A NETFLIX SOROZATA
KI AKARJA EZT?
Jól néz ki ez a saláta. Te mit kaptál?
A reklám után folytatódik a Pompás Patrick Falodája maraton.
Maratont tartanak a Pompás Patrickből? Ez tök jó műsor.
Mélyen csodálom a kisugárzását és a közönségre gyakorolt hatását.
Szeretnék enni valamit, miközben ezt a műsort nézzük.
Rendben. Máris hozok valamit.
Vajon elmúlik valaha a dugulás?
Remek! Ez egészséges étel.
Hoztam joghurtot.
Olyan baktérium van benne, ami jót tesz a beleknek, és…
AKKUMULÁTOR
SZIGET ÁRAMELLÁTÁSÁNAK ÁTIRÁNYÍTÁSA
A reklám után folytatódik a Pompás Patrick Falodája maraton.
Mit szeretnétek, kutyusok?
Nahát! Igazán nemes kutya.
A társasházban nem szabad kisállatot tartani.
De esetleg velem tarthatsz, amíg dolgozom.
Sajnálom, kölykök, ti nem jöhettek.
Tehát ez hideg leves? Ez valójában zöldséglé egy tányérban, nem?
Nem. Ez pegago… gebat… gizpagayo…
Ez g… gazpacho. Elment az áram, ezért semmit sem tudok megmelegíteni.
Hallod ezt?
- Nem hallok… - Csitt! Most is hallom.
Patkányok lehetnek a falban. Folyton kaparászást hallok.
- De… - Hallgass!
Mi volt ez? Hallottad?
- Ez az ajtó volt. - Nem, ez…
Helló, a főbérlő vagyok.
A bérleti díjért jöttem.
Hát persze.
Máris hozom, kisgyerek.
Tessék? Te vagy a főbérlő?
Mi történt a régivel? Ha már itt vagy, szólnék, hogy hallok valamit a falakban.
Cas, hagyd békén a gyereket!
Rendben. Utánajárok.
Ijesztő, hogy egy gyerek áll egy arc nélküli forma mellett.
Várjunk csak!
Miért tűnik olyan ismerősnek?
El akarok menekülni! Engedj el!
Azt hitted, azzal,
hogy kilépsz a női birkózó szektánkból, elmenekülhetsz a végzeted elől,
ami az, hogy a legrosszabb harcos legyél?
Ne! Hagyj!
Most már programozó vagyok. Többé már nem pankrátorkodom.
Ágyban alszom!
Levest eszem ebédre.
Levest?
Hé!
Ne! A gazpachóm!
Elmaradásotok is van a lakbérrel.
Miért hideg ez a leves?
Mert ez gazpacho.
Csatlakozz hozzám! Foglald el a helyedet az oldalamon!
Téged az utolsó helyezés, engem pedig az utolsó előtti illet meg.
Utolsó lettél? Azt hittem, jó pankrátor vagy.
Így is van. Kiváló pankrátor vagyok.
Te megpróbáltad. Jó bunyó volt.
Nem volt az.
Ha nem félnék hozzáérni mások undi testéhez,
pillanatok alatt elpáholnálak.
Ne vedd sértésnek, de a te tested is elég undi!
Tudom. Mivel ebben egyetértünk, lehetnénk barátok.
Nem, kösz.
Akkor találkoztam vele először.
Cipóval.
Állítólag az ellenségeink száma árulkodik arról, milyen erősek vagyunk.
Neked valahogyan sikerült megutáltatnod magadat mindenkivel.
Tessék?
Ez igazán lenyűgöző. Titokban biztos nagyon erős vagy.
Ha valamikor szeretnél együtt edzeni velem, szólj!
Cipó mindenkivel bunyózni akart.
Úgy küzdött, mint az a kóbor macska, amit egy abroncsban találtunk.
Az elvétett ütéseit simán felhasználták ellene.
Rájöttem, hogy mellette úgy küzdhetek, hogy közben senkihez sem kell hozzáérnem.
De aztán egyik este kiütötte magát, és 12 órán keresztül feküdt rajtam.
Szállj le rólam! Hánynom kell.
Nem megy.
Olyan sokat edzettünk, hogy minden izmom beállt.
Szükségem van 12 órára, hogy rendbe jöjjenek.
Te most sírsz?
Igen.
Az a helyzet, hogy holnap dől el, milyen csoportba kerülünk.
És én eddig egyszer sem tudtalak megütni.
Kérlek, ne felejts el engem!
Még akkor se, ha különböző csoportba kerülünk.
Másnap nem tudtam koncentrálni, és elvesztettem ellene az első mérkőzést.
Végre legyőztelek téged, Castaspella.
Csak az öklömre és az érzelmeidre volt szükségem.
Tessék?
Tudtam, nem győzhetek az új praktikája ellen. Ráadásul lejáratott engem.
Ezért felhagytam a pankrációval.
Cas, három perce motyogsz. De nem hallom, mert a barátod hangosan randalírozik.
Nem a barátom!
Nem számít. Ha nem családtag, de itt marad, akkor lakbért kell fizetnie.
A gyerekre is rávágtad az ajtót?
Ne aggódj, Castaspella! Az igaz ellenségek sosem távolodnak el egymástól.
Megtalálom a módját, hogy sose tudj megszabadulni tőlem.
- Visszajöttem a kulcsomért. - Miféle kulcsért?
Tűnj innen, te hajléktalan!
Miért is dúljuk fel az otthonomat?
Te törvényesen laksz itt? Nem illegálisan tartózkodsz ezen a helyen?
Már mondtam neked, lakbért fizetek azért, hogy itt lakhassak.
Szia, Bee! Azt hiszem, ez a tiéd.
Ó, Cardamon! Fent vagy. Ezek szerint az anyukád is?
Nem, ő még alszik.
Ki a barátod?
Ragacsnak hívom, amíg be nem mutatkozik nekem.
Szerintem ő egy hercegnő.
Miből gondolod?
Megérzés.
Sok mesekönyvet olvastam, amikben leírták, mit kell tenni,
hogy teljesüljenek a kívánságok, és boldog életünk legyen.
Hagyj békén! Nem ismerlek. Tévézni akarok.
Jól kell viselkednem, hogy teljesüljenek a kívánságaim.
Azért jöttem, hogy behajtsam a tartozásaidat. Sokkal lógsz.
Szedjétek le rólam ezt a nőstény kutyát!
Ragacs hamar megtalálta a hercegét.
A hercegét? Mármint Macskutyát?
Hagyj békén! Joghurtot és tojást reggeliztem.
Tilos kisállatot tartani itt! De ha férjül adod Ragacshoz, megtarthatod.
Úgy tudtam. Megjavítom neked. De több helyre lesz szükség a munkához.
Még többre. Hátrébb!
Hátrébb!
CARDAMON ÜZENETE: HÁTRÉBB!!
Ennél messzebbre már nem nem tudunk menni.
Nem szeretem sokáig nézni az óceánt. Eszembe juttat bizonyos dolgokat.
Nekem az jut az eszembe, hogy a vizet bámulom ahelyett,
hogy Pompás Patrick műsorát nézném.
Nem tévézhetünk, amíg Cardamon
az elektromos hálózaton dolgozik. És meg kell adnom az összes tartozásomat.
Szóval dolgoznunk kell,
hogy fizethessünk a taknyos főbérlődnek ahelyett, hogy tévéznénk?
Ez szánalmas. Számításba kéne venned az illegális házfoglalás lehetőségét.
Szia, Macskutya! Örülök, hogy újra látlak, Bee.
Készen álltok egy újabb megbízásra?
Igen! Pénzre van szükségem, mert mindet elköltöttem rágóra.
Hűha! Tetszik a lelkesedésed.
Szerencsétek van. Rengeteg munka gyűlt össze mára.
Várjunk! Rengeteg munka?
A Hógömb bolygón meg kéne javítani egy zenedobozt.
A Zselékocka bolygón éhesek az állatok, de a cseresznyefájuknak trágya kell.
A Felhő Világ lakói panaszkodtak, mert egy ijesztő szem nyugtalanítja őket.
Nekünk egyetlen megbízás kéne, amiért sok pénzt kaphatnánk.
Máris megkapjátok az egyenruhát.
Sok zsebe van.
Nahát! Ezek varázszsebek.
Rágó! Tessék!
Nahát! Nézd, milyen sok zenedoboz van itt!
Az apámtól kaptam egy zenedobozt.
De az a zenélésen kívül mást is tud.
Szerinted melyiket kell megjavítanunk?
Tönkretegyem az egyiket, hogy megjavíthassuk?
Ne már! Hé!
Érdekes. A padló alatt van egy üreg.
Egy rejtett zenedoboz!
Gondolom, ez a hibás darab.
Még sosem javítottam zenedobozt.
Nem lehet annyira nehéz.
A királyt a trónra. A boszorkányt a seprűre.
A hercegnőt a kertbe. A herceget pedig a bölcsőbe.
Ez nem jött be.
Nos, próbálgassuk tovább!
ELSŐ FELADAT: MEGJAVÍTANI A ZENEDOBOZT
MÁSODIK FELADAT: MEGETETNI A LÉLEKFALÓT
HARMADIK FELADAT: ELPUSZTÍTANI A SZEMET
A király a mennybe ment. A boszorkány elaludt.
A hercegnő elveszett az erdőben. A herceg magára maradt.
Ez nagyon szomorú altatódal.
Mégis ki akarná, hogy működjön ez a zenedoboz?
- Szia, Cardamon! - Mi a…
Megvan a lakbér.
Ez megteszi. Köszönöm.
El kell mennem a boltba szerszámokért a vécédhez.
Nem kell segítség, Cardamon?
Nem, köszönöm. Egyedül is boldogulok. Ragacs, gyere!
Köszi, Ragacs.
Egy felnőttnek nem a földön kéne tárolnia a holmiját. Hamarosan jövök.
El fog tartani egy darabig, mire újra tévézhetünk.
Bármit megteszek Pompás Patrickért.
Tudom már! Munkabot egy hatalmas tévé.
Talán nézhetnénk rajta a maratont.
Pompás Patrick!
Hát visszajöttetek. Azt hittem, végeztetek.
Mára nincs több megbízás. Vagy csak be akartatok köszönni?
Igen. Hogy vagy, Munkabot?
Nos, nem komolyan gondoltam. Még sosem kérdezte meg senki, hogy vagyok.
Kicsit magányos vagyok.
Macskutya és én szeretnénk, ha tévévé változnál pár órára.
Van távirányítód?
Micsoda? Nem.
Kérlek, Munkabot.
Igazából mégis lenne itt egy megbízás nektek.
Tessék?
Ne már!
Fél óráig hallani sem akarok felőletek.
Olyan gonosz.
Hűha!
Ez meg micsoda?
Nahát! Puccos hely.
Ez egy fürdőház.
A Macskafej bolygó lakói ide jönnek kikapcsolódni.
Egyszerre lazítanak, nassolnak és fürdőznek.
Ó, értem már! Ez egy fürdő!
Biztos, hogy itt van tévé.
Keressük meg, de ne hívjuk fel magunkra a figyelmet!
Macskutya, jól vagy?
Új kisállatunk lett.
Nagyon aranyos vagy. Kérsz süteményt?
Igen.
Halból készült.
Nyami! Van tévétek?
Már hogy ne lenne?
Ó, te jó ég!
Odavinnétek a tévéhez?
Persze.
Gyere, Macskutya! Nézzük együtt Pompás Patrick Falodáját!
Jövök már, Pompás Patrick.
ÓRIÁS GYÜMÖLCSTORTA
Csak ennyit eszel ebédre?
Ha kérsz a salátámból, szívesen adok belőle.
Foltos lett a felsőd!
Nem baj. Otthon is így szoktam enni.
Úgy tűnik, meg kell mosdassunk.
Nyalogatni fogtok?
Mi nem a nyelvünkkel tisztálkodunk.
Butus, egy fürdőházban vagyunk.
Bedobunk egy kádba!
Ne dobjatok be a kádba! Nem akarok vizes lenni!
VEGYESBOLT
BURGONYACSIPSZ
MOGYORÓKRÉM
GIANDUJA CSOKIS KRÉM
HALSÜTI
HORGÁSZÓS JÁTÉK
SAJTGOLYÓ
Vásároljunk be, Ragacs!
Nem késlekedhetünk, szoros az időbeosztásunk.
RÁGÓ
HABKRÉM
BURGONYACSIPSZ
Jó sok rágót veszel, kölyök.
Másnak veszem őket.
- Nem vagy túl fiatal a hazudozáshoz? - Márpedig el fogja hinni, amit mondok.
Ugyan már! Inkább nyalogassatok, ti fajankók!
Ez meg mi a fene?
Szerintem valaki elfelejtette lehúzni a vécét.
Ez undi, Macskutya.
Ragacs, nem így kell üdvözölni az új lakótársaidat.
Főbérlőként az én dolgom gondoskodni arról,
hogy a bérlőim igényei ki legyenek elégítve.
Ha jó munkát végzek, olyan leszek, mint egy herceg.
És a mesékben azt írják,
egy jó herceg teljesíti a kívánságokat.
A lámpa fényénél már megjavíthatjuk a vécét is.
A reklám után folytatódik a Pompás Patrick Falodája maraton.
Maradj velünk! Leadjuk a Pompás Patrick Falodája összes részét.
A végén pedig egy különleges epizódot is, amelyben kiderül,
mi Pompás Patrick kedvenc étele!
Miért követ minket még mindig ez az izé?
Félre az útból!
Értesítést kaptál a telefonodra.
Most nem érek rá. Megnéznéd nekem?
CARDAMON ÜZENETE: ÚJRA VAN ÁRAM A LAKÁSBAN.
Újra van áram a lakásban! Te jó ég!
Munkabot, nyiss portált!
Munkabot, nyiss már portált!
Nem sokon múlt. Újra van világítás!
A tévé is működik?
Itt egy üzenet Cardamontól.
„Mostantól ne a vécében tárold a konzerveket, különben megnő a lakbéred!
Amúgy felvettem a műsorodat.
A kedvenc étele a krumplipüré.”
Lelőtte a poént.
Én még izgulhattam volna, ha nem olvastad volna fel hangosan.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc