СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ПОМОГАЕТЕ МНЕ?
В чём дело?
Ты знаешь, в чём дело.
Что? Руки твои уже как три дня там застряли?
Почему вы не помогаете мне? Помогите уже!
Ты знаешь мое отношение к прикосновениям.
Единственный способ тебе помочь — потрогать тебя.
- По всей руке. - Такой ты ребенок.
Трогать, пока не найду, где ты там застрял.
А потом, наверное, и дальше трогать — пальцы и ладони,
чтобы вытащить тебя из штуки, в которой ты застрял. Это слишком!
Вон B попроси.
- Я болею. Не хочу. - Я не хочу, чтобы меня он трогал.
Ага, ну, значит, застрял, что ж теперь?
К тому же, в тот раз я тоже отхватил. Во мне игла застряла.
Если снова пораню руки, меня девушка бросит.
Знаешь, как тяжело было держать ее продукты
после того, как мне проткнули руку?
Гляди. В ней всё еще дырку видно.
Что? Как же раздражает этот звук!
Заткните рты!
У вас, чмошники, одна работа.
Самая легкая и незапарная во всей вселенной.
На эту работу нас папы пристроили.
И нас не уволят, пока мы не найдем…
А, точно.
Говорил же, не нужно выбрасывать тело.
Вот. Мы не уволимся, пока не найдем…
…вот этого типа.
А я думал, он выглядит… вот так.
Нет, ты неправильно рисуешь.
Он выглядит…
Я же застрял.
Да. Вот так. Вот так он выглядит.
Нет, не так. Он…
- Я тоже хочу рисовать. - Нет!
Батарея в детекторе дыма разряжается.
А детектор мне на него ябедничает.
Я научился ябедничать неделю назад, и теперь это мое любимое занятие.
Кажется, моей учительнице это очень по душе.
Я больше не могу тебя держать. И уже три часа ночи.
Мне надо поспать, а то завтра буду слишком усталый, чтобы ябедничать.
Не знаю, что это всё значит.
Могу смотреть тебе в глаза тысячу лет и ни разу не заскучаю.
Арлекин Тёртлботтом, ты заставляешь меня краснеть.
О, Джон Хаммерботтом!
Обожаю, когда ты произносишь мое имя.
Хаммерботтом. Тёртлботтом.
Они ведь так похожи.
Мисс Кофе.
Как же хочется как-нибудь завести себе парня.
Ладно, позже досмотрим эту серию.
Так, ребятки.
Завтра мы едем на пляж смотреть на нерест островных грунионов.
Надевайте обувь, которую можно мочить, и не забудьте крем от загара.
Ваш родитель или опекун должен будет подписать разрешение.
Кардамон, это настоящий принц, на него наложили заклинание.
Его превратили в пластик. Мы должны его спасти.
Клэр, ты ведь умнее всего этого.
Это не принц. Это конструктор.
Ты пропустила два класса. Мне стыдно за тебя.
Это было необязательно и некрасиво.
Придется наказать тебя, Кардамон.
Флаг вам в руки, мисс Кофе.
Я НЕ БУДУ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД ОДНОКЛАССНИКАМИ
КАК БЫТЬ СКУЧНЫМ
У меня нет на это времени. Я арендодатель.
Ты опоздала. Липучка, стой смирно.
Липучка,
у народа из санузлов лоза прорастает.
Эй!
Да! Липучка!
У Липучки теперь причесочка!
Эй! Растение с глазами. Одно из моих любимых.
Одно из твоих любимых растений я вырвал из твоего туалета?
Нет, одно из моих любимых растений вообще. В жизни.
Эй, вы всё починили. Спасибо.
Вчера такого не было.
Они разрослись по трубам всего за один день.
Это неприемлемо. Их нужно уничтожить.
Если я скоро не лягу спать, то утром опоздаю в школу.
И у меня снова будут проблемы и…
Сделаю тебе скидку на аренду, если займешься ими.
Ясен хрен! То есть стопудово!
Избавься от них. Навсегда.
Не хочу, чтобы они портили другие квартиры или дома.
Они представляют угрозу для арендодателей.
Он выглядит уставшим.
Знаешь, ему ведь семь. Надо убедиться, что он добрался до дома.
Держи, Липучка.
Я сюда не любезничать пришел.
Теперь мое.
Вот ты где.
Как сладенько уснул.
Липучка, помоги уложить его в кровать.
Ух ты. Я порой забываю, что он не взрослый,
он ведь вечно говорит мне, что делать.
И забирает мои деньги.
О, как мило! Ты накормил Липучку.
Рада, что у Кардамона есть ты, Липучка.
Еще хочешь? Я тоже всегда хочу добавку к ужину.
Но у нас еще дела. Спокойной, Липучка.
Идем, Паппикэт.
Что будем с ними делать?
Зарежем.
И выбросим в океан, как и всегда.
Фу, отврат, Паппикэт.
Отлично. Вроде справились.
Да, полный порядок. Пойдем!
Дорогая Распредбот. Пишет тебе Мобильник.
Этим письмом я хочу тебе сказать,
что мои чувства к тебе предельно искренни.
Знаю, мы не так долго были вместе,
но если сложить моменты, когда я думаю о тебе,
получится сто лет.
Вот почему мне так тяжело писать это письмо. Я должен уехать. На войну.
Воспоминания о тебе будут придавать мне сил.
Не забывай меня. Твой Мобильник.
СЛИШКОМ МИЛЫЙ, ЧТОБЫ ПУКАТЬ
Чего?
Я ничего не говорил!
Ой!
Это растения Декарда.
Не смотри на меня! Я тут икру метнуть пытаюсь!
Мне надо в Космораспредцентр, проверить кое-что.
Стопудово! То есть ясен хрен!
МЫ ЕДЕМ СМОТРЕТЬ НЕРЕСТ!
ДАЮ РАЗРЕШЕНИЕ СВОЕМУ РЕБЕНКУ ПОДПИСЬ РОДИТЕЛЯ
По собачьим годам ты достаточно взрослая,
чтобы подписать мое разрешение, Липучка. Проблем возникнуть не должно.
Липучка! Смотри, что ты наделала!
Кто теперь будет воспринимать меня всерьез?
Я вернусь после трех. Не ешь свой обед до полудня.
Обязательно опишите и нарисуйте то, что вы нашли, в своих журналах.
И не наступайте на грунионов.
А если не смотришь «Приключения Арлекин Тёртлботтом»,
то что же ты смотришь?
Я люблю «Обеды с Красавцем Патриком».
Уж надеюсь! Вряд ли бы я могла быть с кем-то, кто их не любит.
Общаться.
- Мисс Кофе, я… - Общаться.
С тем, кто не любит «Обеды с Красавцем Патриком».
РАКУШКА
Вы все пропустили ракушку.
Разница лишь в помоле, но я уже давно сам обжариваю бобы.
- Принесу тебе. - Да, пожалуйста.
Мисс Кофе.
Мисс Кофе, они плохо себя ведут.
Кардамон, я тут немного занята.
Вот блин!
Мисс Кофе?
Ладно. Я схожу за ними.
Эй, народ. Давайте вернемся.
Я же сказал Би уничтожить их.
Эй, народ. Давайте вернемся. Нам надо спасти учителей.
Клэр.
Эй, народ. Мы в ловушке.
Ребят?
Я динозавр! Я вас всех съем!
Паппи…
Я сказал ей то, что нужно.
О, Мобильник! Нет, любовь моя.
Паппикэт, ты что наделал?
Сказал ей то, что нужно.
Ты должен извиниться.
Нет. Это к лучшему. Переживет.
Я больше никогда не полюблю.
Привет.
Вам работа нужна?
Скажи ей.
Ни за что!
Не волнуйтесь. Я уже в курсе.
Что?
Война — ужасное дело, а Мобильник такой храбрый.
Паппикэт!
Но нужно жить дальше, так ведь? Хорошо, что вы пришли.
Мне нужен кто-то сильный для этой работы.
Думаю, мне надо побыть одной.
Но…
Хорошо.
Паппикэт, не очень-то добрый поступок.
Доброта еще ни разу не помогала залечить разбитое сердце.
По-моему, ты ошибаешься.
Эй, я тут!
Наконец-то! Так.
У нас тут очень серьезная ситуация. Случился дикий засор.
Да, нужно разбивать сгустки на каждой точке доступа.
Трубы должны работать, когда мы его разведем.
Ладно.
Надо помогать Распредботу, пока Мобильник на войне.
Мой мобильник не на войне. Он у меня в кармане.
А разве это не одно и то же?
Она взбесится, когда узнает.
Она никогда не узнает!
Эй, ребят.
Вот в чём проблема. Идите сюда.
Это рука?
Ага.
Полагаю, в ней вся проблема, но я не могу сдвинуть ее с места.
Ой!
Блин. Только не снова.
Идем.
Я на всех вас наябедничаю, когда мы выберемся.
Спасибо, но нас не интересует твое мнение, Пердамон.
Я всё расскажу.
А, вот вы где. Зацените!
Не знали, что Планета Разбитых Сердец — мобильная оборонительная платформа?
Ух ты! Это было…
Я аж проголодалась.
Говорил же, что Мобильник ушел воевать.
Нам пора.
Это всё Пердамон виноват.
Да хорош! Мы вас уже сделали!
Не нужно нам это!
Вода!
Как мы отсюда выберемся?
Хороший вопрос.
Привет, растение.
Мне кажется, ты меня понимаешь.
Прости, что избавлялся от тебя. Можешь нас выпустить?
Видите, какой Кардамон крутой? Мы залипли на рыбу,
а он думал о важных вещах.
Ладно, Кардамон. Наверное, ты всё же крут.
Куда делась коса?
Он появляется только во время отлива.
Растения — друзья. Не дадут вам утонуть.
Можешь, пожалуйста, выпустить мистера Ассама и мисс Кофе?
Мисс Кофе, мне есть что вам рассказать о зверском поведении обоих классов.
Моя рука!
Фу!
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров