BİR NETFLIX DİZİSİ
BANA NEDEN YARDIM ETMİYORSUN?
Ne oldu?
Ne olduğunu biliyorsun.
Üç gündür ellerin oraya sıkıştığı için mi?
Bana neden yardım etmiyorsun? Bana yardım et.
Dokunma konusundaki fikrimi biliyorsun.
Sana ancak kolunun sonuna dek dokunursam
-yardım edebilirim. -Tam bir çocuksun.
Nereye sıkıştığını bulana dek dokunmam gerekir.
Sonra seni sıkıştığın yerden çıkarmak için
parmaklarına ve avuçlarına daha çok dokunmam gerekir.
Bu çok fazla.
Bunu B yapsın.
-Hastayım. İstemiyorum. -Bana dokunmasını istemiyorum.
O hâlde sıkıştığın yerde kalırsın, değil mi?
Ayrıca geçen sefer ben de sıkıştım.
Üstelik iğnenin yanındaydım.
Ellerimi yine mahvedersem sevgilim beni terk eder.
Elim delik deşik olduktan sonra
sevgilimin aldıklarını taşımak ne kadar zordu biliyor musun?
Bak, hâlâ şurada bir delik var.
Ne? Bu ses çok sinir bozucu!
Susun artık!
Siz aptalların tek bir işi var. Gezegendeki en kolay, en rahat iş.
Babalarımız sayesinde bu işi aldık.
Şeyi bulmadan bizi kovmazlar…
Tabii ya.
Cesedi atmamıza gerek yoktu demiştim.
Doğru. Şeyi bulmadan işi bırakamayız…
Bu adamı.
Şöyle göründüğünü sanıyordum.
Hayır, onu yanlış çiziyorsun.
Şeye benziyor…
Sıkıştım.
Evet, işte öyle. Ona benziyor.
Hayır, benzemiyor. O…
Ben de çizmek istiyorum.
Hayır.
Duman dedektörünün pili bitmek üzere.
Duman dedektörü bana bilgi veriyor.
Geçen hafta bilgi toplamayı öğrendim. Artık en sevdiğim şey bu.
Öğretmenimin de hoşuna gidiyor.
Artık seni kaldıramam. Saat 03.00.
Uyumam lazım yoksa yarın okulda kimseyi ispiyonlayamayacak kadar yorgun olurum.
Bunun anlamını bilmiyorum.
Bin yıl gözlerinin içine bakarım ve hiç usanmam.
Beni utandırıyorsun Harlequin Turtlebottom.
John Hammerbottom!
Adımı söylemen hoşuma gidiyor.
Hammerbottom. Turtlebottom. Soyadın benimkine benziyor.
Kahve Hanım.
Bir gün sevgilim olacağı için çok heyecanlıyım.
Pekâlâ. Bu bölümü sonra bitiririm.
Tamam çocuklar.
Ada Grunyon Günü'nü izlemek üzere yarın sahile gideceğiz.
Suya girebileceğiniz ayakkabı giyin ve güneş kremi sürün.
İzin kâğıdında ebeveynin ya da velinin imzası olması gerekiyor.
Cardamon, bu büyü yapılmış bir prens.
Plastiğe dönüşmüş. Onu kurtarmalıyız.
Claire, bu sana yakışmıyor.
Bu bir prens değil, inşaat oyuncağı.
İki sınıf atladın. Senin adına utanıyorum.
Buna gerek yoktu. Hiç hoş değildi. Seni cezalandırmam gerekecek Cardamon.
Elinizden geleni yapın.
SINIF ARKADAŞLARIMI KÜÇÜK DÜŞÜRMEYECEĞİM
NASIL SIKICI OLUNUR
Buna vaktim yok. Ben ev sahibiyim.
Geciktin. Yapışık, kıpırdama.
Yapışık, herkesin su tesisatında sarmaşık büyüyormuş.
Hey!
Yaşa Yapışık!
Yapışık'ın topuzu var.
Bu göz küresi bitkisi. En sevdiklerimden.
Bu akşam tesisatından çıkardığım en sevdiğin bitkilerden biri mi?
Hayır, genel olarak dünyada en sevdiğim bitkilerden biri.
Hey, onardın. Sağ ol.
Bu bitkiler dün böyle değildi.
Bir günde borulara girecek kadar büyümüş.
Bu kabul edilemez. İmha edilmeleri lazım.
Birazdan yatmazsam sabahleyin okula gidemem.
Yine başım belaya girer…
Bu işi halledersen kiranda indirim yaparım.
Tabii yahu! Evet, tabii!
Bitkilerden temelli olarak kurtul.
Diğer daire veya evleri mahvetmesini istemiyorum.
Ev sahiplerinin başına bela oluyorlar.
Yorgun görünüyor.
Yedi yaşında. Evine salimen dönmesini sağlamalıyız.
Al Yapışık.
Kibarlık yapmak için gelmedim.
Hepsi benim.
İşte buradasın.
Uykusu gelmiş. Yapışık, onu yatağa yatırmama yardım et.
Bazen yetişkin olmadığını unutuyorum çünkü hep bana ne yapacağımı söylüyor.
Bir de paramı alıyor.
Çok tatlısın. Yapışık'ın karnını doyurmuşsun.
İyi ki Cardamon seni almış Yapışık.
Daha çok mu istiyorsun? Akşam yemeğinde ben de öyleyim.
Ama işimiz var Yapışık. İyi geceler.
Gel PuppyCat.
Bunları ne yapacağız?
Bıçaklayıp her zaman olduğu gibi okyanusa atacağız.
İğrençsin PuppyCat.
Evet. Güzel görünüyor.
Aynen. Bitti. Gidelim.
Sevgili İşBot. Ben cep telefonu.
Sana karşı hissettiklerimin gerçek olduğunu söylemek için yazıyorum.
Çok zaman geçirmediğimizi biliyorum.
Ama seni düşündüğüm tüm anları toplasan 100 yıl eder.
Bu yüzden bu mektubu yazmak çok zor. Uzaklara, savaşa gitmem lazım.
Hatıran hiç aklımdan çıkmayacak. Beni unutma. Cep telefonu.
OSURMAYACAK KADAR ŞİRİN
Ne?
Bir şey demedim!
Bunlar Deckard'ın bitkileri.
Bana bakma. Yumurta bırakmaya çalışıyorum!
İş Uzayı'na gidip bir şeye bakmalıyım.
Tabii yahu! Evet tabii.
GRUNYON GÖRMEYE GİDİYORUZ
ÇOCUĞUMA İZİN VERİYORUM EBEVEYN İMZASI
Teknik olarak köpek yılıyla izin kâğıdımı imzalayacak yaştasın.
Bir sorun olmaz.
Yapışık! Bak, ne yaptın!
Artık kim beni ciddiye alır ki?
15.00'ten sonra döneceğim. Öğle olmadan öğle yemeğini yeme.
Bulduklarınızı plaj günlüğünde tarif edip resmini çizin.
Bir de grunyonlara basmayın.
Harlequin Turtlebottom'ın Kaçamakları'nı izlemiyorsan ne izliyorsun?
Cici Patrick Öğle Yemeği Maratonu'nu.
Umarım öyledir. Onu sevmeyen biriyle birlikte olamam. Yani dost olamam.
-Kahve Hanım… -Cici Patrick Öğle Yemeği Maratonu'nu
sevmeyen biriyle dost olamam.
KABUK
Kabuğu atlamışsınız.
Fark sadece öğütmede yatıyor
ama bir süredir çekirdekleri kendim kavuruyorum.
-Sana da getiririm. -Getir lütfen.
Kahve Hanım.
Yaramazlık ediyorlar Kahve Hanım.
Cardamon, meşgulüm.
İnanamıyorum!
Kahve Hanım?
Tamam. Onları getiririm.
Millet, geri dönelim.
Bee'ye bunları imha etmesini söyledim.
Millet, geri dönelim. Öğretmenleri kurtarmalıyız.
Claire.
Millet, kapana kısıldık.
Çocuklar.
Ben dinozorum. Hepinizi yiyeceğim.
Puppy…
Ona duyması gerekeni söyledim.
Cep telefonu! Hayır aşkım!
PuppyCat, sen ne yaptın?
Ona duyması gerekeni söyledim.
Gidip özür dilemelisin.
Hayır, böylesi daha iyi. Unutur.
Bir daha asla sevmeyeceğim.
Selam. İşe ihtiyacınız var mı?
Söyle ona.
Olmaz!
Sorun değil. Biliyorum artık.
Ne?
Savaş korkunç bir şey ve cep telefonu çok cesur.
PuppyCat!
Ama hayatımıza devam etmeliyiz, değil mi? İyi ki geldiniz.
Bu iş için güçlü birine ihtiyacım var.
Yalnız kalmam lazım.
Ama…
Peki.
Yaptığın hiç hoş değildi PuppyCat.
Hoş davranmak ayrılık acısı yaşayanlara fayda sağlamaz.
Bence yanılıyorsun.
Hey, buradayım!
Hele şükür. Pekâlâ.
Çok ciddi bir durum söz konusu. Borular tıkandı.
Her erişim noktasında tıkanıklığı kırmanız gerekiyor.
Boruları açtığımızda çalışması lazım.
Tamam.
Cep telefonu uzakta savaştayken İşBot'un yanında olmalıyız.
Cep telefonum savaşta değil, cebimde.
Sahi mi? Aynı şey değil mi?
Bunu öğrenince çok kızacak.
Asla öğrenemez!
Hey, baksanıza.
Sorun burada. Buraya gelin.
Bu bir el mi?
Evet.
Sanırım sorunun kaynağı bu ama bunu kımıldatamıyorum.
Amanın!
Of ya! Yine mi?
Gelin.
Buradan kurtulunca hepinizi ispiyonlayacağım.
Sağ ol ama tavsiyene ihtiyacımız yok Koku-mon.
İspiyonlayacağım.
Buradasın demek. Şuna bak.
Kırık Kalp Gezegeni'nin mobil savunma platformu olduğunu
bilmiyor muydun?
Vay canına! Bu…
Karnım acıktı.
Cep telefonunun savaşa gittiğini sana söyledim.
Gitmemiz lazım.
Koku-mon'u suçluyorum.
Hadi ama! Seni yendik ya!
Bunu istemiyoruz!
Su geliyor!
Buradan nasıl çıkacağız?
Güzel soru.
Selam bitki.
Sanırım beni anlıyorsun.
Seni imha ettiğimiz için üzgünüm. Bizi çıkarır mısın?
Cardamon ne kadar havalı.
Hepimiz balıklara hayranlıkla bakarken o önemli şeyler düşünüyordu.
Peki Cardamon. Galiba havalısın.
Sahil kumu nereye kayboldu?
Sadece sular çekilince çıkıyor.
Bitkiler dost. Batmana izin vermezler.
Assam Bey ve Kahve Hanım'ı çıkarır mısın lütfen?
Size iki sınıfın menfur yaramazlıklarını anlatmalıyım Kahve Hanım.
Elim!
İğrenç!
SON!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi