1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(ทำไมไม่ช่วยกันบ้าง)

3
00:00:38,539 --> 00:00:39,624
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

4
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
‎นายก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:00:41,667 --> 00:00:46,089
‎เพราะมือนายติดอยู่แบบนั้นมาสามวันแล้วน่ะเหรอ

6
00:00:48,883 --> 00:00:51,594
‎ทำไมไม่ช่วยฉันล่ะ ช่วยฉันสิ

7
00:00:51,677 --> 00:00:54,639
‎นายก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงเรื่องการแตะเนื้อต้องตัว

8
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
‎ทางเดียวที่ฉันจะช่วยนายได้คือฉันต้องจับตัวนาย

9
00:00:57,934 --> 00:01:01,020
‎- ไล่ลงไปตามแขน
‎- ทำตัวเป็นเด็กชะมัด

10
00:01:01,104 --> 00:01:04,273
‎จนกว่าจะเจอจุดที่นายติด

11
00:01:04,357 --> 00:01:08,653
‎แล้วอาจต้องจับลามไปถึงนิ้วกับฝ่ามือนาย

12
00:01:08,736 --> 00:01:11,239
‎เพื่อดึงนายออกมาจากอะไรก็ตามที่นายติดอยู่

13
00:01:11,322 --> 00:01:12,490
‎มันมากเกินไป

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,701
‎ให้บีทำสิ

15
00:01:15,785 --> 00:01:18,955
‎- ฉันป่วย ฉันไม่อยากทำ
‎- ฉันไม่อยากให้เขาจับตัวฉัน

16
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎งั้นก็ติดอยู่อย่างนั้นไปแหละ ถูกไหม

17
00:01:23,709 --> 00:01:26,671
‎แถมคราวที่แล้วฉันก็ติดเหมือนกัน

18
00:01:26,754 --> 00:01:28,589
‎ที่โดนเข็มทิ่มน่ะ

19
00:01:28,673 --> 00:01:31,843
‎ถ้าฉันทำมือเจ็บอีก ฉันโดนแฟนบอกเลิกแน่

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,804
‎รู้ไหมว่ามันถือของให้สาวลำบากแค่ไหน

21
00:01:34,887 --> 00:01:37,640
‎หลังจากที่มือโดนจิ้มน่ะ

22
00:01:37,723 --> 00:01:40,059
‎ดูสิ ยังเป็นรูอยู่เลย

23
00:01:41,477 --> 00:01:44,313
‎อะไร… เสียงนั่นน่ารำคาญเป็นบ้า

24
00:01:46,941 --> 00:01:48,943
‎หุบปาก

25
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‎พวกพิลึกอย่างพวกนายมีงานแค่อย่างเดียว

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
‎แถมเป็นงานที่สบายที่สุดในจักรวาล

27
00:01:58,661 --> 00:02:01,205
‎เราได้งานนี้ก็เพราะพ่อ

28
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
‎และเราก็ไม่มีวันโดนไล่ออกจนกว่าจะหา…

29
00:02:12,175 --> 00:02:13,092
‎จริงสินะ

30
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
‎บอกแล้วว่าไม่ต้องเอาศพไปทิ้งหรอก

31
00:02:18,890 --> 00:02:21,392
‎ใช่แล้ว เราไม่มีวันตกงานจนกว่าจะหา…

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
‎หมอนี่เจอ

33
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
‎นึกว่าเขาหน้าตา… แบบนี้ซะอีก

34
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
‎ไม่ นายวาดไม่เหมือน

35
00:02:31,194 --> 00:02:32,320
‎เขาหน้าตาแบบ…

36
00:02:33,613 --> 00:02:35,031
‎มือฉันติด

37
00:02:39,827 --> 00:02:42,330
‎ใช่ แบบนั้นแหละ หน้าตาแบบนั้นเลย

38
00:02:42,413 --> 00:02:45,166
‎ไม่ใช่สักหน่อย เขา…

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,472
‎อยากวาดบ้างจัง

40
00:02:59,555 --> 00:03:00,640
‎ไม่ได้

41
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
‎ถ่านเครื่องตรวจจับควันมันเริ่มอ่อน

42
00:03:09,607 --> 00:03:12,318
‎แล้วเครื่องตรวจจับควัน
‎มันก็ชอบเอาไปฟ้องเจ้าหน้าที่มั่วซั่ว

43
00:03:13,569 --> 00:03:17,907
‎ฉันเริ่มฟ้องเป็นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
‎ตอนนี้มันกลายเป็นกิจกรรมโปรดของฉัน

44
00:03:17,990 --> 00:03:20,701
‎ฉันว่าครูฉันก็เห็นดีเห็นงามด้วยอย่างมาก

45
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
‎ฉันอุ้มแกไม่ไหวแล้ว นี่ตีสามแล้วด้วย

46
00:03:25,081 --> 00:03:26,540
‎ฉันควรไปนอน

47
00:03:26,624 --> 00:03:29,585
‎ไม่งั้นฉันจะเพลีย
‎จนฟ้องใครต่อใครที่โรงเรียนไม่ไหว

48
00:04:20,428 --> 00:04:22,722
‎ไม่รู้เลยว่าเจ้าพวกนี้มันสื่ออะไร

49
00:04:24,056 --> 00:04:27,560
‎ฉันสามารถจ้องตานายได้พันปีโดยไม่เบื่อเลย

50
00:04:27,643 --> 00:04:31,731
‎ฮาร์เลควิน เทอร์เทิลบอททอม คุณทำผมขวยเขิน

51
00:04:31,814 --> 00:04:34,442
‎โอ จอห์น แฮมเมอร์บอททอม

52
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
‎ผมชอบเวลาคุณเอ่ยชื่อผม

53
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
‎แฮมเมอร์บอททอม เทอร์เทิลบอททอม
‎คล้ายกันเลยนะคะ

54
00:04:45,036 --> 00:04:46,245
‎มิสคอฟฟี่

55
00:04:55,421 --> 00:04:58,883
‎ตื่นเต้นจังที่สักวันจะได้มีแฟน

56
00:05:02,178 --> 00:05:05,848
‎เอาละ เดี๋ยวค่อยมาดูต่อให้จบตอน

57
00:05:06,474 --> 00:05:07,558
‎โอเคทุกคน

58
00:05:07,641 --> 00:05:11,479
‎พรุ่งนี้เราจะไปชายหาดกัน
‎ไปดูปลากรันเนี่ยนวางไข่บนเกาะ

59
00:05:11,562 --> 00:05:15,649
‎ใส่รองเท้าที่ลงน้ำได้ แล้วก็อย่าลืมครีมกันแดดล่ะ

60
00:05:15,733 --> 00:05:20,279
‎ต้องให้พ่อแม่หรือผู้ปกครอง
‎เซ็นใบยินยอมด้วยนะจ๊ะ

61
00:05:21,447 --> 00:05:25,326
‎คาร์ดาม่อน เขาเป็นเจ้าชายที่โดนสาป

62
00:05:25,409 --> 00:05:29,080
‎กลายเป็นพลาสติก เราต้องช่วยเขา

63
00:05:29,622 --> 00:05:31,707
‎แคลร์ สิ่งนี้ไม่เหมาะกับเธอ

64
00:05:31,791 --> 00:05:34,835
‎นี่ไม่ใช่เจ้าชาย มันเป็นของเล่นตัวต่อ

65
00:05:34,919 --> 00:05:37,838
‎เธอได้เลื่อนชั้นตั้งสองปี ฉันอายแทนเธอจริงๆ

66
00:05:42,885 --> 00:05:45,221
‎ใจร้ายและไม่จำเป็นต้องทำเลยนะ

67
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
‎ฉันต้องลงโทษเธอซะแล้ว คาร์ดาม่อน

68
00:05:48,349 --> 00:05:50,101
‎จัดให้หนักเลยครับ มิสคอฟฟี่

69
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
‎(ฉันจะไม่ดูถูกเพื่อนร่วมชั้น)

70
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
‎(วีธีเป็นคนน่าเบื่อ)

71
00:06:00,861 --> 00:06:03,656
‎ฉันไม่ว่างมาทำเรื่องแบบนี้
‎ฉันเป็นเจ้าของบ้านเช่า

72
00:06:09,745 --> 00:06:13,582
‎แกมาช้า สติ๊กกี้ อยู่นิ่งๆ นะ

73
00:06:29,140 --> 00:06:32,935
‎สติ๊กกี้ ทุกบ้านมีเถาวัลย์เลื้อยอยู่ในท่อ

74
00:06:43,946 --> 00:06:45,156
‎(เฮ้ย)

75
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‎เย้ สติ๊กกี้

76
00:06:53,497 --> 00:06:55,249
‎สติ๊กกี้รวบผมด้วย

77
00:06:56,375 --> 00:06:59,712
‎อ๊ะ ต้นลูกกะตา หนึ่งในต้นไม้สุดโปรดของฉัน

78
00:06:59,795 --> 00:07:03,549
‎หนึ่งในต้นไม้สุดโปรด
‎ที่ผมถอนออกมาจากส้วมบ้านคุณคืนนี้เหรอ

79
00:07:03,632 --> 00:07:07,595
‎เปล่า หนึ่งในต้นไม้สุดโปรดทั่วๆ ไปในโลกน่ะ

80
00:07:29,366 --> 00:07:31,494
‎อ๊ะ ซ่อมได้แล้ว ขอบใจนะ

81
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
‎เมื่อวานไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา

82
00:07:35,706 --> 00:07:38,584
‎มันเลื้อยเข้าไปในท่อทุกเส้นภายในวันเดียว

83
00:07:38,667 --> 00:07:41,962
‎เป็นสิ่งที่รับไม่ได้ มันต้องถูกทำลาย

84
00:07:42,046 --> 00:07:45,841
‎ถ้าผมไม่รีบนอน
‎พรุ่งนี้เช้าผมจะไปโรงเรียนไม่ไหว

85
00:07:45,925 --> 00:07:48,010
‎แล้วผมจะมีปัญหาอีก และ…

86
00:07:51,889 --> 00:07:55,476
‎ผมจะลดค่าเช่าให้ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้ให้ผม

87
00:08:00,064 --> 00:08:03,734
‎โอ้ว เอาสิโว้ย เอ๊ย เอาสิ

88
00:08:03,817 --> 00:08:06,070
‎เอาออกไปให้หมด ให้มันหายไปตลอดกาล

89
00:08:06,153 --> 00:08:09,698
‎ผมไม่อยากให้มันไปวุ่นวาย
‎กับอะพาร์ตเมนต์หรือบ้านหลังไหนทั้งนั้น

90
00:08:09,782 --> 00:08:12,201
‎มันเป็นภัยคุกคามต่อเจ้าของที่ทุกแห่ง

91
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
‎เขาดูเหนื่อยนะ

92
00:08:14,370 --> 00:08:18,082
‎รู้ไหม เขาแค่เจ็ดขวบ
‎เราควรไปดูให้แน่ใจว่าเขาถึงบ้านปลอดภัย

93
00:08:27,633 --> 00:08:28,842
‎เอานี่ไป สติ๊กกี้

94
00:08:35,516 --> 00:08:37,768
‎(ฉันไม่ได้มาเพื่อทำดี)

95
00:08:40,854 --> 00:08:42,815
‎(ของฉัน)

96
00:08:42,898 --> 00:08:44,275
‎อยู่นี่เอง

97
00:08:45,401 --> 00:08:50,072
‎เขาง่วงจริงอะไรจริง
‎สติ๊กกี้ ช่วยฉันพาเขาไปที่เตียงที

98
00:08:54,285 --> 00:08:57,204
‎ว้าว บางทีฉันก็ลืมไปนะว่าเขาไม่ใช่ผู้ใหญ่

99
00:08:57,288 --> 00:08:59,790
‎เพราะเขาชอบสั่งตลอด

100
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
‎แล้วก็เก็บเงินฉันด้วย

101
00:09:20,144 --> 00:09:24,231
‎โอ้ ใจดีจังเลย ป้อนสติ๊กกี้ด้วย

102
00:09:24,315 --> 00:09:26,567
‎ฉันดีใจที่คาร์ดาม่อนมีแกอยู่ สติ๊กกี้

103
00:09:29,153 --> 00:09:32,448
‎อยากกินอีกเหรอ
‎ฉันเองก็อยากเติมมื้อเย็นตลอดเลย

104
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
‎แต่เรามีงานต้องทำ ฝันดีนะ สติ๊กกี้

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,161
‎ไปกันเถอะ ปั๊บปี้แคท

106
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
‎เราควรทำไงกับพวกมันดี

107
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
‎(แทงมันแล้วเอาไปทิ้งทะเล
‎เหมือนที่เราทำประจำ)

108
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
‎สกปรกน่า ปั๊บปี้แคท

109
00:10:23,415 --> 00:10:25,751
‎เรียบร้อย ดูดีขึ้นมาเลย

110
00:10:27,836 --> 00:10:29,922
‎(ใช่เลย เสร็จสมบูรณ์ ไปกันเถอะ)

111
00:10:36,095 --> 00:10:38,806
‎(ถึงเทมป์บอตที่รักยิ่ง นี่คือจดหมายจากมือถือ)

112
00:10:38,889 --> 00:10:44,770
‎(ฉันแค่อยากเขียนมาบอกว่า
‎ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอคือของจริง)

113
00:10:44,853 --> 00:10:47,606
‎(ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้ใช้เวลาร่วมกัน)

114
00:10:47,690 --> 00:10:52,194
‎(แต่ถ้าเธอจะนับเวลาแห่งความคิดถึง
‎ทั้งหมดที่ฉันมีต่อเธอ มันก็คงเป็น 100 ปี)

115
00:10:54,363 --> 00:11:00,994
‎(จดหมายนี้จึงถูกเขียนขึ้นด้วยความลำบากใจ
‎ฉันจะต้องจากไป ไปทำสงคราม)

116
00:11:01,078 --> 00:11:07,501
‎(ความทรงจำที่มีต่อเธอจะจรรโลงฉันตลอดไป
‎จงจำฉันไว้ มือถือ)

117
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
‎(น่ารักเกินป้าด)

118
00:11:14,049 --> 00:11:15,426
‎อะไรนะ

119
00:11:16,385 --> 00:11:18,303
‎(ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย)

120
00:11:26,812 --> 00:11:28,522
‎ต้นไม้ของเดคการ์ดนี่

121
00:11:38,782 --> 00:11:41,535
‎อย่าจ้องฉันสิ ฉันพยายามวางไข่อยู่

122
00:11:58,886 --> 00:12:02,139
‎(ฉันต้องไปตรวจสอบอะไร
‎ในเทมป์สเปซสักหน่อย)

123
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
‎เอาสิ เอ๊ย เอาสิโว้ย

124
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
‎(อาทิตย์นี้เราจะไปดูปลากรันเนี่ยน)

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
‎(ฉันอนุญาตให้ลูกของฉัน…
‎ลายเซ็นผู้ปกครอง)

126
00:12:15,444 --> 00:12:16,779
‎โดยหลักการถ้าดูจากปีของหมา

127
00:12:16,862 --> 00:12:19,448
‎แกก็อายุมากพอที่จะเซ็นใบยินยอมให้ฉันได้ สติ๊กกี้

128
00:12:19,531 --> 00:12:21,617
‎ฉะนั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

129
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
‎สติ๊กกี้ ดูซิว่าแกทำอะไรลงไป

130
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
‎ทีนี้ใครจะให้ความสำคัญกับฉันละเนี่ย

131
00:12:26,830 --> 00:12:30,667
‎ฉันจะกลับมาหลังบ่ายสาม
‎ห้ามกินข้าวเที่ยงจนกว่าจะเที่ยงนะ

132
00:12:36,381 --> 00:12:41,178
‎อย่าลืมวาดรูปและอธิบาย
‎สิ่งที่พวกเธอเจอลงในสมุดบันทึกชายหาด

133
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
‎แล้วก็อย่าเหยียบปลากรันเนี่ยนล่ะ

134
00:12:43,472 --> 00:12:46,934
‎ว่าแต่ถ้าคุณไม่ดูเรื่อง
‎วีรกรรมของฮาร์เลควิน เทอร์เทิลบอททอม

135
00:12:47,017 --> 00:12:48,352
‎แล้วคุณดูอะไร

136
00:12:48,435 --> 00:12:50,813
‎ผมชอบดูพริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยง

137
00:12:50,896 --> 00:12:54,274
‎ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละ ไม่รู้ว่าฉัน
‎จะคบใครที่ไม่ชอบรายการนั้นได้หรือเปล่า

138
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
‎พบเจอ

139
00:12:55,275 --> 00:12:56,819
‎- มิสคอฟฟี่ ผม…
‎- จะพบเจอ

140
00:12:56,902 --> 00:12:59,988
‎ใครที่ไม่ชอบพริตตี้แพทริคกับมื้อเที่ยงได้หรือเปล่า

141
00:13:03,700 --> 00:13:06,161
‎(เปลือกหอย)

142
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎พวกนายลืมวาดเปลือกหอยกันนะ

143
00:13:22,469 --> 00:13:24,680
‎แตกต่างกันแค่การบดครับ

144
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
‎แต่ผมคั่วเมล็ดเองมาสักพักแล้ว

145
00:13:28,600 --> 00:13:30,727
‎- ไว้ผมจะแบ่งมาให้
‎- ดีเลยค่ะ

146
00:13:30,811 --> 00:13:31,895
‎มิสคอฟฟี่

147
00:13:33,146 --> 00:13:35,274
‎มิสคอฟฟี่ พวกนั้นเกเรแน่ะ

148
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
‎คาร์ดาม่อน ครูยุ่งอยู่นะ

149
00:13:45,909 --> 00:13:46,952
‎โอ๊ย รุงรังจริง

150
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
‎มิสคอฟฟี่

151
00:14:10,726 --> 00:14:12,811
‎ก็ได้ ผมจะไปตามพวกนั้นให้

152
00:14:31,663 --> 00:14:33,540
‎นี่ ทุกคน กลับกันดีกว่า

153
00:14:40,130 --> 00:14:42,758
‎ฉันว่าฉันบอกบีให้ทำลายเจ้าพวกนี้แล้วนะ

154
00:14:43,759 --> 00:14:47,846
‎นี่ ทุกคน กลับกันเถอะ เราต้องไปช่วยคุณครูนะ

155
00:14:50,807 --> 00:14:51,642
‎แคลร์

156
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
‎นี่ ทุกคน พวกเราโดนขัง

157
00:15:05,530 --> 00:15:06,448
‎ทำไงดี

158
00:15:09,952 --> 00:15:12,454
‎ฉันคือไดโนเสาร์ ฉันจะกินพวกแกให้หมด

159
00:15:28,553 --> 00:15:29,388
‎ปั๊บปี้…

160
00:15:29,471 --> 00:15:31,139
‎(ฉันบอกเธอในสิ่งที่เธออยากได้ยิน)

161
00:15:33,183 --> 00:15:37,145
‎โอ มือถือ ไม่นะ ที่รักของฉัน

162
00:15:37,229 --> 00:15:38,939
‎ปั๊บปี้แคท แกทำอะไรไปน่ะ

163
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
‎(ฉันบอกเธอในสิ่งที่เธออยากได้ยิน)

164
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
‎แกควรไปขอโทษนะ

165
00:15:43,902 --> 00:15:47,781
‎(ไม่ แบบนี้มันดีกว่า เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้)

166
00:15:47,864 --> 00:15:50,033
‎ฉันจะไม่รักใครอีก

167
00:15:52,077 --> 00:15:55,455
‎ว่าไง พวกคุณสองคนอยากทำงานเหรอ

168
00:15:56,456 --> 00:15:57,290
‎บอกเธอไป

169
00:15:57,374 --> 00:15:58,792
‎(ไม่)

170
00:15:58,875 --> 00:16:01,712
‎ไม่เป็นไร ทั้งสองคน ฉันรู้เรื่องแล้ว

171
00:16:01,795 --> 00:16:02,713
‎อะไรนะ

172
00:16:02,796 --> 00:16:09,553
‎สงครามเป็นสิ่งที่เลวร้าย
‎และมือถือก็กล้าหาญมาก

173
00:16:09,636 --> 00:16:11,346
‎ปั๊บปี้แคท

174
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
‎แต่เราต้องข้ามผ่านมันไป ถูกไหม
‎ดีนะที่พวกคุณมา

175
00:16:15,934 --> 00:16:19,479
‎สำหรับงานนี้ ฉันต้องการคนที่แข็งแกร่ง

176
00:16:26,236 --> 00:16:32,367
‎ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่คนเดียว

177
00:16:32,451 --> 00:16:33,285
‎แต่…

178
00:16:33,368 --> 00:16:34,202
‎(ได้เลย)

179
00:16:42,878 --> 00:16:45,380
‎ปั๊บปี้แคท ฉันว่านั่นไม่ใช่นิสัยที่ดีเลยนะ

180
00:16:45,464 --> 00:16:49,426
‎(นิสัยดีไม่ช่วยให้ใครทำใจได้หรอกน่า)

181
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
‎ฉันว่าแกคิดผิดนะ

182
00:16:54,139 --> 00:16:56,058
‎เฮ้ ฉันอยู่บนนี้

183
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‎มีคนมาช่วยสักที เอาละ

184
00:16:58,435 --> 00:17:02,522
‎สถานการณ์ตอนนี้มันร้ายแรงมาก ท่อตันหนักเลย

185
00:17:07,819 --> 00:17:10,947
‎พวกเธอต้องทลายสิ่งอุดตันเหล่านี้
‎ที่จุดเชื่อมต่อทุกจุด

186
00:17:11,031 --> 00:17:14,326
‎พอเราเปิดใช้งานแล้ว น้ำต้องไหลผ่านท่อได้

187
00:17:14,409 --> 00:17:15,243
‎โอเค

188
00:17:21,583 --> 00:17:25,629
‎(เราต้องเป็นกำลังใจให้เทมป์บอต
‎ระหว่างที่มือถือไปรบ)

189
00:17:25,712 --> 00:17:28,840
‎มือถือฉันไม่ได้ไปไหนเลย มันอยู่ในกระเป๋า

190
00:17:28,924 --> 00:17:31,343
‎(จริงเหรอ มันไม่เหมือนกันหรอกเหรอ)

191
00:17:31,426 --> 00:17:33,762
‎ถ้าเธอรู้เธอต้องโมโหแน่ๆ

192
00:17:34,471 --> 00:17:35,931
‎(เธอไม่มีทางรู้หรอก)

193
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
‎นี่ พวกเธอ

194
00:17:38,391 --> 00:17:40,602
‎นี่ไงปัญหา มาดูทางนี้

195
00:17:46,316 --> 00:17:47,984
‎นี่มือหรือเปล่า

196
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
‎ใช่

197
00:17:49,486 --> 00:17:53,365
‎ฉันว่านี่แหละปมปัญหา
‎แต่ฉันขยับเขยื้อนมันไม่ได้เลย

198
00:18:01,706 --> 00:18:02,666
‎(แว๊ก)

199
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
‎ให้ตายสิ อีกแล้วเหรอ

200
00:18:07,712 --> 00:18:08,588
‎เผ่นเถอะ

201
00:18:42,414 --> 00:18:45,667
‎ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้
‎ฉันจะฟ้องเรื่องพวกเธอทุกคน

202
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
‎ขอบใจนะ แต่ไม่ต้องบอกเราก็ได้
‎ตาคาร์ดาม่อนจอมตด

203
00:18:58,180 --> 00:18:59,514
‎ฉันฟ้องแน่

204
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
‎อ้าว อยู่นี่เอง ดูนี่สิ

205
00:19:26,374 --> 00:19:30,462
‎ไม่รู้เหรอว่าดาวหัวใจแตกสลายเนี่ย
‎เป็นยานรบเคลื่อนที่

206
00:19:30,962 --> 00:19:33,215
‎โอ้โฮ นั่นมัน…

207
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
‎ฉันหิวแล้ว

208
00:19:37,469 --> 00:19:40,222
‎(บอกแล้วว่ามือถือน่ะไปรบ)

209
00:19:40,305 --> 00:19:41,306
‎เราต้องไปแล้ว

210
00:19:47,938 --> 00:19:50,482
‎เพราะตาคาร์ดาม่อนจอมตดเลย

211
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
‎โอ๊ย อะไรอีก เราเอาชนะพวกแกได้แล้วนี่

212
00:20:29,646 --> 00:20:31,439
‎เอากลับไปด้วย

213
00:20:40,740 --> 00:20:41,866
‎น้ำมา

214
00:21:12,647 --> 00:21:14,858
‎เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง

215
00:21:16,443 --> 00:21:17,610
‎เป็นคำถามที่ดี

216
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
‎ไง เจ้าวัชพืช

217
00:21:18,987 --> 00:21:20,780
‎ฉันว่าแกน่าจะเข้าใจฉัน

218
00:21:20,864 --> 00:21:24,659
‎ฉันขอโทษที่พยายามกำจัดแก
‎แกปล่อยเราไปได้ไหม

219
00:21:35,628 --> 00:21:37,088
‎เห็นไหมว่าคาร์ดาม่อนเท่แค่ไหน

220
00:21:37,172 --> 00:21:40,842
‎เรามัวแต่ชื่นชมปลาขณะที่เขาคิดถึงเรื่องสำคัญ

221
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
‎โอเค คาร์ดาม่อน นายคงเท่จริงๆ นั่นแหละ

222
00:21:49,684 --> 00:21:51,478
‎สันดอนทรายหายไปไหนแล้ว

223
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎มันจะโผล่มาตอนน้ำลงถึงจุดต่ำสุดเท่านั้น

224
00:21:53,980 --> 00:21:56,524
‎พวกต้นไม้เป็นเพื่อนคุณ มันไม่ปล่อยให้คุณจมหรอก

225
00:21:58,193 --> 00:22:01,780
‎ช่วยปล่อยคุณอัสสัมกับมิสคอฟฟี่ออกมาด้วยได้ไหม

226
00:22:04,574 --> 00:22:06,785
‎มิสคอฟฟี่ ผมมีเรื่องมาเล่าเยอะเลย

227
00:22:06,868 --> 00:22:09,913
‎เกี่ยวกับพฤติกรรมสุดเลวร้ายของทั้งสองชั้นเรียน

228
00:22:17,087 --> 00:22:18,129
‎มือฉัน

229
00:22:20,298 --> 00:22:21,674
‎อี๋

230
00:22:24,886 --> 00:22:25,804
‎(จบ)

231
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์