1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎DE CE NU MĂ AJUȚI?

3
00:00:38,539 --> 00:00:41,584
‎- Care e problema?
‎- Știi bine care e.

4
00:00:41,667 --> 00:00:46,089
‎Faptul că ai mâinile
‎înțepenite acolo de trei zile?

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,594
‎De ce nu mă ajuți? Ajută-mă!

6
00:00:51,677 --> 00:00:54,639
‎Știi ce părere am despre atingeri.

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
‎Nu pot să te ajut decât dacă te ating.

8
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
‎- Pe toată mâna.
‎- Ce pueril ești!

9
00:01:01,104 --> 00:01:04,273
‎Să te tot ating
‎până aflu unde te-ai înțepenit.

10
00:01:04,357 --> 00:01:08,653
‎Și probabil că apoi
‎mai trebuie să te ating pe degete și palme

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,239
‎ca să te smulg de unde ești înțepenit.

12
00:01:11,322 --> 00:01:12,573
‎E prea mult!

13
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
‎Pune-l pe B!

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,955
‎- Mi-e rău. Nu vreau.
‎- Nu vreau să mă atingă el.

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎Da. Atunci rămâi înțepenit, nu?

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,838
‎În plus, data trecută
‎am rămas înțepenit și eu.

17
00:01:26,921 --> 00:01:28,589
‎Dar într-un ac.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,843
‎Dacă mai pățesc ceva la mâini,
‎mă părăsește iubita.

19
00:01:31,926 --> 00:01:34,887
‎Știți ce greu a fost
‎să-i țin cumpărăturile

20
00:01:34,971 --> 00:01:37,640
‎după ce mi s-a înțepat mâna?

21
00:01:37,723 --> 00:01:40,059
‎Priviți! Încă se vede gaura.

22
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
‎Ce… Enervant mai e sunetul ăla!

23
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
‎Gura!

24
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‎O treabă aveți, nătărăilor!

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
‎Și e cea mai simplă
‎și mai comodă din univers.

26
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
‎Am primit slujbele astea
‎prin tații noștri.

27
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
‎Și n-o să fim dați afară până nu găsim…

28
00:02:12,175 --> 00:02:13,092
‎Da, chiar.

29
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
‎Ți-am zis că nu e nevoie să aruncăm leșul.

30
00:02:18,890 --> 00:02:21,392
‎Da. Nu putem abandona până nu-l găsim…

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
‎pe individul ăsta.

32
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
‎Mie mi se părea că arăta… așa.

33
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
‎Ba nu, îl desenezi greșit.

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,320
‎Arată…

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,031
‎M-am blocat.

36
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
‎Da. Așa. Așa arată.

37
00:02:42,413 --> 00:02:45,166
‎Ba nu. Arată…

38
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‎Vreau și eu să desenez.

39
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‎Nu!

40
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
‎Slăbește bateria din detectorul de fum.

41
00:03:09,607 --> 00:03:12,318
‎Și detectorul mi-o pârăște.

42
00:03:13,569 --> 00:03:17,907
‎Am învățat săptămâna trecută să pârăsc
‎și e activitatea mea preferată.

43
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
‎Cred că învățătoarei îi place mult.

44
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
‎Nu mai pot să te ridic.
‎Și e trei dimineața.

45
00:03:25,081 --> 00:03:26,540
‎E cazul să dorm,

46
00:03:26,624 --> 00:03:29,627
‎altfel o să fiu prea obosit
‎ca să pârăsc la școală.

47
00:04:20,344 --> 00:04:22,847
‎Nu știu ce înseamnă nimic din toate astea.

48
00:04:24,056 --> 00:04:27,560
<i>‎Te-aș putea privi în ochi un mileniu</i>
<i>‎fără să mă plictisesc.</i>

49
00:04:27,643 --> 00:04:31,731
<i>‎Harlequin Țestofundescu,</i>
<i>‎mă faci să roșesc.</i>

50
00:04:31,814 --> 00:04:34,442
<i>‎Vai, John Ciocafundescu!</i>

51
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
<i>‎Ador să-mi rostești numele!</i>

52
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
<i>‎Ciocafundescu. Țestofundescu.</i>
<i>‎Cât seamănă cu numele meu!</i>

53
00:04:45,036 --> 00:04:46,329
‎Domnișoară Cafea…

54
00:04:55,421 --> 00:04:58,883
‎Abia aștept să am cândva un iubit!

55
00:05:02,178 --> 00:05:05,848
‎Bine. Termin episodul mai târziu.

56
00:05:06,474 --> 00:05:07,558
‎Bun, copii!

57
00:05:07,641 --> 00:05:11,479
‎Mâine mergem la plajă,
‎să vedem bătaia peștelui de lângă insulă.

58
00:05:11,562 --> 00:05:15,649
‎Încălțați-vă adecvat
‎și nu uitați crema de protecție solară!

59
00:05:15,733 --> 00:05:20,279
‎Învoirea trebuie semnată
‎de un părinte sau un tutore.

60
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎Cardamon, chiar e un prinț vrăjit.

61
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
‎E transformat în plastic.
‎Trebuie să-l salvăm.

62
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
‎Claire, te duce mintea mai mult.

63
00:05:31,791 --> 00:05:34,835
‎Nu e prinț. E o jucărie.

64
00:05:34,919 --> 00:05:37,797
‎Ai sărit peste două clase.
‎Mi-e rușine cu tine.

65
00:05:42,885 --> 00:05:45,221
‎Nu era cazul și nici n-a fost frumos.

66
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
‎Va trebui să te pedepsesc, Cardamon.

67
00:05:48,349 --> 00:05:50,101
‎Loviți cât puteți, dră Cafea!

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
‎NU O SĂ-MI UMILESC COLEGII

69
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
‎CUM SĂ FII ANOST

70
00:06:00,861 --> 00:06:03,656
‎N-am timp de asta.
‎Sunt proprietar de imobil.

71
00:06:09,745 --> 00:06:13,582
‎Ai întârziat. Sticky, nu te mișca!

72
00:06:29,140 --> 00:06:32,935
‎Sticky, toate țevile
‎sunt înfundate de vrejuri.

73
00:06:43,946 --> 00:06:45,156
‎Alo!

74
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‎Da, Sticky!

75
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
‎Sticky are moț!

76
00:06:56,375 --> 00:06:59,712
‎Planta cu ochi.
‎E printre preferatele mele.

77
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
‎Plantele tale preferate
‎pe care ți le-am scos din toaletă?

78
00:07:03,632 --> 00:07:07,595
‎Nu, plantele mele preferate
‎în general, din lume.

79
00:07:29,366 --> 00:07:31,494
‎Ați rezolvat-o! Mersi!

80
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
‎Ieri nu erau așa.

81
00:07:35,706 --> 00:07:38,584
‎Au înfundat toate țevile într-o sigură zi.

82
00:07:38,667 --> 00:07:41,962
‎E inacceptabil. Trebuie distruse.

83
00:07:42,046 --> 00:07:45,841
‎Dacă nu mă culc în curând,
‎nu mai ajung dimineață la școală.

84
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
‎Și iar o să am necazuri și…

85
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
‎Îți fac reducere la chirie
‎dacă îmi rezolvi problema asta.

86
00:08:00,064 --> 00:08:03,734
‎Da, la dracu'! Adică da, la naiba!

87
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
‎Scapă de ele! Definitiv.

88
00:08:06,153 --> 00:08:09,698
‎Nu vreau să mai dea peste cap
‎alte apartamente sau case.

89
00:08:09,782 --> 00:08:12,201
‎Sunt un pericol pentru orice proprietar.

90
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
‎Pare obosit.

91
00:08:14,370 --> 00:08:18,082
‎Are șapte ani. Ar trebui
‎să ne asigurăm că ajunge cu bine acasă.

92
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
‎Poftim, Sticky!

93
00:08:35,516 --> 00:08:37,935
‎N-am venit să schimbăm amabilități.

94
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
‎Al meu.

95
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
‎Aici erai!

96
00:08:45,401 --> 00:08:50,072
‎Ce somnoros e! Sticky, ajută-mă să-l culc!

97
00:08:54,285 --> 00:08:57,204
‎Uneori uit că nu e om mare,

98
00:08:57,288 --> 00:08:59,873
‎fiindcă îmi spune mereu ce să fac.

99
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
‎Și îmi ia banii.

100
00:09:20,144 --> 00:09:24,231
‎Ce drăgălaș! Ai hrănit-o pe Sticky.

101
00:09:24,315 --> 00:09:26,567
‎Mă bucur că ești cu Cardamon, Sticky.

102
00:09:29,153 --> 00:09:32,448
‎Mai vrei?
‎Și eu vreau mereu supliment la cină.

103
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
‎Dar avem treabă. Noapte bună, Sticky!

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,328
‎Hai, PisiCuțu!

105
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
‎Ce să facem cu ele?

106
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
‎Băgăm cuțitul în ele.
‎Le aruncăm în ocean, ca de obicei.

107
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
‎Ce scârbos, PisiCuțu!

108
00:10:23,415 --> 00:10:26,335
‎Bun! Pare în regulă.

109
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
‎Da! Am terminat. Să mergem!

110
00:10:36,095 --> 00:10:38,806
<i>‎Dragă TempBot. Sunt Telefon.</i>

111
00:10:38,889 --> 00:10:44,770
<i>‎Îți scriu ca să-ți spun</i>
<i>‎că ceea ce simt pentru tine e autentic.</i>

112
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
<i>‎Știu că nu am petrecut mult timp împreună.</i>

113
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
<i>‎Dar, dacă aduni clipele</i>
<i>‎când mă gândesc la tine, ar fi un secol.</i>

114
00:10:54,363 --> 00:11:00,994
<i>‎De asta mi-e atât de greu să-ți scriu.</i>
<i>‎Trebuie să plec. La război.</i>

115
00:11:01,078 --> 00:11:07,501
<i>‎Amintirea ta mă va însufleți mereu.</i>
<i>‎Nu mă uita! Telefon.</i>

116
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
‎PREA DULCE SĂ TRAG VÂNTURI

117
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
‎Poftim?

118
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
‎N-am spus nimic!

119
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
‎Sunt plantele lui Deckard.

120
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
‎Nu te uita la mine!
‎Încerc să-mi depun ouăle!

121
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
‎Trebuie să mă duc în Spațiu Temp
‎și să verific ceva.

122
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
‎La naiba, da! Adică la dracu', da!

123
00:12:09,855 --> 00:12:11,607
‎SĂPTĂMÂNA ASTA, LA BĂTAIA PEȘTELUI!

124
00:12:11,690 --> 00:12:14,109
‎ÎI DAU VOIE COPILULUI
‎SEMNĂTURA PĂRINTELUI

125
00:12:15,444 --> 00:12:19,448
‎În ani câinești, ești destul de mare
‎să-mi semnezi învoirea.

126
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
‎Așa că n-ar trebui să fie probleme.

127
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
‎Sticky! Uite ce ai făcut!

128
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
‎Cine mă mai ia în serios acum?

129
00:12:26,830 --> 00:12:30,667
‎Mă întorc după ora trei.
‎Nu mânca până la prânz!

130
00:12:36,381 --> 00:12:41,178
‎Nu uitați să descrieți și să desenați
‎în jurnalul de plajă ce găsiți!

131
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
‎Și nu călcați pe pești!

132
00:12:43,472 --> 00:12:46,934
‎Dacă nu urmărești
<i>‎Escapadele lui Harlequin Țestofundescu,</i>

133
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
‎la ce te uiți?

134
00:12:48,435 --> 00:12:50,813
‎Îmi place <i>‎Prânz cu Patrick cel Drăguț.</i>

135
00:12:50,896 --> 00:12:54,274
‎Sper! N-aș putea fi
‎cu cineva căruia nu-i place.

136
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
‎În preajma.

137
00:12:55,275 --> 00:12:58,570
‎- Dră Cafea, eu…
‎- În preajma cuiva căruia nu-i place.

138
00:12:58,654 --> 00:13:00,197
<i>‎Prânz cu Patrick cel Drăguț.</i>

139
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
‎SCOICĂ

140
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎Ați ratat o scoică toți.

141
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
‎E diferență de granulație,

142
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
‎dar de ceva vreme
‎îmi prăjesc singur boabele.

143
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
‎- O să-ți aduc și ție.
‎- Te rog!

144
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
‎Dră Cafea!

145
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
‎Dră Cafea, nu sunt cuminți.

146
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
‎Cardamon, sunt ocupată.

147
00:13:45,909 --> 00:13:47,035
‎Fir-ar!

148
00:14:04,636 --> 00:14:06,013
‎Domnișoară Cafea?

149
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
‎Fie! Mă duc după ei.

150
00:14:31,663 --> 00:14:33,540
‎Auziți? Haideți înapoi!

151
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‎Parcă îi spusesem lui Bee să le distrugă.

152
00:14:43,759 --> 00:14:47,846
‎Ascultați! Haideți înapoi!
‎Trebuie să-i salvăm pe învățători.

153
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
‎Claire!

154
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
‎Copiii, suntem captivi!

155
00:15:05,530 --> 00:15:06,949
‎Auziți?

156
00:15:09,952 --> 00:15:12,454
‎Sunt dinozaur! O să vă mănânc pe toți!

157
00:15:28,595 --> 00:15:31,139
‎- Pisi…
‎- I-am spus ce avea nevoie să audă.

158
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
‎Telefon! Nu, dragostea mea!

159
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
‎PisiCuțu, ce ai făcut?

160
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
‎I-am spus ce avea nevoie să audă.

161
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
‎Cere-ți scuze!

162
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
‎Nu. E mai bine așa. O să-i treacă.

163
00:15:47,864 --> 00:15:50,033
‎Nu voi mai iubi niciodată.

164
00:15:52,077 --> 00:15:55,455
‎Bună! Vreți ceva de lucru?

165
00:15:56,456 --> 00:15:57,374
‎Spune-i!

166
00:15:57,457 --> 00:15:58,792
‎Nu!

167
00:15:58,875 --> 00:16:01,712
‎E în regulă. Știu deja.

168
00:16:01,795 --> 00:16:02,713
‎Poftim?

169
00:16:02,796 --> 00:16:09,553
‎Războiul e ceva îngrozitor,
‎iar Telefon e foarte curajos.

170
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
‎PisiCuțu!

171
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
‎Dar trebuie să mergem înainte, nu?
‎E bine că ați venit.

172
00:16:15,934 --> 00:16:19,479
‎Am nevoie de cineva puternic
‎la treaba asta.

173
00:16:26,236 --> 00:16:32,367
‎Cred că am nevoie să fiu singură.

174
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎Dar…

175
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
‎Bine.

176
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
‎PisiCuțu, nu cred că te-ai purtat frumos.

177
00:16:45,464 --> 00:16:49,426
‎Nu vindeci o inimă rănită
‎cu purtări frumoase.

178
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
‎Cred că te înșeli.

179
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
‎Bună, sunt aici, sus!

180
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‎În sfârșit! Bine.

181
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
‎Situația e gravă.
‎Totul e complet înfundat.

182
00:17:07,819 --> 00:17:10,947
‎Trebuie să spargeți bulgării
‎din punctele de acces.

183
00:17:11,031 --> 00:17:14,284
‎Țevile ar trebui să funcționeze
‎după ce o deschidem.

184
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
‎Bine.

185
00:17:21,583 --> 00:17:25,629
‎Trebuie să-i fim alături lui TempBot
‎cât e Telefon la război.

186
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
‎Telefonul meu nu e la război.
‎E în buzunarul meu.

187
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
‎Nu-i totuna?

188
00:17:31,426 --> 00:17:33,762
‎O să se înfurie când o să afle.

189
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
‎N-o să afle niciodată!

190
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
‎Auziți?

191
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
‎Am găsit problema. Veniți!

192
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
‎Asta e o mână?

193
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
‎Da.

194
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
‎Cred că asta e sursa problemei.
‎Dar n-o pot clinti.

195
00:18:01,706 --> 00:18:02,666
‎Aoleu!

196
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
‎Doamne! Iarăși?

197
00:18:07,712 --> 00:18:08,755
‎Haideți!

198
00:18:42,414 --> 00:18:45,667
‎O să vă pârăsc pe toți
‎când scăpăm de aici.

199
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
‎Mersi, dar n-avem nevoie
‎de părerea ta, „Pârțamon”.

200
00:18:58,180 --> 00:18:59,514
‎Vă pârăsc.

201
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
‎Iată-vă! Fiți atenți!

202
00:19:26,374 --> 00:19:30,462
‎Nu știați că Planeta Inimii Frânte
‎e o platformă de apărare mobilă?

203
00:19:30,962 --> 00:19:33,215
‎Măiculiță! A fost…

204
00:19:34,007 --> 00:19:35,842
‎Acum mi-e foame.

205
00:19:37,469 --> 00:19:40,222
‎Ți-am spus că Telefon e la război.

206
00:19:40,305 --> 00:19:41,389
‎Trebuie să plecăm.

207
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎E vina lui Pârțamon.

208
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
‎Zău așa! V-am bătut deja!

209
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
‎Nu ne trebuie asta!

210
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
‎Apă!

211
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
‎Cum ieșim de aici?

212
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
‎Bună întrebare!

213
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
‎Bună, plantă!

214
00:21:18,987 --> 00:21:20,780
‎Cred că mă înțelegi.

215
00:21:20,864 --> 00:21:24,659
‎Îmi pare rău că te-am distrus.
‎Ne lași să ieșim?

216
00:21:35,628 --> 00:21:37,255
‎Vezi ce mișto e Cardamon?

217
00:21:37,339 --> 00:21:40,842
‎Noi admiram peștii,
‎dar el se gândea la lucruri importante.

218
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
‎Bine, Cardamon. Ești mișto, cred.

219
00:21:49,684 --> 00:21:51,478
‎Unde e limba de nisip?

220
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎Apare doar la reflux.

221
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
‎Plantele sunt prietenoase.
‎O să te susțină.

222
00:21:58,193 --> 00:22:01,780
‎Le dai drumul
‎dlui Assam și drei Cafea, te rog?

223
00:22:04,574 --> 00:22:06,785
‎Dră Cafea, am multe să îți spun

224
00:22:06,868 --> 00:22:09,913
‎despre purtarea execrabilă
‎a ambelor clase.

225
00:22:17,087 --> 00:22:18,129
‎Mâna mea!

226
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
‎Câh!

227
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
‎SFÂRȘIT!