1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
HVORFOR HJELPER DU MEG IKKE?

3
00:00:38,539 --> 00:00:41,584
-Hva er galt?
-Det vet du.

4
00:00:41,667 --> 00:00:46,089
Er det fordi hendene dine
har sittet fast der i tre dager?

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,594
Hvorfor hjelper du meg ikke? Hjelp meg.

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,639
Du vet hva jeg syns om berøring.

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Jeg kan bare hjelpe ved å røre deg.

8
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
-Nedover hele armen.
-Din absolutte unge.

9
00:01:01,104 --> 00:01:04,273
Røre til jeg finner ut
hvor du sitter fast.

10
00:01:04,357 --> 00:01:08,653
Så røre deg mer
på fingrene og håndflatene

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,239
for å få deg løs fra det du sitter fast i.

12
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
Det er for mye!

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
Få B til å gjøre det.

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,955
-Jeg er syk. Jeg vil ikke.
-Han får ikke røre meg.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
Da sitter du vel fast, da, sant?

16
00:01:23,709 --> 00:01:28,589
Sist gang satt jeg meg fast også.
Men i en nål.

17
00:01:28,673 --> 00:01:31,843
Om jeg skader hendene igjen,
vil dama mi dumpe meg.

18
00:01:31,926 --> 00:01:34,804
Det var vanskelig
å bære alle matvarene hennes

19
00:01:34,887 --> 00:01:37,640
etter at hånden min ble punktert.

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,059
Se. Jeg ser fortsatt et hull der.

21
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
Den lyden er så irriterende!

22
00:01:46,816 --> 00:01:48,943
Hold munn!

23
00:01:51,404 --> 00:01:53,406
Dere duster har én jobb.

24
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
Den bedageligste jobben i hele universet.

25
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
Vi fikk jobbene på grunn av fedrene våre.

26
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Og vi får aldri sparken før vi finner…

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,092
Stemmer.

28
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
Jeg sa jo
at vi ikke trengte å kaste ut liket.

29
00:02:18,806 --> 00:02:21,392
Ja. Vi kan ikke slutte før vi finner…

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,563
…denne fyren.

31
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
Jeg trodde han så slik ut.

32
00:02:29,233 --> 00:02:32,320
Nei, du tegner ham feil. Han ser sånn…

33
00:02:33,529 --> 00:02:35,031
Jeg sitter fast.

34
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
Sånn, ja. Han ser sånn ut.

35
00:02:42,413 --> 00:02:45,166
Nei, det gjør han ikke. Han…

36
00:02:57,511 --> 00:03:00,640
-Jeg vil også tegne.
-Nei.

37
00:03:06,479 --> 00:03:12,318
Batteriet i røykvarsleren er lat.
Røykvarsleren sladrer til meg.

38
00:03:13,569 --> 00:03:17,782
Jeg lærte å sladre i forrige uke,
og det er min yndlingsaktivitet nå.

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Jeg tror læreren min setter pris på det.

40
00:03:21,369 --> 00:03:24,997
Jeg kan ikke løfte deg lenger.
Og klokka er tre på natta.

41
00:03:25,081 --> 00:03:29,585
Jeg må sove litt, eller vil jeg være
for trøtt til å sladre på noen i morgen.

42
00:04:20,386 --> 00:04:22,722
Jeg vet ikke hva dette betyr.

43
00:04:23,556 --> 00:04:27,560
<i>Jeg kunne se deg i øynene</i>
<i>i tusen år og aldri kjede meg.</i>

44
00:04:27,643 --> 00:04:31,731
<i>Harlekin Turtlebottom,</i>
<i>du får meg til å rødme.</i>

45
00:04:31,814 --> 00:04:34,442
<i>Å, John Hammerbottom!</i>

46
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
<i>Jeg elsker at du sier navnet mitt.</i>

47
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
<i>Hammerbottom. Turtlebottom.</i>
<i>Det er veldig likt mitt.</i>

48
00:04:44,869 --> 00:04:46,078
Miss Kaffe.

49
00:04:55,421 --> 00:04:58,883
Jeg gleder meg til
å få en kjæreste en dag.

50
00:05:02,178 --> 00:05:05,848
Vi avslutter episoden senere.

51
00:05:06,474 --> 00:05:11,479
Ok, dere. Vi drar på stranda i morgen
for å se på grunion-fisken legge egg.

52
00:05:11,562 --> 00:05:15,649
Bruk sko som kan bli våte
og ikke glem solkrem.

53
00:05:15,733 --> 00:05:20,279
En forelder eller foresatt
må skrive under på tillatelsen.

54
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
Kardemon, han er en fortryllet prins.

55
00:05:25,409 --> 00:05:29,080
Han har blitt til plast. Vi må redde ham.

56
00:05:29,622 --> 00:05:34,710
Claire, du er bedre enn dette.
Det er ikke en prins. De er byggeleker.

57
00:05:34,794 --> 00:05:38,255
Du hoppet over to klassetrinn.
Jeg er flau på dine vegne.

58
00:05:42,885 --> 00:05:48,265
Det var verken nødvendig eller snilt.
Nå må jeg straffe deg, Kardemon.

59
00:05:48,349 --> 00:05:50,101
Gjør ditt verste, Miss Kaffe.

60
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
JEG SKAL IKKE
NEDVERDIGE KLASSEKAMERATER

61
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
HVORDAN VÆRE KJEDELIG

62
00:06:00,861 --> 00:06:03,656
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg er en utleier.

63
00:06:09,745 --> 00:06:13,582
Du er sen. Stå stille, Stikki.

64
00:06:29,140 --> 00:06:32,935
Stikki, lianer gror inn i alles rør.

65
00:06:43,863 --> 00:06:45,156
Hei!

66
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
Ja, Stikki!

67
00:06:53,456 --> 00:06:55,249
Stikki har satt opp håret!

68
00:06:56,250 --> 00:06:59,712
Hei! Øyeepleplanten.
En av yndlingene mine.

69
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
En av yndlingsplantene dine
som jeg dro ut av doen din i kveld?

70
00:07:03,632 --> 00:07:07,595
Nei, en av mine yndlingsplanter generelt.

71
00:07:29,366 --> 00:07:31,494
Du fikset det. Takk.

72
00:07:33,329 --> 00:07:38,584
De var ikke slik i går.
De grodde inn i alle rørene på én dag.

73
00:07:38,667 --> 00:07:41,962
Dette er uakseptabelt. De må ødelegges.

74
00:07:42,046 --> 00:07:45,841
Hvis jeg ikke sovner snart,
kommer jeg ikke på skolen i morgen.

75
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
Da havner jeg i trøbbel igjen og…

76
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
Jeg gir deg rabatt på husleia
om du tar deg av dette for meg.

77
00:08:00,064 --> 00:08:06,070
-Visst pokker. Jeg mener, visst søren!
-Bli kvitt dem. For godt.

78
00:08:06,153 --> 00:08:09,698
Jeg vil ikke at de skal ødelegge
andre leiligheter eller hus.

79
00:08:09,782 --> 00:08:12,201
De er en trussel mot utleiere overalt.

80
00:08:12,910 --> 00:08:18,082
Han ser sliten ut. Han er jo sju.
Vi må passe på at han kommer seg vel hjem.

81
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
Her, Stikki.

82
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
Jeg er ikke her for å være snill.

83
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
Bare min!

84
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
Der er du.

85
00:08:45,401 --> 00:08:50,072
Han er så søvnig.
Stikki, hjelp meg å legge ham.

86
00:08:54,285 --> 00:08:57,204
Jøss. Iblant glemmer jeg
at han ikke er voksen,

87
00:08:57,288 --> 00:08:59,790
for han sier alltid hva jeg skal gjøre.

88
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Og tar pengene mine.

89
00:09:20,144 --> 00:09:24,231
Så søtt! Du matet Stikki.

90
00:09:24,315 --> 00:09:26,567
Jeg er glad Kardemon har deg, Stikki.

91
00:09:29,153 --> 00:09:32,364
Vil du ha mer?
Jeg vil alltid ha mer middag.

92
00:09:32,448 --> 00:09:35,200
Men det må jobbes. Natta, Stikki.

93
00:09:35,909 --> 00:09:37,161
Kom igjen, Pusevalp.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
Hva skal vi gjøre med dem?

95
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
Stikk dem og hiv dem i havet,
slik vi alltid gjør.

96
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Æsj, Pusevalp.

97
00:10:23,374 --> 00:10:25,751
Sånn. Det ser bra ut.

98
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
Jepp! Helt ferdig. Kom igjen!

99
00:10:36,095 --> 00:10:38,806
<i>Kjære Strøjobbot. Mobilen her.</i>

100
00:10:38,889 --> 00:10:44,770
<i>Jeg skriver for å fortelle deg</i>
<i>at følelsene mine for deg er ekte.</i>

101
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
<i>Vi har ikke vært mye sammen.</i>

102
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
<i>Men legger du sammen øyeblikkene</i>
<i>jeg tenker på deg, ville det være 100 år.</i>

103
00:10:54,279 --> 00:11:00,994
<i>Derfor er dette brevet så vanskelig.</i>
<i>Jeg må dra. I krigen.</i>

104
00:11:01,078 --> 00:11:07,501
<i>Minnet om deg vil holde meg i gang.</i>
<i>Husk meg. Mobilen.</i>

105
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
FOR SØT TIL Å PROMPE

106
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
Hva?

107
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
Jeg sa ingenting!

108
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Dette er Deckards planter.

109
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
Ikke se på meg!
Jeg prøver å legge egg!

110
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
Jeg må dra til Jobbrommet og sjekke noe.

111
00:12:02,806 --> 00:12:05,017
Visst søren! Jeg mener, visst pokker!

112
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
VI SKAL SE GRUNION-FISK!

113
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
JEG GIR HERVED MITT BARN TILLATELSE

114
00:12:15,360 --> 00:12:19,448
I hundeår er du gammel nok
til å skrive under på tillatelsen min.

115
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
Så det burde ikke være noe problem.

116
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
Stikki! Se hva du gjorde!

117
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Hvem tar meg på alvor nå?

118
00:12:26,830 --> 00:12:30,667
Jeg er tilbake etter klokka 15.
Ikke spis lunsj før 12.

119
00:12:36,381 --> 00:12:41,178
Sørg for å beskrive og tegne et bilde
av det du finner, i strandboka.

120
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Og ikke tråkk på grunion-fiskene.

121
00:12:43,472 --> 00:12:46,934
Så hvis du ikke ser på
<i>Harlekin Turtlebottoms eskapader,</i>

122
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
hva ser du på?

123
00:12:48,435 --> 00:12:50,813
Jeg liker <i>Pene Patriks lunsjtid.</i>

124
00:12:50,896 --> 00:12:54,274
Bra! Jeg kan ikke
være sammen med noen som ikke gjør det.

125
00:12:54,358 --> 00:12:56,193
-Henge med.
-Miss Kaffe, jeg…

126
00:12:56,276 --> 00:12:59,988
Henge med noen
som ikke liker <i>Pene Patriks lunsjtid.</i>

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
SKJELL

128
00:13:07,996 --> 00:13:09,665
Dere hoppet over et skjell.

129
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
Det er en annen måte å male dem på,

130
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
men jeg har ristet
mine egne bønner en stund nå.

131
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
-Du skal få noen.
-Ja takk.

132
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
Miss Kaffe.

133
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
Miss Kaffe, de oppfører seg ikke.

134
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Kardemon, jeg er litt opptatt her.

135
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
Søren ta!

136
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
Miss Kaffe?

137
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
Greit. Jeg henter dem.

138
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
Hei, dere! Vi går tilbake.

139
00:14:40,088 --> 00:14:42,758
Jeg trodde jeg ba Bia om å ødelegge disse.

140
00:14:43,675 --> 00:14:47,846
Hei, alle sammen.
Vi må gå tilbake. Vi må redde lærerne.

141
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
Claire.

142
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
Hei, alle sammen. Vi er fanget!

143
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Dere?

144
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Jeg er en dinosaur! Jeg skal spise dere!

145
00:15:28,679 --> 00:15:29,513
Puse…

146
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
Hun trengte å høre det.

147
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
Å, Mobilen! Nei, min kjære.

148
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
Pusevalp, hva har du gjort?

149
00:15:39,439 --> 00:15:41,900
Jeg sa det hun trengte å høre.

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
Gå og si unnskyld.

151
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
Nei. Det er bedre sånn.
Hun kommer over det.

152
00:15:47,864 --> 00:15:50,033
Jeg vil aldri elske igjen.

153
00:15:52,077 --> 00:15:55,455
Hei. Trenger dere en jobb?

154
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
Si det.

155
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
Nei!

156
00:15:58,875 --> 00:16:01,545
Det går bra, dere to.
Jeg vet det allerede.

157
00:16:01,628 --> 00:16:02,713
Hva?

158
00:16:02,796 --> 00:16:09,553
Krig er forferdelig,
og Mobilen er så modig.

159
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
Pusevalp!

160
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
Men vi må gå videre, ikke sant?
Bra at dere kom.

161
00:16:15,934 --> 00:16:19,479
Denne jobben krever styrke.

162
00:16:25,736 --> 00:16:32,367
Jeg tror jeg må være alene.

163
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
Men…

164
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
Ok.

165
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
Pusevalp, det var ikke snilt.

166
00:16:45,464 --> 00:16:49,426
Å være snill hjalp aldri noen
å komme over kjærlighetssorg.

167
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
Jeg tror du tar feil.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
Hei, jeg er her oppe!

169
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
Endelig! Ok.

170
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
Vi har en alvorlig situasjon her.
Vi er helt tette.

171
00:17:07,819 --> 00:17:10,947
Proppene må brytes opp
ved hvert tilgangspunkt.

172
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
-Rørene må kunne flyte når vi åpner henne.
-Ok.

173
00:17:21,583 --> 00:17:25,629
Vi må være der for Strøjobbot
mens Mobilen er i krigen.

174
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
Mobilen er ikke i krigen.
Den er i lomma mi.

175
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
Er ikke det det samme?

176
00:17:31,426 --> 00:17:33,762
Hun blir sint når hun oppdager det.

177
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
Hun finner det aldri ut!

178
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Hei, dere.

179
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
Her er problemet. Kom hit.

180
00:17:46,316 --> 00:17:49,402
-Er det en hånd?
-Jepp.

181
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
Det er nok årsaken til alt,
men jeg får ikke rikket den.

182
00:18:01,706 --> 00:18:02,666
Oi!

183
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
Jøsses. Ikke nå igjen!

184
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
Kom an.

185
00:18:42,330 --> 00:18:45,667
Jeg skal sladre på dere
når vi kommer oss ut.

186
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
Takk, men vi trenger ikke
dine innspill, Fisemon.

187
00:18:58,180 --> 00:18:59,514
Jeg sladrer.

188
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Å, der er du. Se her!

189
00:19:26,374 --> 00:19:30,879
Visste du ikke at Kjærlighetssorgplaneten
er en mobil forsvarsplattform?

190
00:19:30,962 --> 00:19:33,215
Jøss! Det var…

191
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Jeg er sulten nå.

192
00:19:37,427 --> 00:19:40,222
Jeg sa at Mobilen skulle i krigen.

193
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
Vi må gå.

194
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
Jeg klandrer Fisemon.

195
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
Kom igjen! Vi har slått deg allerede!

196
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
Vi vil ikke ha denne!

197
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
Vann!

198
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
Hvordan kommer vi oss ut herfra?

199
00:21:16,318 --> 00:21:18,903
-Godt spørsmål.
-Hei, plante.

200
00:21:18,987 --> 00:21:20,780
Jeg tror du forstår meg.

201
00:21:20,864 --> 00:21:24,659
Beklager at jeg ble kvitt deg.
Kan du slippe oss ut?

202
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
Se så kul Kardemon er.

203
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
Vi beundret fiskene,
og han tenkte på viktige ting.

204
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Ok, Kardemon. Du er visst kul.

205
00:21:49,684 --> 00:21:53,897
-Hvor ble det av sandbanken?
-Den er bare der ved lavvann.

206
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
Plantene lar deg ikke synke.

207
00:21:58,193 --> 00:22:01,780
Kan du slippe ut Mr. Assam og Miss Kaffe?

208
00:22:04,574 --> 00:22:06,785
Miss Kaffe, jeg har mye å fortelle

209
00:22:06,868 --> 00:22:09,913
om begge klassers forferdelige oppførsel.

210
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
Hånda mi!

211
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
Æsj!

212
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
SLUTT!

213
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins