledat ćemo Ručak Privlačnog Patrika!
Evo me, Privlačni Patriče!
KOLAČI
Samo ćeš to ručati?
Možeš dobiti malo moje salate.
Kaputić ti je upropašten!
Uvijek sam ovamo neuredna kod kuće.
Morat ćemo te očistiti.
Polizat ćeš me?
Ovdje ne čistimo jezicima.
Pa u toplicama smo!
Ubacit ćemo te u kupku!
Ne želim u vodu!
TRGOVINA
SIRASTO
Kupimo hranu.
Ne tratimo vrijeme, imamo posla.
GUMENJACI
ŠLAG
KRUMPIR
To je puno gumenjaka.
Nisu za mene.
Nisi li premlad da bi lagao?
Vjeruj mi.
Ma samo me poližite, budale!
Što je to?
Netko je zaboravio pustiti vodu.
Fuj!
Sticky, ne pozdravljaj tako nove cimere.
Kao stanodavac moram paziti na sve potrebe svojih stanara.
Ako budem dobro radio, bit ću poput princa.
U bajkama koje čitam
dobrom princu ostvare želju.
Sad možemo popraviti zahod.
Vraćamo se Patriku poslije reklama.
Puštamo sve epizode Ručka Privlačnog Patrika
sve do nove epizode u kojoj ćemo vam otkriti
Patrikovo omiljeno jelo!
Zašto nas to još prati?
Maknite se!
Imaš obavijest na mobitelu.
Zauzeta sam. Pročitaj.
CARDAMON OPET IMAŠ STRUJU U STANU.
Imamo struju!
Poslobote, otvori!
Otvori!
To je bilo blizu. Imamo svjetlo.
Radi li i TV?
Cardamonova poruka.
„Ne drži limenke u zahodu, inače dižem stanarinu.
I snimio sam tvoju emisiju.
Omiljena hrana mu je pire.”
Pokvario mi je to.
Meni ne bi da to nisi pročitala naglas.
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić